تحليل التعدية في تصوير الشخصيات في القصة القصيرة "الوصيّة" لعبد الغفار مكاوي: دراسة اللسانيات الوظيفية النظامية بمنظور هاليداي

ARAB :

يهدف هذا البحث إلى وصف أنماط نظام التعدية والكشف عن دورها في تصوير الشخصيات وبنائها في القصة القصيرة «الوصيّة» لعبد الغفار مكاوي. واعتمد البحث المنهج الوصفي الكيفي مستندًا إلى نظرية اللسانيات الوظيفية النظامية التي وضعها هاليداي. وتمثلت بيانات البحث في الجمل والبنود التي تتضمن عمليات التعدية في القصة القصيرة «الوصيّة». وجُمعت البيانات باستخدام أسلوب الملاحظة والتدوين، ثم حُلِّلت من خلال تحديد أنواع العمليات والمشاركين والملابسات الواردة في كل بند، وتفسير دورها في بناء الشخصيات.وأظهرت نتائج البحث وجود ستة أنواع من عمليات التعدية في القصة القصيرة «الوصيّة»، وهي: العمليات المادية، والذهنية، والعلاقية، واللفظية، والسلوكية، والوجودية. فقد مثّلت العمليات المادية الأفعال الواقعية للشخصية، وأسهمت في بناء شخصية كراتيس بوصفه شخصية نشيطة، مثابرة، كريمة، جريئة في اتخاذ القرار، ومتأملة. أما العمليات الذهنية فقد كشفت عن العالم الداخلي للشخصية من خلال الإدراك والمعرفة والعاطفة، مما أسهم في تصوير كراتيس بوصفه شخصية ناقدة، تأملية، حساسة، وتعيش صراعًا نفسيًا عميقًا. وأسهمت العمليات العلاقية في تحديد هوية الشخصية وصفاتها ورؤيتها للحياة، فأظهرت كراتيس بوصفه شخصية ذات هوية قوية وفكر فلسفي. كما صوّرت العمليات اللفظية نشاطه التواصلي، مما أسهم في بناء شخصيته بوصفه متحدثًا مؤثرًا، إقناعيًا، حازمًا، ومتسمًا بالتعاطف. أما العمليات السلوكية فقد مثّلت السلوك الظاهر الذي يعكس الحالة النفسية للشخصية، وأظهرت حساسيتها وقوة الروابط العاطفية بينها وبين الشخصيات الأخرى. في حين جسّدت العمليات الوجودية مختلف الظروف والأوضاع المحيطة بحياة الشخصية، مما أسهم في بناء شخصية كراتيس بوصفه إنسانًا يعيش في القلق وعدم اليقين والضغوط النفسية، كما أبرزت شخصية هيبارخيا بوصفها شخصية وفية ودائمة الحضور إلى جانب البطل.وتخلص نتائج البحث إلى أن نظام التعدية يؤدي دورًا مهمًا في بناء الشخصيات في القصة القصيرة «الوصيّة». فالشخصيات لا تُمثَّل من خلال الأفعال والأقوال فحسب، بل أيضًا من خلال الخبرات الداخلية، والهوية، والسلوك، والظروف المختلفة التي تحيط بحياتها. ومن ثمّ، يُعدّ نظام التعدية وسيلة لغوية فعّالة للكشف عن بناء الشخصيات والدلالات الأيديولوجية الكامنة في العمل الأدبي.

