الكوديكولوجيا وإشكالات النص في مخطوطة كتاب الصلوات على النبي من مجموعة المكتبة البريطانية

ARABIC

فخرو، محمد المسكي (٢٠٢٦) الكوديكولوجيا وإشكالات النص في مخطوطة كتاب الصلوات على النبي من مجموعة المكتبة البريطانية بحث جامعي. قسم اللغة العربية وأدبها، كلية العلوم الإنسانية، جامعة مولانا مالك إبراهيم الإسلامية الحكومية مالانج. المشرف: الدكتور أحمد دينى هداية الله، الماجستير

يتناول هذا البحث دراسة مخطوطة «كتاب الصلوات على النبي» المحفوظة ضمن مجموعة المكتبة البريطانية تحت رقم الحفظ EAP153/5/2، وذلك من خلال توظيف منهجين متكاملين، هما: علم الكوديكولوجيا وعلم الفيلولوجيا. ويسعى البحث إلى تحقيق ثلاثة أهداف رئيسة: الكشف عن الخصائص الكوديكولوجية للمخطوطة، وتحديد الإشكالات النصية الواردة فيها، وتقييم نتائج تحقيق النص. واعتمد البحث على المنهج النوعي (الكيفي)، وصنُّف ضمن البحوث المكتبية التي تعتمد على النسخة الرقمية للمخطوطة المتاحة عبر مشروع الأرشيفات المهددة بالاندثار (EAP153). وتوصّل البحث إلى أن المخطوطة تحمل سمات مميزة المجطوطةالإسلامية الملايوية، إذ لا تحمل عنوانًا أصليًا ولا معلومات عن الناسخ أو تاريخ النسخ. كما يتكون غلافها من ألواح مكسوّة بجلد بنيّ مزيّن بزخارف مضغوطة، ويشتمل على لسان جانبي قابل للطيّ يُعدّ من خصائص تجليد منطقة باليمبانغ. وكُتبت المخطوطة بالعربية مع وجود عناصر بالخط الجاوي، مما يعكس التفاعل بين التراث الإسلامي والثقافة الملايوية. أما على صعيد الإشكالات النصية، فتعاني المخطوطة من تدهور مادي في الغلاف، وتفتقر إلى خاتمة النسخ (الكولوفون)، فضلًا عن احتمال وجود ظواهر نصية كالتكرار والحذف الناتجة عن النسخ اليدوي. وقد أسهمت رقمنة مشروع EAP153 في صون المخطوطة وإتاحتها للباحثين، وإن ظلّت الدراسة الفيلولوجية المتعمقة لنصّها بحاجة إلى مزيد من البحث المستقبلي.

ABSTRACT

This qualitative study is classified as library research, drawing primarily upon the digital version of the manuscript made available through the Endangered Archives Programme (EAP153). The findings reveal that the manuscript exhibits features characteristic of Malay Islamic manuscripts: it bears no original title and contains no information regarding the scribe, place, or date of copying, rendering it an anonymous work. Physically, the cover consists of boards overlaid with brown leather decorated with blind-tooled embellishments and features an envelope flap, a hallmark of the Palembang binding tradition. The text is written in Arabic and comprises prayers and eulogies in honor of the Prophet Muhammad, with additional elements in Jawi script, reflecting the interaction between the Islamic intellectual heritage and local Malay culture. Regarding textual issues, the manuscript exhibits physical deterioration of the leather cover and lacks a colophon, making it difficult to establish a definitive textual genealogy (stemma codicum). Furthermore, the repeated hand-copying process has likely introduced textual phenomena such as dittography and haplography. The digitization carried out under the EAP153 project has significantly contributed to the preservation and accessibility of the manuscript; however, an in-depth philological study of its text remains a subject warranting further scholarly investigation.

ABSTRAK

Penelitian ini mengkaji manuskrip Kitab Shalawat Nabi yang tersimpan dalam koleksi British Library dengan nomor arsip EAP153/5/2, menggunakan pendekatan kodikologi dan filologi secara terpadu. Penelitian ini bertujuan untuk: (1) mendeskripsikan karakteristik kodikologis manuskrip tersebut, (2) mengidentifikasi problematika teks yang terdapat di dalamnya, dan (3) mengevaluasi hasil tahqiq (suntingan) naskah. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan kepustakaan (library research), bersumber pada salinan digital manuskrip yang tersedia melalui program Endangered Archives Programme (EAP153). Hasil penelitian menunjukkan bahwa manuskrip ini memiliki ciri khas manuskrip Islam Melayu: tidak memiliki judul asli maupun informasi tentang penyalin atau tanggal penyalinan (manuskrip anonim). Secara fisik, sampulnya terbuat dari papan berlapis kulit berwarna coklat dengan hiasan blind tooled dan dilengkapi envelope flap yang menjadi penanda gaya penjilidan khas Palembang. Teks utama ditulis dalam bahasa Arab dan memuat shalawat serta pujian kepada Nabi Muhammad SAW, dengan beberapa unsur tulisan Jawi yang mencerminkan akulturasi tradisi Islam dengan budaya Melayu lokal. Dari segi problematika teks, manuskrip ini mengalami kerusakan fisik pada sampulnya, tidak memiliki kolofon (catatan akhir penyalinan), serta berpotensi mengandung fenomena tekstual seperti dittography dan haplography akibat proses penyalinan berulang. Digitalisasi oleh proyek EAP153 telah berkontribusi besar dalam pelestarian dan aksesibilitas manuskrip ini, meskipun kajian filologis mendalam terhadap teksnya masih memerlukan penelitian lebih lanjut.