Multimodal pragmatics of figurative language in @cjust_a_stick's Instagram reels

ENGLISH:

This study examines the use of multimodal figurative language in the reels feature in social media on the Instagram account @cjust_a_stick. The account actively uses stick figure animation combined with English narration to discuss various political issues and current phenomena in Indonesia and the world. This study aims to identify the pragmatic meaning conveyed by the narrator through figurative language and analyze how the multimodal elements used shape and strengthen pragmatic interpretation of the sentence. This study uses a qualitative approach with a multimodal pragmatic analysis method. Data were collected from fifteen Instagram videos selected with the criteria of the largest number of viewers, figurative language found, and discussing current issues. This study uses two theories to analyze the data. Perrine theory is used to analyze and classify the types figurative language, while multimodal elements are analyzed using the theory of Kress and Van Leeuwen (2006). The results show that there are five types of figurative language found from fifteen data, including metaphor, simile, hyperbole, personification, and irony. The most frequently appearing data is metaphor, with eleven out of fifteen data. Furthermore, multimodal analysis shows that visual elements in the form of illustrations, colors, layout, stick figure character expressions, and photos work together with the text narrative to strengthen the meaning pragmatically.

INDONESIA:

Penelitian ini mengkaji penggunaan multimodal gaya bahasa yang digunakan oleh fitur reels di sosial media pada akun instagram @cjust_a_stick. Akun yang secara aktif menggunakan animasi stick figure yang dikombinasikan dengan narasi berbahasa inggris untuk membahas berbagai isu politik dan fenomena terkini di Indonesia maupun dunia. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi makna pragmatik yang disampaikan oleh narator melalui gaya bahasa dan menganalisis bagaimana elemen multimodal yang digunakan membentuk serta memperkuat interpretasi pragmatik dari kalimat tersebut. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode analisis multimodal pragmatik. Data dikumpulkan dari lima belas video instagram yang dipilih dengan kriteria jumlah penonton terbanyak, gaya bahasa yang ditemukan, dan membahas isu terkini. Penelitian ini menggunakan dua teori untuk menganalisis data. Teori Perrine digunakan untuk menganalisis dan mengklasifikasikan jenis gaya bahasa, sedangkan elemen multimodal dianalisis menggunakan teori Kress and Van Leeuwen (2006). Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat lima jenis figurative language yang ditemukan dari lima belas data diantaranya metafora, simile, hiperbola, personifikasi, dan ironi. Data yang paling banyak muncul adalah metafora sebanyak sebelas dari lima belas data. Selanjutnya analisis multimodal menunjukkan bahwa elemen visual berupa ilustrasi, warna, tata letak, ekspresi karakter stick figure, dan foto bekerja saman dengan narasi teks untuk memperkuat makna secara pragmatik.

ARABIC:

تهدف هذه الدراسة إلى بحث استخدام اللغة المجازية متعددة الوسائط في مقاطع (ريلز) المنشورة عبر وسائل التواصل الاجتماعي في حساب الإنستغرام (آت سِي جَسْت أَ سْتِك). ويُعَدّ هذا الحساب من الحسابات النشطة التي تستخدم رسوم الشخصيات العصوية المتحركة مقرونةً بسردٍ باللغة الإنجليزية لمناقشة مختلف القضايا السياسية والظواهر الراهنة في إندونيسيا والعالم. وتهدف الدراسة إلى تحديد المعاني التداولية التي ينقلها الراوي من خلال اللغة المجازية، وتحليل كيفية إسهام العناصر متعددة الوسائط في تشكيل التأويل التداولي لهذه العبارات وتعزيزه. اعتمدت الدراسة المنهج النوعي باستخدام أسلوب التحليل التداولي متعدد الوسائط. وقد جُمعت البيانات من خمس عشرة مادةً مرئيةً على الإنستغرام، اختيرت بناءً على معايير عدد المشاهدات المرتفع، ووجود اللغة المجازية، وتناول القضايا الراهنة. واستندت الدراسة إلى نظريتين في تحليل البيانات؛ إذ استُخدمت نظرية بَيْرِين لتحليل أنواع اللغة المجازية وتصنيفها، في حين حُلِّلت العناصر متعددة الوسائط اعتمادًا على نظرية كْرِيس وفان لِيوِين (أَلْفَانِ وَسِتَّة). وأظهرت نتائج الدراسة وجود خمسة أنواع من اللغة المجازية في البيانات الخمس عشرة، وهي: الاستعارة، والتشبيه، والمبالغة، والتشخيص، والمفارقة. وكانت الاستعارة أكثر الأنواع ورودًا؛ إذ ظهرت في إحدى عشرة حالةً من أصل خمس عشرة حالة. كما بيَّن التحليل متعدد الوسائط أن العناصر البصرية المتمثلة في الرسوم التوضيحية، والألوان، والتخطيط البصري، وتعبيرات شخصيات الرسوم العصوية، والصور الفوتوغرافية، تعمل مع السرد النصي بصورة متكاملة لتعزيز المعنى التداولي وتأكيده.