دراسة كوديكولوجية ونقد النص في مخطوطة القرآن نوسانتارا في القرن السابع عشر لمجموعة معهد النورية مالانج

INDONESIA:

Penelitian ini membahas manuskrip Al-Qur’an Nusantara abad ke-17 koleksi Pesantren Annuriyyah Malang melalui pendekatan kodikologi dan kritik teks. Penelitian ini dilatarbelakangi oleh masih terbatasnya kajian akademik terhadap manuskrip Al-Qur’an Nusantara, khususnya manuskrip yang belum terdokumentasi dan belum mengalami digitalisasi. Manuskrip ini memiliki nilai historis, religius, dan budaya yang penting dalam tradisi penyalinan mushaf Al-Qur’an di Nusantara. Penelitian ini bertujuan untuk: (1) mendeskripsikan karakteristik fisik manuskrip Al-Qur’an Nusantara abad ke-17 koleksi Pesantren Annuriyyah Malang, (2) mengidentifikasi bentuk-bentuk kesalahan penyalinan (scribal errors) dalam teks manuskrip, dan (3) menganalisis marginalia atau catatan pinggir yang terdapat dalam manuskrip tersebut. Penelitian ini menggunakan metode penelitian filologi dengan pendekatan kodikologi dan kritik teks. Data diperoleh melalui observasi langsung terhadap manuskrip, dokumentasi, serta analisis teks manuskrip. Selain itu dalam penelitian ini juga melakukan observasi pada tempat penyimpanan manuskrip.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) manuskrip Al-Qur’an ini ditulis pada media kertas tradisional yakni kertas dluwang. Manuskrip menggunakan tinta hitam dan merah serta memiliki sistem penulisan dan tata letak yang menunjukkan tradisi penyalinan mushaf di lingkungan kerajaan islam Indonesia. (2) Dalam aspek kritik teks ditemukan berbagai bentuk kesalahan penyalinan (scribal errors), seperti kesalahan ortografi, ketidaktepatan penandaan posisi ayat, kesalahan syakl, haplografi, substitusi, serta dittografi. (3) Ditemukan pula marginalia yang berfungsi sebagai penanda, koreksi, maupun keterangan tambahan terhadap teks utama manuskrip. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi dalam pengembangan kajian filologi Al-Qur’an Nusantara, khususnya dalam bidang kodikologi dan kritik teks manuskrip Al-Qur’an, serta mendukung upaya pelestarian manuskrip sebagai warisan intelektual dan budaya Islam di Nusantara.

INGGRIS:

This study discusses a seventeenth-century Nusantara Qur’anic manuscript preserved in the collection of Pesantren Annuriyyah Malang through codicological and textual criticism approaches. This research is motivated by the limited academic studies on Nusantara Qur’anic manuscripts, especially manuscripts that have not yet been documented or digitized. The manuscript possesses important historical, religious, and cultural values within the tradition of Qur’anic manuscript transmission in the Nusantara region. This study aims to: (1) describe the physical characteristics of the seventeenth-century Nusantara Qur’anic manuscript preserved at Pesantren Annuriyyah Malang, (2) identify the forms of scribal errors found in the manuscript text, and (3) analyze the marginalia contained in the manuscript. This research employs a philological method using codicological and textual criticism approaches. The data were collected through direct observation of the manuscript, documentation, and textual analysis.
The results of the study (1) show that the manuscript was written on traditional paper with physical characteristics typical of Nusantara manuscripts. The manuscript uses black and red ink and demonstrates a writing system and layout that reflect the tradition of Qur’anic manuscript copying in Islamic boarding school environments. (2)In terms of textual criticism, various forms of scribal errors were identified, including haplography, additions of letters or words, dittography, substitution, and inaccuracies in verse markings. (3)In addition, the manuscript contains marginalia functioning as markers, corrections, and supplementary notes related to the main text. This study is expected to contribute to the development of philological studies of Nusantara Qur’anic manuscripts, particularly in the fields of codicology and textual criticism, as well as to support efforts to preserve manuscripts as part of the Islamic intellectual and cultural heritage of the Nusantara region.

ARAB:

يتناول هذا البحث مخطوطةَ القرآن الكريم النوسانتارية العائدة إلى القرن السابع عشر، المحفوظة في مجموعة معهد النورية الإسلامي بمالانج، من خلال منهج الكوديكولوجية ونقد النص. وتنبع أهمية هذا البحث من قلة الدراسات الأكاديمية التي تناولت مخطوطات القرآن الكريم في نوسانتارا، ولا سيما المخطوطات التي لم تُوثَّق ولم تُرقمن بعد. وتحمل هذه المخطوطة قيمةً تاريخية ودينية وثقافية مهمّة في تقاليد نسخ المصاحف في نوسانتارا .يهدف هذا البحث إلى: (1) وصف الخصائص المادية لمخطوطة القرآن الكريم النوسانتارية من القرن السابع عشر المحفوظة في معهد النورية الإسلامي بمالانج، (2) تحديد أشكال أخطاء النسخ (scribal errors) الموجودة في نصّ المخطوطة، و(3) تحليل الشروح الهامشية (marginalia) الواردة في المخطوطة. واعتمد البحث على المنهج الفيلولوجي باستخدام مقاربة الكوديكولوجية ونقد النص، كما جُمعت البيانات من خلال الملاحظة المباشرة للمخطوطة، والتوثيق، وتحليل النصوص الواردة فيها .
وأظهرت نتائج البحث (1) أنّ هذه المخطوطة كُتبت على ورق الدلووانغ، واستُخدم فيها الحبر الأسود والأحمر، كما أظهرت طريقة الكتابة وتنسيق النص تقاليدَ نسخ المصاحف في السلطنة الإسلامية نوسنتارا. (2) وفي جانب نقد النص، وُجدت أشكال متنوّعة من أخطاء النسخ، مثل أخطاء الإملائية, و أخطاء في علامات الآيات, و أخطاء الشكل, و سوبستيتوسي, و هبلوغرافيا, و الديتوغرافيا. (3) كما وُجدت الشروح الهامشية تؤدي وظائف متعددة، منها ا الشروح الهامشية التصحيحية, و الشروح الهامشية البنيوية, و الشروح الهامشية غير النصية.ويُرجى أن يُسهم هذا البحث في تطوير الدراسات الفيلولوجية المتعلقة بمخطوطات القرآن الكريم في نوسانتارا، ولا سيما في مجالي الكوديكولوجية ونقد النص، إضافةً إلى دعمه جهودَ المحافظة على المخطوطات بوصفها تراثًا فكريًا وثقافيًا إسلاميًا في نوسانتارا.