Characterization comparison of murder on the orient express ecranisation

ABSTRACT

This study analyzes the transformation of characterization of Hercule Poirot and Ratchett in Agatha Christie’s Murder on the Orient Express and its 2017 film adaptation directed by Kenneth Branagh through the theory of ecranisation proposed by Eneste (1991). Film adaptation as a process of literary transformation involves reinterpretation and reconstruction, where changes may occur through the processes of addition, reduction, and variation to adjust the original literary work into a cinematic medium. This study aims to identify the differences in the characterization of Hercule Poirot and Ratchett between the novel and the film adaptation, particularly in relation to character development and representation.This research employs a qualitative descriptive method by applying textual analysis to the novel and visual analysis to the film adaptation. The data are collected by comparing the characterization of the two selected characters through dialogue, narrative description, actions, and cinematic representation. The analysis focuses on how the process of ecranisation transforms the portrayal and development of Hercule Poirot and Ratchett from the literary version into the cinematic version.The findings reveal that the adaptation process creates significant changes in the characterization of both characters. Hercule Poirot, who is portrayed in the novel as a rational, methodical, and emotionally controlled detective, is reconstructed in the film as a more emotionally complex character who experiences moral conflict and psychological struggle. Meanwhile, Ratchett, who is presented in the novel as a mysterious and suspicious passenger before being revealed as Cassetti, is transformed in the film through stronger visual and emotional representation that emphasizes his role as a symbol of injustice. These transformations are identified through the processes of addition and variation, with reduction appearing in certain narrative details to support cinematic structure.Therefore, this study concludes that ecranisation does not merely transfer characters from literary text into film, but also reconstructs characterization according to the needs of cinematic storytelling. Through addition, reduction, and variation, the film adaptation preserves the essence of Christie’s work while creating new interpretations of character identity, development, and emotional representation.

ARABIC

تتناول هذه الدراسة تحليل تحول التوصيف الشخصي لكلٍّ من هيركيول بوارو وراتشيت في رواية أجاثا كريستي Murder on the Orient Express وفيلمها المقتبس عام 2017 من إخراج كينيث براناه، وذلك من خلال نظرية الأقرنة التي اقترحها إنستي (1991). يُعدّ الاقتباس السينمائي عمليةً لتحويل العمل الأدبي تتضمن إعادة التفسير وإعادة البناء، حيث يمكن أن تحدث تغييرات من خلال عمليات الإضافة والحذف والتغيير من أجل تكييف العمل الأدبي الأصلي مع الوسيط السينمائي. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد الاختلافات في توصيف شخصيتي هيركيول بوارو وراتشيت بين الرواية والفيلم المقتبس، وخاصة فيما يتعلق بتطور الشخصية وطريقة تمثيلها.تستخدم هذه الدراسة المنهج الوصفي النوعي من خلال تطبيق التحليل النصي على الرواية والتحليل البصري على الفيلم المقتبس. تم جمع البيانات من خلال مقارنة توصيف الشخصيتين المختارتين اعتمادًا على الحوار، والوصف السردي، والأفعال، والتمثيل السينمائي. يركز التحليل على كيفية قيام عملية الأقرنة بتحويل عرض وتطور شخصيتي هيركيول بوارو وراتشيت من النسخة الأدبية إلى النسخة السينمائية.تكشف نتائج الدراسة أن عملية الاقتباس تؤدي إلى تغييرات مهمة في توصيف الشخصيتين. فقد تم تصوير هيركيول بوارو في الرواية على أنه محقق عقلاني ومنهجي ومسيطر على عواطفه، بينما أعاد الفيلم بناء شخصيته ليصبح شخصية أكثر تعقيدًا من الناحية العاطفية، حيث يواجه صراعًا أخلاقيًا وتوترًا نفسيًا. أما راتشيت، فقد ظهر في الرواية كشخصية غامضة ومثيرة للشك قبل أن يتم الكشف عن هويته الحقيقية باعتباره كاسِتي، بينما أعاد الفيلم تقديمه من خلال تمثيل بصري وعاطفي أقوى يؤكد دوره كرمز للظلم. وقد ظهرت هذه التحولات من خلال عمليتي الإضافة والتغيير، مع وجود الحذف في بعض التفاصيل السردية من أجل دعم البنية السينمائية.وبناءً على ذلك، تستنتج هذه الدراسة أن عملية الأقرنة لا تقتصر على نقل الشخصيات من النص الأدبي إلى الفيلم فقط، بل تعمل أيضًا على إعادة بناء التوصيف الشخصي وفقًا لمتطلبات السرد السينمائي. ومن خلال عمليات الإضافة والحذف والتغيير، يحافظ الفيلم المقتبس على جوهر عمل كريستي، مع تقديم تفسيرات جديدة لهوية الشخصيات وتطورها وتمثيلها العاطفي.

ABSTRAK

Penelitian ini menganalisis transformasi karakterisasi tokoh Hercule Poirot dan Ratchett dalam novel Murder on the Orient Express karya Agatha Christie dan film adaptasinya tahun 2017 yang disutradarai oleh Kenneth Branagh melalui teori ekranisasi yang dikemukakan oleh Eneste (1991). Adaptasi film sebagai proses transformasi karya sastra melibatkan proses interpretasi dan rekonstruksi, di mana perubahan dapat terjadi melalui proses penambahan, pengurangan, dan perubahan untuk menyesuaikan karya sastra asli ke dalam medium sinema. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi perbedaan karakterisasi tokoh Hercule Poirot dan Ratchett antara versi novel dan film, khususnya dalam hal perkembangan karakter dan cara karakter tersebut direpresentasikan. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan menerapkan analisis tekstual terhadap novel dan analisis visual terhadap film adaptasi. Data penelitian diperoleh melalui perbandingan karakterisasi kedua tokoh berdasarkan dialog, deskripsi naratif, tindakan, serta representasi sinematik. Analisis ini berfokus pada bagaimana proses ekranisasi mengubah penyajian dan perkembangan karakter Hercule Poirot dan Ratchett dari versi sastra ke versi film. Hasil penelitian menunjukkan bahwa proses adaptasi menghasilkan perubahan yang signifikan terhadap karakterisasi kedua tokoh. Hercule Poirot dalam novel digambarkan sebagai seorang detektif yang rasional, metodis, dan mampu mengendalikan emosinya, sedangkan dalam film karakternya direkonstruksi menjadi sosok yang lebih kompleks secara emosional dengan menghadapi konflik moral dan tekanan psikologis. Sementara itu, Ratchett dalam novel diperkenalkan sebagai karakter misterius dan mencurigakan sebelum identitas aslinya sebagai Cassetti terungkap, sedangkan film memperkuat karakter tersebut melalui representasi visual dan emosional yang lebih kuat sehingga menegaskan perannya sebagai simbol ketidakadilan. Perubahan tersebut menunjukkan adanya proses penambahan dan variasi, serta pengurangan pada beberapa detail naratif untuk menyesuaikan struktur sinematik. Dengan demikian, penelitian ini menyimpulkan bahwa proses ekranisasi tidak hanya memindahkan karakter dari teks sastra ke film, tetapi juga membangun kembali karakterisasi sesuai dengan kebutuhan penceritaan sinematik. Melalui proses penambahan, pengurangan, dan variasi, film adaptasi tetap mempertahankan esensi karya Christie sekaligus menghadirkan interpretasi baru terhadap identitas, perkembangan, dan representasi emosional para tokohnya.