Social actors and social actions representation in the Israel-Lebanon conflict: An analysis of CNN and Al Jazeera News Reports

ENGLISH:

On September 17, 2024, Hezbollah was surprised by the Pager explosions that occurred in Beirut, Lebanon. The main actors involved in the event are Hezbollah and Israel. After the incident, Hezbollah attributed responsibility to Israel and demanded explanations, but Israel, the actor responsible for the disaster, constantly refused to comment on the allegations. Journalists covered the event to inform a wider audience about the incident.
This research attempts to describe the representation of the main social actors involved in the Lebanon Pager attack, namely Hezbollah and Israel, across international news media, specifically CNN and Al Jazeera. The study applied a descriptive qualitative method based on Tracy (2019), which emphasizes understanding and presenting discourse through narrative interpretation. The analysis employed Critical Discourse Analysis proposed by Van Leeuwen (2008), focusing on Social Actor Representation through inclusion and exclusion strategies, and Social Action Representation through action and reaction strategies. The data were obtained from news articles published by CNN and Al Jazeera. This research aimed to identify the representation of the main actors within the news articles.
The analysis indicates that both exclusion and inclusion strategies from Social Actor Representation were employed to represent the actors, along with action and reaction strategies from Social Action Representation. The findings reveal that Israel is frequently perceived as the actor responsible for the Lebanon Pager attack, while Hezbollah is portrayed as the party that suffered significant damage during the event.
Future research should expand the discourse on actor representation by applying more social practice elements proposed by Van Leeuwen (2008) to better understand representation processes and by combining additional Critical Discourse Analysis theories, considering its multidisciplinary nature.

INDONESIA:

Pada 17 September 2024, Hezbollah dikejutkan oleh ledakan pager yang terjadi di Beirut, Lebanon. Aktor utama yang terlibat dalam peristiwa tersebut adalah Hezbollah dan Israel. Setelah insiden tersebut, Hezbollah menuduh Israel sebagai pihak yang bertanggung jawab dan menuntut penjelasan, tetapi Israel, sebagai aktor yang bertanggung jawab atas tragedi tersebut, terus menolak untuk memberikan komentar terhadap tuduhan tersebut. Para jurnalis meliput peristiwa ini untuk menginformasikan insiden tersebut kepada khalayak yang lebih luas.
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan representasi aktor sosial utama yang terlibat dalam serangan pager di Lebanon, yaitu Hezbollah dan Israel, dalam media berita internasional, khususnya CNN dan Al Jazeera. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif berdasarkan Tracy (2019), yang menekankan pemahaman dan penyajian wacana melalui interpretasi naratif. Analisis dalam penelitian ini menggunakan Analisis Wacana Kritis yang dikemukakan oleh Van Leeuwen (2008), dengan berfokus pada Representasi Aktor Sosial melalui strategi inklusi dan eksklusi, serta Representasi Tindakan Sosial melalui strategi tindakan dan reaksi. Data penelitian diperoleh dari artikel berita yang diterbitkan oleh CNN dan Al Jazeera. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi representasi aktor utama dalam artikel-artikel berita tersebut.
Hasil analisis menunjukkan bahwa strategi eksklusi dan inklusi dalam Representasi Aktor Sosial digunakan untuk merepresentasikan para aktor, bersamaan dengan strategi tindakan dan reaksi dalam Representasi Tindakan Sosial. Temuan penelitian mengungkapkan bahwa Israel sering dipersepsikan sebagai aktor yang bertanggung jawab atas serangan pager di Lebanon, sementara Hezbollah digambarkan sebagai pihak yang mengalami kerugian signifikan dalam peristiwa tersebut.
Penelitian selanjutnya disarankan untuk memperluas kajian wacana mengenai representasi aktor dengan menerapkan lebih banyak unsur praktik sosial yang dikemukakan oleh Van Leeuwen (2008) guna memperoleh pemahaman yang lebih mendalam mengenai proses representasi, serta dengan mengombinasikan teori-teori Analisis Wacana Kritis lainnya, mengingat sifatnya yang multidisipliner.

ARABIC:

في السابع عشر من سبتمبر عام ٢٠٢٤، تفاجأت جماعة حزب الله بحادثة انفجار أجهزة الاستدعاء الإلكترونية التي وقعت في بيروت، لبنان. وقد شملت الحادثة فاعلين رئيسيين هما حزب الله وإسرائيل. عقب وقوع الحادثة، اتهم حزب الله إسرائيل بالمسؤولية عنها وطالب بتوضيحات بشأنها، إلا أن إسرائيل استمرت في رفض التعليق على الاتهامات الموجهة إليها. وقد حظيت هذه الحادثة باهتمام واسع من وسائل الإعلام الدولية التي قامت بتغطيتها وإيصال تفاصيلها إلى الجمهور العالمي.
تهدف هذه الدراسة إلى تحليل تمثيل الفاعلين الاجتماعيين الرئيسيين في حادثة هجوم أجهزة الاستدعاء الإلكترونية في لبنان، وهما حزب الله وإسرائيل، في وسائل الإعلام الإخبارية الدولية، وتحديدًا سي إن إن والجزيرة. واعتمدت الدراسة المنهج الوصفي النوعي كما طرحه ترايسي (٢٠١٩)، والذي يركز على فهم الخطاب وتفسيره من خلال السرد والتحليل النصي. كما استخدمت الدراسة منهج تحليل الخطاب النقدي الذي طرحه فان ليووين (٢٠٠٨)، مع التركيز على تمثيل الفاعل الاجتماعي من خلال استراتيجيات الإقصاء والإدماج، وتمثيل الفعل الاجتماعي من خلال استراتيجيات الفعل ورد الفعل. وقد جُمعت البيانات من المقالات الإخبارية المنشورة في سي إن إن والجزيرة.
أظهرت نتائج الدراسة أن كلا الوسيلتين الإعلاميتين استخدمتا استراتيجيات الإقصاء والإدماج في تمثيل الفاعلين الاجتماعيين، إلى جانب استراتيجيات الفعل ورد الفعل في تمثيل الأفعال الاجتماعية. وتشير النتائج إلى أن إسرائيل غالبًا ما تم تمثيلها بوصفها الجهة المسؤولة عن هجوم أجهزة الاستدعاء الإلكترونية في لبنان، في حين صُوِّر حزب الله بوصفه الطرف الذي تعرض لأضرار وخسائر كبيرة نتيجة الحادثة.
وتوصي الدراسة المستقبلية بتوسيع نطاق البحث المتعلق بتمثيل الفاعلين الاجتماعيين من خلال توظيف مزيد من عناصر الممارسة الاجتماعية التي طرحها فان ليووين (٢٠٠٨)، بهدف الوصول إلى فهم أكثر شمولًا لعمليات التمثيل. كما يمكن للدراسات اللاحقة دمج نظريات أخرى ضمن إطار تحليل الخطاب النقدي نظرًا للطبيعة متعددة التخصصات لهذا المجال