Translanguaging analysis as a practice of bilingual identity: A study of the Cinta Laura Podcast

ABSTRACT

This research intends to examine the use of translanguaging as a representation of bilingual identity in Cinta Laura's YouTube podcast. The method of investigation used in the research is the qualitative method based on descriptive methods in order to determine the types of translanguaging as well as their functions in the digital communication. Research data comprises utterances consisting of Indonesian and English in Cinta Laura's podcast. Observation is the process of collecting data, followed by analyzing the data using data reduction, data presentation, and making conclusions. It can be seen that there are three types of translanguaging in the podcast, but the dominant type is intra-utterance translanguaging, which is the mixing of two languages in one utterance. The function of translanguaging in constructing the communicative meaning in the digital communication includes cognitive function, sociocultural function, interactional function, linguistic function, and sociopolitical function. Moreover, the flexible use of Indonesian and English in the podcast shows Cinta Laura's bilingual identity as a personality able to integrate local and global identities in the digital communication.

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث إلى تحليل ممارسات الترجمة اللغوية باعتبارها تعبيرًا عن الهوية ثنائية اللغة في بودكاست «سينتا لورا» على يوتيوب. استخدمت الدراسة نهجًا نوعيًا مع طريقة وصفية لتحديد أنواع الترانسلانجيج ووظائفها في التواصل الرقمي. تتكون بيانات الدراسة من المقاطع الصوتية التي تحتوي على استخدام اللغة الإندونيسية واللغة الإنجليزية في بودكاست "سينتا لورا". تم جمع البيانات من خلال تقنية الملاحظة ثم تم تحليلها باستخدام مراحل تقليص البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص الاستنتاجات. أظهرت نتائج البحث أن الترانسلانجويج المستخدم في البودكاست يغلب عليه الترانسلانجويج داخل العبارة، أي مزج لغتين في عبارة واحدة. تعمل ممارسة الترانسلانجويج هذه من الناحية المعرفية والاجتماعية والثقافية والتفاعلية واللغوية والاجتماعية والسياسية في بناء معنى التواصل. بالإضافة إلى ذلك، يعكس الاستخدام المرن للغة الإندونيسية واللغة الإنجليزية الهوية ثنائية اللغة لسينتا لورا كشخصية عامة قادرة على الجمع بين القيم المحلية والعالمية في التواصل الرقمي. تظهر هذه الدراسة أن الترجمة اللغوية لا تعمل فقط كاستراتيجية للتواصل، بل أيضًا كوسيلة لتشكيل الهوية ثنائية اللغة في وسائل الإعلام الرقمية الحديثة.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis praktik translanguaging sebagai representasi identitas bilingual dalam podcast Cinta Laura di YouTube. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode deskriptif untuk mengidentifikasi jenis-jenis translanguaging serta fungsinya dalam komunikasi digital. Data penelitian berupa tuturan yang mengandung penggunaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris dalam podcast Cinta Laura. Data dikumpulkan melalui teknik observasi kemudian dianalisis menggunakan tahapan reduksi data, penyajian data, serta penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa translanguaging yang digunakan dalam podcast didominasi oleh intra-utterance translanguaging, yaitu perpaduan dua bahasa dalam satu tuturan. Praktik translanguaging tersebut berfungsi secara kognitif, sosiokultural, interaksional, linguistik, dan sosiopolitik dalam membangun makna komunikasi. Selain itu, penggunaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris secara fleksibel mencerminkan identitas bilingual Cinta Laura sebagai figur publik yang mampu menggabungkan nilai lokal dan global dalam komunikasi digital. Penelitian ini menunjukkan bahwa translanguaging tidak hanya berfungsi sebagai strategi komunikasi, tetapi juga sebagai sarana pembentukan identitas bilingual dalam media digital modern.