INGGRIS :

This study aims to describe the forms of the transitivity system and reveal their roles in portraying and constructing characters in the short story Al-Wasiyyah by Abdul Ghafar Makkawi. The study employs a descriptive qualitative approach based on Halliday’s Systemic Functional Linguistics theory. The research data consist of clauses containing transitivity processes found in the short story Al-Wasiyyah. Data were collected through observation and note-taking techniques, while data analysis was conducted by identifying the types of processes, participants, and circumstances in each clause and subsequently interpreting their roles in character construction.The findings reveal that six types of transitivity processes are found in the short story Al-Wasiyyah: material, mental, relational, verbal, behavioral, and existential processes. Material processes represent the characters’ concrete actions and construct Crates as an active, persistent, generous, courageous, and reflective figure. Mental processes reveal the character’s inner world through perception, cognition, and affection, portraying Crates as a critical, contemplative, sensitive individual who experiences profound inner conflicts. Relational processes function to establish the character’s identity, attributes, and worldview, presenting Crates as a figure with a strong identity and philosophical outlook. Verbal processes depict the character’s communicative activities, constructing him as communicative, persuasive, assertive, and empathetic. Behavioral processes represent observable behaviors reflecting the character’s psychological condition and demonstrate sensitivity and emotional closeness among the characters. Meanwhile, existential processes present various conditions and situations surrounding the character’s life, portraying Crates as a person living amid anxiety, uncertainty, and psychological pressure, while also presenting Hipparchia as a loyal figure who is constantly present alongside the protagonist.Based on the findings, it can be concluded that the transitivity system plays a significant role in character construction in the short story Al-Wasiyyah. Characters are represented not only through actions and speech but also through inner experiences, identity, behavior, and the various circumstances that shape their lives. Therefore, the transitivity system serves as an effective linguistic tool for uncovering characterization and the ideological meanings embedded in literary works.

INDONESIA :

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk sistem transitivitas serta mengungkap perannya dalam menggambarkan dan membangun karakter tokoh dalam cerpen الوصيّة karya Abdul Ghafar Makkawi. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan landasan teori Linguistik Sistemik Fungsional yang dikemukakan oleh Halliday . Data penelitian berupa klausa-klausa yang mengandung proses transitivitas dalam cerpen الوصيّة. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui metode simak dan catat, sedangkan analisis data dilakukan dengan mengidentifikasi jenis proses, partisipan, dan sirkumstan yang terdapat dalam setiap klausa, kemudian menginterpretasikan perannya dalam pembentukan karakter tokoh.Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam cerpen الوصيّة ditemukan enam jenis proses transitivitas, yaitu proses material, mental, relasional, verbal, behavioral, dan eksistensial. Proses material merepresentasikan tindakan nyata tokoh dan membangun karakter Krates sebagai sosok yang aktif, gigih, dermawan, berani mengambil keputusan, serta reflektif. Proses mental mengungkap dunia batin tokoh melalui persepsi, kognisi, dan afeksi sehingga membentuk karakter Krates sebagai sosok yang kritis, kontemplatif, sensitif, dan mengalami pergulatan batin yang mendalam. Proses relasional berfungsi menetapkan identitas, atribut, dan panوgan hidup tokoh sehingga memperlihatkan karakter Krates sebagai sosok yang memiliki identitas kuat serta pemikiran filosofis. Proses verbal menggambarkan aktivitas komunikasi tokoh yang membentuk karakter komunikatif, persuasif, tegas, dan empatik. Proses behavioral merepresentasikan perilaku lahiriah yang mencerminkan kondisi psikologis tokoh serta menunjukkan kepekaan dan kedekatan emosional antartokoh. Sementara itu, proses eksistensial menghadirkan berbagai kondisi dan situasi yang melingkupi kehidupan tokoh sehingga membangun karakter Krates sebagai sosok yang hidup dalam kegelisahan, ketidakpastian, dan tekanan batin, serta menampilkan Hipparkhia sebagai sosok yang setia dan selalu hadir mendampingi tokoh utama.Berdasarkan hasil penelitian dapat disimpulkan bahwa sistem transitivitas berperan penting dalam membangun karakter tokoh dalam cerpen الوصيّة. Karakter tokoh tidak hanya direpresentasikan melalui tindakan dan ujaran, tetapi juga melalui pengalaman batin, identitas, perilaku, serta berbagai kondisi yang melingkupi kehidupannya. Dengan demikian, sistem transitivitas menjadi sarana linguistik yang efektif untuk mengungkap konstruksi penokohan dan makna ideologis yang terkandung dalam karya sastra.