Pragmatic analysis of brown And levinson’s politeness strategies in Donald Trump’s speech at the Saudi Investment Forum

INDONESIA

Penelitian ini mengkaji strategi kesantunan yang digunakan oleh Donald Trump dalam pidatonya pada Saudi Investment Forum 2025 serta menelaah bagaimana strategi tersebut berfungsi dalam manajemen muka. Penelitian ini menggunakan desain penelitian kualitatif dan menerapkan teori kesantunan Brown dan Levinson (1987) untuk menganalisis data. Data penelitian berupa ujaran-ujaran yang mengandung strategi kesantunan yang diperoleh dari pidato Donald Trump dalam forum tersebut. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Donald Trump menggunakan keempat jenis strategi kesantunan, yaitu Bald On-Record, Positive Politeness, Negative Politeness, dan Off-Record. Sebanyak 62 ujaran berhasil diidentifikasi dan dianalisis. Positive Politeness menjadi strategi yang paling dominan dengan 29 kemunculan, diikuti oleh Bald On-Record sebanyak 16 kemunculan, Off-Record sebanyak 13 kemunculan, dan Negative Politeness sebanyak 4 kemunculan. Penelitian ini juga menemukan tiga fungsi manajemen muka, yaitu Face Enhancement, FTA Performance, dan FTA Mitigation. Di antara ketiga fungsi tersebut, Face Enhancement menjadi fungsi yang paling dominan dengan 36 kemunculan, diikuti oleh FTA Performance sebanyak 21 kemunculan dan FTA Mitigation sebanyak 5 kemunculan. Temuan penelitian menunjukkan bahwa Trump menggunakan strategi kesantunan terutama untuk mengekspresikan apresiasi, membangun solidaritas, memperkuat kerja sama, meningkatkan citra positif, serta menyampaikan kritik politik. Penelitian ini menyimpulkan bahwa pemilihan strategi kesantunan berkaitan erat dengan tujuan komunikatif penutur dan konteks interaksi. Selain itu, penelitian ini memberikan kontribusi terhadap kajian pragmatik dengan memberikan pemahaman yang lebih mendalam mengenai penggunaan strategi kesantunan dan manajemen muka dalam wacana politik kontemporer.

ENGLISH

This study aims to investigate the politeness strategies employed by Donald Trump in his speech at the Saudi Investment Forum 2025 and to examine how these strategies function in face management. The study used a qualitative research design and applied Brown and Levinson’s politeness theory (1987) to analyze the data. The data consisted of utterances containing politeness strategies collected from Donald Trump’s speech at the forum. The findings revealed that Donald Trump employed all four types of politeness strategies, namely Bald On-Record, Positive Politeness, Negative Politeness, and Off-Record strategies. A total of 62 utterances were identified and analyzed. Positive Politeness was the most dominant strategy with 29 occurrences, followed by Bald On-Record with 16 occurrences, Off-Record with 13 occurrences, and Negative Politeness with 4 occurrences. The study also identified three face management functions, namely Face Enhancement, FTA Performance, and FTA Mitigation. Among these functions, Face Enhancement was the most dominant with 36 occurrences, followed by FTA Performance with 21 occurrences and FTA Mitigation with 5 occurrences. The findings indicate that Trump primarily used politeness strategies to express appreciation, build solidarity, strengthen cooperation, enhance positive images, and deliver political criticism. The study concludes that the selection of politeness strategies is closely related to the speaker’s communicative goals and the context of interaction. Furthermore, the study contributes to pragmatic research by providing a deeper understanding of the use of politeness strategies and face management in contemporary political discourse.

ARABIC

تهدف هذه الدراسة إلى تحليل استراتيجيات التأدب التي استخدمها دونالد ترامب في خطابه خلال منتدى الاستثمار السعودي لعام ٢٠٢٥، كما تسعى إلى الكشف عن كيفية توظيف هذه الاستراتيجيات في إدارة الوجه. اعتمدت الدراسة المنهج الكيفي، واستندت إلى نظرية التأدب لبراون وليفنسون (١٩٨٧) في تحليل البيانات. وتمثلت البيانات في العبارات التي تضمنت استراتيجيات التأدب والمستمدة من خطاب دونالد ترامب في المنتدى. وأظهرت النتائج أن دونالد ترامب استخدم الأنواع الأربعة لاستراتيجيات التأدب، وهي التأدب المباشر، والتأدب الإيجابي، والتأدب السلبي، والتأدب غير المباشر. وقد تم تحديد وتحليل اثنتين وستين عبارة. وجاء التأدب الإيجابي بوصفه الاستراتيجية الأكثر استخدامًا بواقع تسع وعشرين مرة، يليه التأدب المباشر بست عشرة مرة، ثم التأدب غير المباشر بثلاث عشرة مرة، وأخيرًا التأدب السلبي بأربع مرات. كما كشفت الدراسة عن ثلاث وظائف لإدارة الوجه، وهي تعزيز الوجه، وأداء الأفعال المهددة للوجه، والتخفيف من الأفعال المهددة للوجه. وكانت وظيفة تعزيز الوجه هي الأكثر شيوعًا بواقع ست وثلاثين مرة، تلتها وظيفة أداء الأفعال المهددة للوجه بإحدى وعشرين مرة، ثم وظيفة التخفيف من الأفعال المهددة للوجه بخمس مرات. وتشير النتائج إلى أن ترامب استخدم استراتيجيات التأدب بصورة رئيسية للتعبير عن التقدير، وبناء التضامن، وتعزيز التعاون، وتحسين الصورة الإيجابية، وتوجيه النقد السياسي. وتخلص الدراسة إلى أن اختيار استراتيجيات التأدب يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالأهداف التواصلية للمتحدث وسياق التفاعل. كما تسهم هذه الدراسة في إثراء الدراسات التداولية من خلال تقديم فهم أعمق لاستخدام استراتيجيات التأدب وإدارة الوجه في الخطاب السياسي المعاصر.