تفسير معنى "الوطن" في الشعر "صورة الوطن" لمحمد مهدي الجواهري:دراسة تأويلية

ARAB

تعد شعر صورة الوطن لمحمد مهدي الجواهري عملاً أدبياً يعرض تمثيل معنى الوطن من خلال تعبيرات رمزية وعاطفية غنية بالقيم الجمالية والتاريخية. تهدف هذا البحث إلى تفسير معنى ”الوطن“ في الشعر باستخدام المنهج التفسيري لهانز-جورج غادامر، ولا سيما مفهوم اندماج الآفاق. هذا البحث هي دراسة نوعية تستخدم المنظور التفسيري لغادامر. مصدر البيانات الأساسي في هذا البحث هو نص شعر صورة الوطن لمحمد مهدي الجواهري، بينما يتم الحصول على البيانات الثانوية من مختلف المؤلفات المتعلقة بنظرية التفسير والدراسات الأدبية. تقنية جمع البيانات المستخدمة هي القراءة وتدوين الملاحظات، والتي تتم من خلال القراءة المكثفة، وتحديد الأسلوب والرموز والاستعارات المتعلقة بمفهوم الوطن، وتسجيل الأجزاء المهمة ذات الصلة بموضوع البحث. ثم تُحلَّل البيانات من خلال عملية تفسيرية عن طريق ربط آفق النص بآفق القارئ. وتُظهر نتائج البحث أن معنى الوطن في شعر صورة الوطن لا يشير فقط إلى إقليم جغرافي، بل يشمل أيضًا معاني عاطفية وتاريخية ورمزية. يتم تمثيل الوطن كفضاء للهوية والشوق والفخر يتشكل من خلال التجربة التاريخية وذاتية الشاعر. بالإضافة إلى ذلك، تُظهر عملية اندماج الآفاق أن معنى الشعر يُبنى من خلال التقاء آفق النص وآفق القارئ، مما ينتج عنه فهم أوسع وأكثر ديناميكية. وبالتالي، لا تعمل الشعر كعمل جمالي فحسب، بل كوسيلة لتكوين المعنى الذي يتطور باستمرار من خلال التفسير.

INGGRIS

The poem Ṣūrat al-Waṭan by Muhammad Mahdi Al-Jawahiri is a literary work that presents the representation of the meaning of “homeland” through symbolic and emotional expressions rich in aesthetic and historical values. This study aims to interpret the meaning of “homeland” in the poem using Hans-Georg Gadamer’s hermeneutical approach, particularly the concept of fusion of horizons. This research is a qualitative study using Gadamer’s hermeneutical perspective. The primary data source in this study is the text of the poem Ṣūrat al-Waṭan by Muhammad Mahdi Al-Jawahiri, while secondary data are obtained from various literature related to hermeneutical theory and literary studies. The data collection technique used is reading and note-taking, carried out through intensive reading, identifying diction, symbols, and metaphors related to the concept of homeland, and recording important parts relevant to the research focus. The data are then analyzed through an interpretative process by connecting the horizon of the text and the horizon of the reader. The results of the study show that the meaning of “homeland” in the poem Ṣūrat al-Waṭan does not only refer to a geographical territory, but also encompasses emotional, historical, and symbolic meanings. The homeland is represented as a space of identity, longing, and pride formed through historical experience and the subjectivity of the poet. In addition, the process of fusion of horizons shows that the meaning of the poem is constructed through the meeting between the horizon of the text and the horizon of the reader, resulting in a broader and more dynamic understanding. Thus, the poem functions not only as an aesthetic work but also as a medium for meaning-making that continuously develops through interpretation.

INDONESIA

Puisi Ṣūrat al-Waṭan karya Muhammad Mahdi Al-Jawahiri merupakan karya sastra yang memuat representasi makna “tanah air” melalui ungkapan-ungkapan simbolik dan emosional yang kaya akan nilai estetis serta historis. Penelitian ini bertujuan untuk menginterpretasikan makna “tanah air” dalam puisi tersebut dengan menggunakan pendekatan hermeneutika Hans-Georg Gadamer, khususnya konsep fusion of horizons. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan pendekatan hermeneutika perspektif Gadamer. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah teks puisi Ṣūrat al-Waṭan karya Muhammad Mahdi Al-Jawahiri, sedangkan data sekunder diperoleh dari berbagai literatur yang berkaitan dengan teori hermeneutika dan kajian sastra. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik baca dan catat, yaitu dengan melakukan pembacaan intensif, mengidentifikasi diksi, simbol, dan metafora yang berkaitan dengan konsep tanah air, serta mencatat bagian-bagian penting yang relevan dengan fokus penelitian. Data kemudian dianalisis melalui proses interpretasi dengan menghubungkan horizon teks dan horizon pembaca. Hasil penelitian menunjukkan bahwa makna “tanah air” dalam puisi Ṣūrat al-Waṭan tidak hanya merujuk pada wilayah geografis, tetapi juga mencakup makna emosional, historis, dan simbolik. Tanah air direpresentasikan sebagai ruang identitas, ruang kerinduan, serta ruang kebanggaan yang terbentuk melalui pengalaman historis dan subjektivitas penyair. Selain itu, proses fusion of horizons memperlihatkan bahwa makna puisi terbentuk melalui pertemuan antara horizon teks dan horizon pembaca, sehingga menghasilkan pemahaman yang lebih luas dan dinamis. Dengan demikian, puisi ini tidak hanya berfungsi sebagai karya estetis, tetapi juga sebagai medium pembentukan makna yang terus berkembang dalam proses interpretasi.