السردية التاريخية المضادة في حادثة عام ١٩٤٩ في رواية "تفصيل ثانوي" لعدنية شبلي: دراسة في ضوء التاريخانية الجديدة لستيفن غرينبلات

ARABIC:

لا يُعدّ التاريخ سرديةً أحاديةً محايدة، بل هو نتاجُ بناءٍ خطابيٍّ مشحونٍ بعلاقات القوة. وتُعدّ رواية "تفصيل ثانوي" لعدنية شبلي من الأعمال التي تتناول هذه الظاهرة، إذ تُجسِّد حادثة عام 1949 في سياق الصراع العربي – الإسرائيلي. ويهدف هذا البحث إلى بحث السردية التاريخية المُضادّة في هذه الرواية من خلال الأبعاد الاجتماعية والسياسية والاقتصادية، وذلك باستخدام منظور التاريخانية الجديدة لستيفن غرينبلات، بما يُتيح فهم العلاقة بين النص الأدبي والسياق التاريخي عبر قراءة موازية تجمع بين النصوص الأدبية والوثائق غير الأدبية. وينتمي هذا البحث إلى الدراسات الكيفية، مع اعتماد المنهج الجدلي. ويتمثّل المصدر الرئيس للبيانات في رواية "تفصيل ثانوي"، في حين تشمل المصادر الثانوية الكتب والمقالات العلمية والوثائق التاريخية ذات الصلة بحادثة عام 1949 وبالصراع العربي – الإسرائيلي. وقد استُخدمت تقنية القراءة والتدوين في جمع البيانات، بينما ركّز تحليل البيانات على إبراز العلاقة التبادلية بين النص الأدبي والوثائق التاريخي. وتُظهر نتائج هذا البحث أنّ: (1) تمثيل التاريخ الاجتماعي في الرواية يشمل: أ) الهجرة اليهودية الأوروبية إلى فلسطين، ب) إعلان قيام دولة إسرائيل، ج) حدث النكبة، د) العدوان العسكري وبناء المستوطنات في منطقة النقب. (2) كما تتجلى ديناميات السلطة والمصالح السياسية من خلال: أ) سيطرة إسرائيل على المجتمع البدوي في النقب، ب) أهمية منطقة النقب بالنسبة لمشروع إسرائيل الكبرى (الذي يشمل شبه جزيرة سيناء/مصر)، ج) المصالح الإقليمية لإسرائيل في المنطقة الجنوبية. أما (3) الأوضاع الاقتصادية فترتبط بـ: أ) تطوير الزراعة الصحراوية واستغلال الموارد المعدنية، ب) بناء المدن والبنية التحتية. وتشير هذه النتائج مجتمعةً إلى أنّ الرواية لا تكتفي بتمثيل التاريخ، بل تسهم أيضًا في بناء سردية مضادّة تكشف عن التجارب المُهمَّشة، وتُقدِّم في الوقت ذاته نقدًا لهيمنة السردية الرسمية. ومن خلال هذا البحث، يتبيّن أنّ الأدب يؤدي دورًا بوصفه وسيطًا تأمليًا في إعادة بناء التاريخ، في ارتباطه بممارسات السلطة والظروف المادية للمجتمع.

ENGLISH:

History is not a single neutral narrative; rather, it is a construction of discourse shaped by power relations. A novel that reflects this phenomenon is Minor Detail by Adania Shibli, which represents the 1949 incident within the context of the Arab–Israeli conflict. This research aims to examine the counter-historical narrative in the novel through social, political, and economic dimensions by employing Stephen Greenblatt’s New Historicism perspective, thereby understanding the relationship between literary texts and historical contexts through a parallel reading of literary and non-literary texts. This research is qualitative in nature and applies a dialectical method. The primary data source is the novel Minor Detail, while the secondary data sources include books, scholarly articles, and historical documents relevant to the 1949 incident and the Arab–Israeli conflict. Data were collected using reading and note-taking techniques, and the analysis emphasizes the reciprocal relationship between literary texts and historical documents. The findings show that: (1) the representation of social history in the novel includes: (a) European Jewish migration to Palestine, (b) the declaration of the State of Israel, (c) the Nakba, and (d) military aggression and settlement construction in the Negev region. (2) The dynamics of power and political interests are reflected in: (a) Israel’s control over the Bedouin in the Negev, (b) the importance of the Negev region for Greater Israel (including the Sinai/Egypt region), and (c) Israel’s territorial interests in the southern region. Meanwhile, (3) the economic conditions relate to: (a) desert agricultural development and the exploitation of mineral resources, and (b) urban and infrastructure development. Overall, these findings indicate that the novel not only represents history but also constructs a counter-narrative that reveals marginalized experiences while critiquing the dominance of official history. Through this study, it is evident that literature functions as a reflective medium in reconstructing history in relation to power practices and the material conditions of society.

INDONESIA:

Sejarah bukanlah narasi tunggal yang netral, melainkan hasil konstruksi wacana yang sarat dengan relasi kuasa. Novel yang mengangkat fenomena ini adalah “Detail Kecil” karya Adania Shibli, yang merepresentasikan insiden 1949 dalam konteks konflik perang Arab–Israel. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji narasi sejarah tandingan dalam novel tersebut melalui dimensi sosial, politik, dan ekonomi dengan menggunakan perspektif New Historicism Stephen Greenblatt, sehingga keterkaitan antara teks sastra dan konteks sejarah dapat dipahami melalui pembacaan paralel antara teks sastra dan dokumen non-sastra. Jenis penelitian ini adalah kualitatif dengan metode dialektika. Sumber data primer berupa novel “Detail Kecil”, sedangkan sumber data sekunder meliputi buku, artikel ilmiah, serta dokumen sejarah yang relevan dengan insiden 1949 dan konflik perang Arab–Israel. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui teknik baca dan catat, sementara analisis data menekankan hubungan timbal balik antara teks sastra dan dokumen sejarah. Hasil kajian menunjukkan bahwa (1) Representasi sejarah sosial dalam novel mencakup : a) Migrasi Yahudi Eropa ke Palestina, b) Deklarasi Berdirinya Negara Israel, c) Peristiwa Nakba, serta d) Agresi Militer dan Pembangunan Pemukiman di Wilayah Negev. (2) Dinamika kekuasaan dan kepentingan politik tercermin melalui : a) Kontrol Israel atas orang-orang Badui di Negev, b) Pentingnya wilayah Negev bagi Israel Raya (Israel Raya meliputi wilayah Sinai/Mesir), c) Kepentingan teritorial Israel di wilayah Selatan. Sementara itu, (3) kondisi ekonomi berkaitan dengan : a) Pengembangan pertanian gurun, eksploitasi sumber daya mineral, serta b) Pembangunan kota dan infrastruktur. Keseluruhan temuan ini menunjukkan bahwa novel tidak hanya merepresentasikan sejarah, tetapi juga membangun narasi tandingan yang mengungkap pengalaman-pengalaman terpinggirkan sekaligus mengkritisi dominasi sejarah resmi. Melalui kajian ini, terlihat bahwa sastra berperan sebagai medium reflektif dalam merekonstruksi sejarah dalam kaitannya dengan praktik kekuasaan dan kondisi material masyarakat.