Women and nature in Zoulfa Katouh's As Long as the Lemon Trees Grow: An ecofeminist analysis

ENGLISH:

This study examines how Zoulfa Katouh’s As Long as the Lemon Trees Grow illustrates the connection between the oppression of women and the destruction of nature in the context of war. The data source of this study is Katouh’s novel, first published in 2022 by Little, Brown and Company. The data consist of words, phrases, sentences, dialogues, and narrations related to women, nature, war, violence, power relations, care, and resistance. This study is literary criticism that applies an ecofeminist literary criticism, mainly based on the ideas of Vandana Shiva. The findings show that the connection between the oppression of women and the destruction of nature is represented through three broader patterns. First, the novel presents shared domination, in which women and nature are equally positioned as vulnerable entities affected by war and structural violence. Second, it shows embodied suffering and control, indicating that destruction of nature parallels the oppression women. Third, the novel presents interconnected life and care, indicating that women play a role in maintaining life and that humans and nature are represented as interconnected and interdependent entities. The study also found that the concept of women as agents of resistance against environmental destruction is not strongly represented in the novel due to limited textual data. Therefore, the study concluded that the novel represents the connection between oppression of women and destruction of nature through experiences of shared domination, interconnected suffering, and relationships that emphasize care, survival, and the interconnectedness of humans and nature amidst armed conflict.

ARABIC:

تتناول هذه الدراسة العلاقة بين اضطهاد المرأة وتدمير البيئة في رواية طالما نمت أشجار الليمون من تأليف زولفا كاتوه. مصدر بيانات هذه الدراسة هو الطبعة الأولى من الرواية باللغة الإنجليزية التي نُشرت في عام 2022 بواسطة ليتل، براون وشركاه، وتتكون البيانات من كلمات وعبارات وجمل وحوارات وسرد ووصف مرتبط بتمثيل المرأة والبيئة والحرب وعلاقات السلطة. هذه الدراسة هي دراسة نقد أدبي تستخدم منهج النقد الأدبي الإيكوفيميني بناءً على أفكار فاندانا شيفا. وقد أظهرت نتائج البحث أن العلاقة بين اضطهاد المرأة والتدهور البيئي تتجلى من خلال ثلاثة أنماط رئيسية: أولاً: تُبرز الرواية نمط الهيمنة المشتركة، حيث تُصوَّر المرأة والطبيعة كليهما ككيانين ضعيفين يتأثران بالحرب والعنف البنيوي. ثانياً: تُظهر الرواية نمط المعاناة والسيطرة المتجسدتين في الجسد، مما يدل على أن التدهور البيئي يسير جنباً إلى جنب مع المعاناة التي تعيشها المرأة. ثالثاً: تُقدّم الرواية نمط ترابط الحياة والرعاية، الذي يُظهر أن المرأة تؤدي دوراً في الحفاظ على الحياة، وأن الإنسان والطبيعة يُصوَّران ككيانين مترابطين يعتمد كل منهما على الآخر. كما توصّل هذا البحث إلى أن مفهوم المرأة بوصفها فاعلةً في مقاومة التدهور البيئي لم يُمثَّل بشكل قوي في الرواية؛ نظراً لمحدودية الشواهد النصية الداعمة لهذا المفهوم. وخلاصة القول، يستنتج هذا البحث أن الرواية تُمثّل الترابط بين اضطهاد المرأة والتدهور البيئي من خلال تجربة الهيمنة المشتركة، والمعاناة المتبادلة، فضلاً عن العلاقة التي تُؤكّد على الرعاية والبقاء والتواصل بين الإنسان والطبيعة في خضم النزاع المسلح.

INDONESIA:

Penelitian ini mengkaji bagaimana novel As Long as the Lemon Trees Grow karya Zoulfa Katouh menggambarkan hubungan antara penindasan terhadap perempuan dan kerusakan alam dalam konteks perang. Sumber data penelitian ini adalah novel karya Katouh yang pertama kali diterbitkan pada tahun 2022 oleh Little, Brown and Company. Data penelitian berupa kata, frasa, kalimat, dialog, dan narasi yang berkaitan dengan perempuan, alam, perang, kekerasan, relasi kuasa, kepedulian, dan perlawanan. Penelitian ini merupakan penelitian kritik sastra yang menerapkan kritik sastra ekofeminis, terutama berdasarkan gagasan Vandana Shiva. Hasil penelitian menunjukkan bahwa hubungan antara penindasan terhadap perempuan dan kerusakan alam direpresentasikan melalui tiga pola besar. Pertama, novel ini menampilkan dominasi bersama (shared domination), yaitu perempuan dan alam sama-sama diposisikan sebagai entitas rentan yang terdampak oleh perang dan kekerasan struktural. Kedua, novel ini menunjukkan penderitaan dan kontrol yang mewujud dalam tubuh (embodied suffering and control) yang menunjukkan bahwa kerusakan lingkungan berjalan sejajar dengan penderitaan yang dialami perempuan. Ketiga, novel ini menampilkan pola keterkaitan kehidupan dan kepedulian (interconnected life and care) yang menunjukkan bahwa perempuan berperan dalam mempertahankan kehidupan dan bahwa manusia serta alam direpresentasikan sebagai entitas yang saling terhubung dan bergantung satu sama lain. Penelitian ini juga menemukan bahwa konsep perempuan sebagai agen perlawanan terhadap kerusakan lingkungan tidak direpresentasikan secara kuat dalam novel karena didukung oleh data tekstual yang terbatas. Dengan demikian, Penelitian ini menyimpulkan bahwa novel tersebut merepresentasikan keterkaitan antara penindasan terhadap perempuan dan kerusakan alam melalui pengalaman dominasi bersama, penderitaan yang saling berkaitan, serta hubungan yang menekankan kepedulian, keberlangsungan hidup, dan keterhubungan antara manusia dengan alam di tengah konflik bersenjata.