دور التعبيرات الملطفة والتعبيرات التحقيرية في حوار الشخصيات في فيلم الرحلة للمخرج كوبون شيز ونو: دراسة أسلوبية من إخراج ألان وبوريدج

ARABIC

يهدف هذا البحث إلى: ١ ( الكشف عن أشكال التعبيرات الملطفة والتعبيرات السلبية في حوار الشخصيات في فيلم "الرحلة" ) Ar-Rihlah ( للمخرج كوبون شيزو. ٢( تحليل دور هذه التعبيرات فيتشكيل المعنى، والتعبير عن المشاعر، وتصوير الشخصيات وفق نظرية ألان وبوريدج الأسلوبية. يعتمد هذا البحث على المنهج الوصفي النوعي، باستخدام التحليل الأسلوبي كإطار نظري. المصدر الأساسي للبيانات هو فيلم "الرحلة" ) Ar-Rihlah ( للمخرج كوبون شيزو، بينما تشمل المصادر الثانوية الكتب والمجلات الأكاديمية والبحوث السابقة ذات الصلة. تستخدم تقنيات الاستماع المتعمق وتدوين الملاحظات لجمع البيانات، وتحليل البيانات وفق نموذج مايلز وهوبيرمان وسالدانا )تقليص البيانات، عرضها، استخلاص النتائج(. أظهرت النتائج وجود ١٣ بيانات موزعة بين ٧ تعبيرات ملطفة و ٦ تعبيرات مهينة. تشمل أشكال التعبير الملطف: التعبيرات المجازية، والكناية، والالتفاف، والتلطيف الزمني، والتلطيف اللاهوتي. أما أشكال التعبير السلي فتشمل: نزع الإنسانية، والوصم الاجتماعي، والعدمية الأيديولوجية.كما أظهرت النتائج أن هذه التعبيرات تؤدي دورًا محوريًا في بناء المعنى الضمني، والتعبير عن المشاعر )الثبات، الغضب، الرفض، اليأس(، وتصوير الشخصيات )الحكيمة، المتعالي، المعقدة نفسيًا(، مما يجعل اللغة في الفيلم أداة سردية فعّالة وليست مجرد وسيلة تواصل.

ENGLISH

This research aims to: 1) Identify the forms of euphemism and dysphemism in character dialogues in the film "Ar-Rihlah" by director Kobun Shizuno. 2) Analyze the role of these expressions in shaping meaning, expressing emotions, and portraying characters based on the stylistic framework of Allan and Burridge. This research employs a descriptive qualitative method with a stylistic analysis approach. The primary data source is the film "Ar-Rihlah" by Kobun Shizuno, while secondary sources include books, academic journals, and relevant previous studies. Data collection techniques involve in-depth listening and note-taking, and data analysis follows the Miles, Huberman, and Saldana model (data reduction, data display, and conclusion drawing). The results revealed 13 data points, consisting of 7 euphemisms and 6 dysphemisms. Forms of euphemism found include: metaphorical expressions, periphrasis, temporal euphemism, and theological euphemism. Forms of dysphemism found include: dehumanization, social stigmatization, ideological nihilism. The results also indicate that euphemisms and dysphemisms play a central role in constructing implicit meaning, expressing emotions (steadfastness, anger, rejection, despair), and portraying characters (wise, dominant, psychologically complex), thereby making the film's language an effective narrative tool, not merely a means of communication.

INDONESIA

Penelitian ini bertujuan untuk: 1) Mengungkap bentuk-bentuk eufemisme dan disfemisme dalam dialog tokoh dalam film "Ar-Rihlah" karya sutradara Kobun Shizuno. 2) Menganalisis peran eufemisme dan disfemisme dalam membentuk makna, mengekspresikan emosi, dan memerankan tokoh berdasarkan kajian stilistika Allan dan Burridge. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan kerangka analisis stilistika. Sumber data primer adalah film "Ar-Rihlah" karya Kobun Shizuno, sedangkan sumber data sekunder meliputi buku, jurnal akademik, dan penelitian terdahulu yang relevan. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik simak dan catat, sementara analisis data mengikuti model Miles, Huberman, dan Saldana (reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan). Hasil penelitian menunjukkan terdapat 13 data yang terdiri dari 7 data eufemisme dan 6 data disfemisme. Bentuk eufemisme yang ditemukan meliputi: ungkapan metaforis, perifrasis, eufemisme temporal, dan eufemisme teologis. Bentuk disfemisme yang ditemukan meliputi: dehumanisasi, stigmatisasi sosial/perbudakan, nihilisme ideologis. Hasil penelitian juga menunjukkan bahwa eufemisme dan disfemisme berperan sentral dalam membangun makna implisit, mengekspresikan emosi (keteguhan, kemarahan, penolakan, keputusasaan), dan memerankan tokoh (bijaksana, dominan, kompleks secara psikologis), sehingga menjadikan bahasa dalam film sebagai alat naratif yang efektif, bukan sekadar alat komunikasi biasa.