المتعدد الوساطي في الشعر الرقمي على حساب تيك توك:لى على نظرية كريس وثيو فان ليووين

ARABIC

تتناول هذه الدراسة المتعدد الوساطي في الشعر الرقمي باللغة العربية على حساب تيك توك @fathir_amza11 باستخدام مقاربة تحليل الخطاب المتعدد الوساطي من منظور غونثر كريس وثيو فان ليووين، وتنطلق من التحول الذي أحدثته تطورات الاتصال الرقمي في الدراسات الأدبية من النمط الأحادي الوسيط إلى النمط المتعدد الوساطي، حيث لم يعد بناء المعنى يعتمد على اللغة اللفظية فقط بل على تداخل النصوص البصرية والسمعية والحركية والمكانية، وتهدف إلى وصف هذه الأنماط والكشف عن استراتيجياتها في تمثيل المعنى الشعري العربي وتعديله وتوسيعه في بيئة تيك توك، وتعتمد المنهج الوصفي الكيفي من خلال تحليل وثائقي لمقاطع الفيديو، وتبين النتائج أن الشعر الرقمي يتشكل من تكامل الأنماط السيميائية المختلفة مثل النصوص والترجمة في النمط اللفظي، والألوان والتكوين في النمط البصري، والصوت والموسيقى في النمط السمعي، والحركات والتعبيرات في النمط الحركي، وتنظيم الكاميرا والتكوين في النمط المكاني، وأن هذا التكامل ينتج معنى شعريا أوسع وأكثر تفاعلا في السياق الرقمي.

ENGLISH

This study examines multimodality in Arabic digital poetry on the TikTok account @fathiramza11 using the Multimodal Discourse Analysis approach from the perspective of Gunther Kress and Theo van Leeuwen. It is based on the shift in literary studies caused by developments in digital communication from monomodal to multimodal practices, where meaning is no longer constructed through verbal language alone but through the interaction of visual, audio, gestural, and spatial modes. This study aims to describe these modes and explore their strategies in representing, modifying, and expanding the meaning of Arabic poetry in the TikTok environment. It employs a qualitative descriptive method through document analysis of selected video data. The findings show that digital poetry is constructed through the integration of various semiotic modes, such as verbal mode (texts and translations), visual mode (colors and composition), audio mode (sound and music), gestural mode (facial expressions and body movements), and spatial mode (camera angles and layout). This integration produces a broader and more interactive poetic meaning in a digital context.

INDONESIA

Penelitian ini membahas multimodalitas dalam puisi digital berbahasa Arab pada akun TikTok @fathiramza11 dengan pendekatan Analisis Wacana Multimodal (MDA) dari perspektif Gunther Kress dan Theo van Leeuwen. Penelitian ini berangkat dari pergeseran sastra akibat perkembangan komunikasi digital dari monomodal ke multimodal, di mana makna dibangun tidak hanya melalui bahasa verbal tetapi juga melalui gabungan teks, visual, audio, gestural, dan spasial. Tujuannya adalah mendeskripsikan bentuk-bentuk mode tersebut serta strategi multimodal dalam merepresentasikan, memodifikasi, dan memperluas makna puisi Arab di TikTok. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan analisis dokumentasi video. Hasil penelitian menunjukkan bahwa puisi digital tersebut terbentuk melalui integrasi berbagai mode semiotik seperti teks dan terjemahan (verbal), warna dan komposisi (visual), suara dan musik (audio), ekspresi dan gerak (gestural), serta pengaturan kamera dan tata letak (spasial), yang secara keseluruhan menghasilkan makna puisi yang lebih luas dalam konteks digital.