استجابة القارئ على رواية "الشوك والقرنفل" لـيحيى السنوار على اليوتيوب: دراسة الاستقبال الأدبي لهانس روبرت جاوس

ARAB :

تناول هذا البحثاستقبال القراء وأفق انتظارهم تجاه رواية "الشوك والقرنفل" ليحيى السنوار، استناداً إلى تعليقات القراء على قناة يوتيوب @Jeelyaqraa، وذلك من منظور نظرية الاستقبال الأدبي لدى هانس روبرت جاوس. تهدف هذا البحث إلى وصف أشكال استقبال القراء وتحليلها، والكشف عن أفق انتظارهم تجاه الرواية. اعتمد البحث المنهج الوصفي، مع توظيف أسلوب القراءة والتدوين في جمع البيانات. وتتمثل البيانات الأولية في تعليقات القراء المنشورة في خانة التعليقات على يوتيوب، والتي خضعت للتحليل وفق النموذج التفاعلي الذي اقترحه مايلز وهوبرمان وسالدانا، المتضمن ثلاث مراحل: تقليص البيانات، وعرضها، واستخلاص النتائج. وقد أسفرت نتائج الدراسة عن أن استقبال القراء تجلّى في أربعة أشكال رئيسية، هي: (١) الاستقبال الوجداني المتمثل في التعبير عن الحزن والتأثر والبكاء؛ (٢) الاستقبال التقديري لجودة الرواية الأدبية؛ (٣) الاستقبال المتعلق بقيم النضال الفلسطيني؛ و(٤) الاستقبال المرتبط بالشخصيات والكاتب. أما أفق الانتظار لدى القراء فقد تشكّل عبر خمسة أبعاد، هي: أفق الانتظار تجاه موضوع الرواية، وأفق مبني على معرفة القارئ وخبراته، وأفق تجاه الحبكة ونهاية القصة، وأفق تجاه القيم الإنسانية والدينية، فضلاً عن التحول في فهم القارئ بعد الانتهاء من قراءة الرواية. وتتسق هذه النتائج مع الأطروحة المحورية لنظرية جاوس، القائلة بأن معنى العمل الأدبي يولد من التفاعل الديناميكي بين النص والقارئ، إذ يحمل كل قارئ معه خبراته ومعارفه وأفق انتظاره الخاص في عملية بناء المعنى.

INGGRIS :

This study examines reader reception and horizon of expectations toward the novel As-Syauk wa Al-Qaranful (The Thorn and the Carnation) by Yahya Sinwar, based on reader comments on the YouTube channel @Jeelyaqraa, using Hans Robert Jauss's theory of literary reception. This research aims to describe and analyze the forms of reader reception and to reveal the readers' horizon of expectations toward the novel. The study employs a qualitative descriptive method with a note-taking observation technique. Primary data consist of reader comments in the YouTube comment section, which were analyzed using Miles, Huberman, and Saldana's interactive model comprising data reduction, data presentation, and conclusion drawing. The findings indicate that reader reception is manifested in four main forms: (1) emotional reception expressed through sadness, deep feeling, and tears; (2) appreciative reception toward the novel's literary quality; (3) reception toward the values of Palestinian struggle; and (4) reception toward the characters and the author. The readers' horizon of expectations is formed through five dimensions: the horizon of expectations toward the novel's theme, based on readers' knowledge and experience, toward the plot and ending of the story, toward humanitarian and religious values, and the change in readers' understanding after reading the novel. These findings are consistent with Jauss's central thesis that the meaning of a literary work arises from the dynamic interaction between the text and its readers, whereby each reader brings their own experience, knowledge, and horizon of expectations to the meaning-making process.

INDONESIA :

Penelitian ini mengkaji resepsi pembaca dan horizon harapan terhadap novel As-Syauk wa Al-Qaranful karya Yahya Sinwar berdasarkan komentar pembaca di kanal YouTube @Jeelyaqraa dengan menggunakan perspektif teori resepsi sastra Hans Robert Jauss. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis bentuk-bentuk resepsi pembaca serta mengungkap horizon harapan pembaca terhadap novel tersebut. Metode yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan teknik baca catat. Data primer berupa komentar pembaca pada kolom komentar YouTube yang kemudian dianalisis menggunakan model interaktif Miles, Huberman, dan Saldana yang meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa resepsi pembaca termanifestasi dalam empat bentuk utama, yaitu: (1) resepsi emosional yang ditunjukkan melalui ekspresi kesedihan, keharuan, dan tangisan; (2) resepsi apresiatif terhadap kualitas sastra novel; (3) resepsi terhadap nilai perjuangan Palestina; dan (4) resepsi terhadap tokoh dan penulis. Adapun horizon harapan pembaca terbentuk melalui lima dimensi, yakni horizon harapan terhadap tema novel, horizon harapan berdasarkan pengetahuan dan pengalaman pembaca, horizon harapan terhadap alur dan akhir cerita, horizon harapan terhadap nilai kemanusiaan dan religius, serta perubahan pemahaman pembaca setelah membaca novel. Temuan ini sejalan dengan tesis utama teori resepsi Jauss bahwa makna karya sastra lahir dari interaksi dinamis antara teks dan pembaca, di mana setiap pembaca membawa pengalaman, pengetahuan, dan horizon harapan masing-masing dalam proses pemaknaan.