أسلوب اللغة في رواية سباق في الزقاق لطارق البكري على منظور الأسلوبية لبول سيمبسون

ARAB

تتناول هذه الدراسة الأسلوب اللغوي في رواية "سباق في زقاق" للكاتب طارق
البكري، وهي رواية من أدب الأطفال باللغة العربية نُشرت بشكل مستقل عام ٢٠٢٣، وذلك من خلال منظور الأسلوبية عند بول سيمبسون. تنطلق خلفية هذه الدراسة من محدودية الدراسات الأسلوبية القائمة على التحليل اللغوي في النثر العربي الحديث، ولا سيما الدراسات التي تربط بصورة منهجية بين الاختيارات اللغوية والبنية السردية. وتهدف هذه الدراسة إلى: (١) وصف أشكال عناصر التعدية (Transitivity)، والوسيط (Modality)، ووجهة النظر (Point of View) في الرواية؛ و(٢) تحليل دور هذه العناصر الثلاثة في بناء البنية السردية. اعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي النوعي، وكان المصدر الأساسي للبيانات هو رواية "سباق في الزقاق"، بينما جُمعت البيانات باستخدام تقنية الملاحظة والتدوين، ثم حُللت وفق النموذج التفاعلي لمايلز، وهوبيرمان، وسالدانا. وأظهرت نتائج الدراسة ما يلي: أولًا، تم العثور على العمليات الست للتعدية بصورة متنوعة، مع هيمنة العمليات المادية التي بنت ديناميكية الأحداث، والعمليات العلائقية التي أسهمت في تشكيل هوية الشخصيات. ثانيًا، تفاعلت الجهتان المعرفية (Epistemic) والإلزامية (Deontic) داخل البيانات نفسها، مما خلق مفارقة بين اليقين الذاتي والجهل الواقعي. ثالثًا، تم تحليل نمطين متباينين من وجهة النظر، وهما السرد غير الذاتي الخارجي (heterodiegetic external) والسرد الذاتي الداخلي (homodiegetic internal)، من خلال الأبعاد الأربعة عند سيمبسون: المكاني، والزمني، والنفسي، والأيديولوجي، وهو ما كشف عن تحول في تمثيل الشخصية من صورة "الآخر" إلى الاعتراف بإنسانيته. وتخلص الدراسة إلى أن هذه العناصر الأسلوبية الثلاثة تعمل بصورة تكاملية في بناء البنية السردية، كما توصي بتطوير دراسات لاحقة تشمل عنصر عرض الكلام والفكر (Speech and Thought Presentation)، إلى جانب دراسات مقارنة بين إطار سيمبسون النظري وتقليد البلاغة العربية الكلاسيكية

ENGLISH

This study examines the linguistic style in the novel Sabaq Fii Ziqaq by Thariq Al-Bakri, an independently published Arabic children’s literary novel released in 2023, through the stylistic framework of Paul Simpson. The background of this research is based on the limited number of linguistically grounded stylistic studies on modern Arabic prose, particularly those that systematically connect linguistic choices with narrative structure. This study aims to: (1) describe the forms of transitivity, modality, and point of view in the novel; and (2) analyze the role of these three elements in constructing narrative structure. The research employs a qualitative-descriptive approach, with Sabaq Fii Ziqaq serving as the primary data source. Data were collected through close reading and note-taking techniques and analyzed using the interactive model of Miles, Huberman, and Saldana. The findings reveal that: first, all six transitivity processes were identified in varied forms, with material processes dominating the construction of action dynamics and relational processes shaping character identity; second, epistemic and deontic modalities interact within the same narrative data, creating a paradox between subjective certainty and factual uncertainty; third, two contrasting modes of point of view external heterodiegetic and internal homodiegetic were analyzed through Simpson’s four dimensions (spatial, temporal, psychological, and ideological), demonstrating a shift from representing the character as “the Other” toward recognizing his humanity. This study concludes that these three stylistic elements function synergistically in constructing narrative structure and recommends further research that includes speech and thought presentation as well as comparative studies between Simpson’s stylistic framework and the classical Arabic rhetorical tradition of balaghah.

INDONESIA

Penelitian ini mengkaji gaya bahasa dalam novel Sabaq Fii Ziqaq karya Thariq Al-Bakri, sebuah novel sastra anak berbahasa Arab yang diterbitkan secara mandiri pada tahun 2023, menggunakan perspektif stilistika Paul Simpson. Latar belakang penelitian ini didasari oleh keterbatasan kajian stilistika berbasis linguistik terhadap prosa Arab modern, khususnya yang secara sistematis menghubungkan pilihan kebahasaan dengan struktur naratif. Penelitian ini bertujuan untuk: (1) mendeskripsikan bentuk unsur transitivity, modality, dan point of view dalam novel tersebut; dan (2) menganalisis peran ketiga unsur dalam membangun struktur naratif. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif-deskriptif dengan sumber data primer berupa novel Sabaq Fii Ziqaq, sedangkan data dikumpulkan melalui teknik simak-catat dan dianalisis menggunakan model interaktif Miles, Huberman, dan Saldana. Hasil penelitian menunjukkan: pertama, keenam proses transitivitas ditemukan secara variatif, dengan dominasi proses material yang membangun dinamika tindakan dan proses relasional yang mengonstruksi identitas tokoh; kedua, modalitas epistemik dan deontik berinteraksi dalam satu data yang sama, menciptakan paradoks antara kepastian subjektif dan ketidaktahuan faktual; ketiga, dua mode sudut pandang yang kontras, yaitu heterodiegetic eksternal dan homodiegetic internal, dianalisis melalui empat dimensi Simpson (spasial, temporal, psikologis, dan ideologis), memperlihatkan pergeseran dari representasi tokoh sebagai liyan menuju pengakuan kemanusiaannya. Penelitian ini menyimpulkan bahwa ketiga unsur stilistika tersebut bekerja sinergis dalam membangun struktur naratif dan merekomendasikan pengembangan kajian lanjutan yang mencakup unsur speech and thought presentation serta kajian komparatif antara kerangka Simpson dan tradisi balaghah Arab klasik.