Adaptasi alat ukur difficulties in emotion regulation scale-positive DERS-Positive ke dalam bahasa Indonesia

INDONESIA:

Regulasi emosi positif adalah kemampuan individu dalam menerima, mengendalikan, dan mempertahankan perilaku adaptif disaat mengalami emosi positif seperti kesenangan atau kebahagiaan. Namun, instrumen untuk mengukur kesulitan regulasi emosi positif di Indonesia masih terbatas, sehingga diperlukan alat ukur yang valid dan reliabel serta sesuai dengan konteks bahasa dan budaya Indonesia. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk mengadaptasi serta menguji karakteristik psikometri alat ukur Difficulties in Emotion Regulation Scale-Positive (DERS-Positive) ke dalam Bahasa Indonesia.
Pendekatan kuantitatif deskriptif digunakan dalam penelitian ini untuk menggambarkan fenomena penelitian secara sistematis berdasarkan data yang diperoleh. Penelitian ini melibatkan 401 mahasiswa Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang sebagai partisipan dalam penelitian. Pengambilan sampel dilakukan menggunakan teknik convenience sampling, yaitu pemilihan responden berdasarkan kemudahan akses dan ketersediaan partisipan. Teknik ini dipilih karena memungkinkan peneliti memperoleh data secara lebih efisien sesuai dengan karakteristik subjek penelitian. Proses adaptasi dilakukan berdasarkan pedoman adaptasi alat ukur dari Gudmundsson. Analisis validitas konstruk menggunakan Confirmatory Factor Analysis (CFA) untuk menguji validitas konstruk dan Cronbach’s Alpha untuk menguji reliabilitas internal.
Hasil analisis CFA menunjukkan bahwa Difficulties in Emotion Regulation Scale-Positive versi Indonesia memiliki model tiga faktor menunjukkan kelayakan berdasarkan nilai factor loading berkisar antara 0,772–0,946. Hasil uji kelayakan model menunjukkan nilai CFI = 0,991, TLI = 0,988, RMSEA = 0,048, dan SRMR = 0,018 yang mengindikasikan model memiliki goodness of fit yang baik. Selain itu, nilai reliabilitas Cronbach’s Alpha nya sebesar 0,974. Dengan demikian, Difficulties in Emotion Regulation Scale-Positive versi Indonesia dinyatakan dapat digunakan untuk mengukur kesulitan regulasi emosi positif pada populasi dewasa awal di Indonesia.

ENGLISH:

Positive emotion regulation is an individual’s ability to accept, control, and maintain adaptive behavior when experiencing positive emotions such as pleasure or happiness. However, instruments for measuring difficulties in positive emotion regulation in Indonesia remain limited; therefore, a valid and reliable measurement tool that is appropriate for the Indonesian linguistic and cultural context is needed. Therefore, this study aims to adapt and test the psychometric characteristics of the Difficulties in Emotion Regulation Scale-Positive (DERS-Positive) into Indonesian.
A descriptive quantitative approach was used in this study to systematically describe the research phenomenon based on the data obtained. This study involved 401 students from Maulana Malik Ibrahim State Islamic University in Malang as participants. Sampling was conducted using convenience sampling, which involves selecting respondents based on ease of access and participant availability. This technique was chosen because it allows researchers to collect data more efficiently in accordance with the characteristics of the study subjects. The adaptation process was conducted based on Gudmundsson’s guidelines for measuring instrument adaptation. Construct validity analysis used Confirmatory Factor Analysis (CFA) to test construct validity and Cronbach’s Alpha to test internal reliability.
The CFA results showed that the Indonesian version of the Difficulties in Emotion Regulation Scale-Positive has a three-factor model, indicating acceptability based on factor loadings ranging from 0.772 to 0.946. The model fit test results showed CFI = 0.991, TLI = 0.988, RMSEA = 0.048, and SRMR = 0.018, indicating that the model has a good goodness of fit. In addition, the Cronbach’s Alpha reliability coefficient was 0.974. Thus, the Indonesian version of the Difficulties in Emotion Regulation Scale-Positive is deemed suitable for measuring difficulties in positive emotion regulation among the early adult population in Indonesia.

ARABIC:

التنظيم الإيجابي للعواطف هو قدرة الفرد على تقبل السلوك التكيفي والتحكم فيه والحفاظ عليه عند الشعور بعواطف إيجابية مثل المتعة أو السعادة. ومع ذلك، لا تزال الأدوات المستخدمة لقياس صعوبات التنظيم الإيجابي للعواطف في إندونيسيا محدودة، مما يستلزم وجود أداة قياس صالحة وموثوقة ومتوافقة مع السياق اللغوي والثقافي الإندونيسي. ولذلك، تهدف هذه الدراسة إلى تكييف واختبار الخصائص السيكومترية لأداة القياس «مقياس صعوبات تنظيم العواطف الإيجابية» (DERS-Positive) باللغة الإندونيسية.
وقد استُخدم النهج الكمي الوصفي في هذه الدراسة لتوصيف ظاهرة البحث بشكل منهجي استنادًا إلى البيانات التي تم الحصول عليها. شارك في هذا البحث أربعمائة وواحد طالبًا من جامعة مولانا مالك إبراهيم الإسلامية الحكومية في مالانج. تم أخذ العينات باستخدام تقنية «العينة الملائمة(العينة الملائمة)، أي اختيار المشاركين بناءً على سهولة الوصول إليهم وتوافرهم. تم اختيار هذه التقنية لأنها تتيح للباحث الحصول على البيانات بشكل أكثر كفاءة وفقًا لخصائص موضوع البحث. تم إجراء عملية التكييف استنادًا إلى إرشادات تكييف أدوات القياس التي وضعها غودموندسون. تم تحليل صحة البناء باستخدام التحليل العاملي التأكيدي (CFA) لاختبار صحة البناء، ومؤشر ألفا كرونباخ لاختبار الموثوقية الداخلية.
أظهرت نتائج تحليل ملاءمة النموذج (CFA) أن النسخة الإندونيسية من «مقياس الصعوبات في تنظيم العواطف - الإيجابي» مقياس صعوبات تنظيم العواطف الإيجابية تتألف من نموذج ثلاثي العوامل، مما يشير إلى مقبوليتها استنادًا إلى معاملات تحميل العوامل التي تراوحت بين ٠.٧٧٢ و٠.٩٤٦. وأظهرت نتائج اختبار ملاءمة النموذج أن = CFI ٠.٩٩١، و = TLI ٠.٩٨٨، و = RMSEA ٠.٠٤٨، و= SRMR ٠.٠١٨، مما يشير إلى أن النموذج يتمتع بملاءمة جيدة. بالإضافة إلى ذلك، بلغ معامل الموثوقية ألفا كرونباخ ٠.٩٧٤. وبالتالي، تُعتبر النسخة الإندونيسية لمقياس صعوبات تنظيم العواطف الإيجابية مناسبة لقياس صعوبات تنظيم العواطف الإيجابية لدى فئة الشباب في إندونيسيا.