نقد أيديولوجية الحماية في أدب الأطفال علي بابا لكامل كيلاني وقفاً لنظرية بيتر هانت

مستخلص البحث

تتناول هذه الدراسة مظاهر الأيديولوجية الحامية التي يحتويها كتاب القصص الكلاسيكية للأطفال النسخة العربية، علي بابا لكامل كيلاني الذي نشرته صَفحات. تعتمد الدراسة على منظور نقد الطفولة الذي أطلقه بيتر هانت، بهدف رئيسي هو تحليل كيفية بناء السلطة البالغة للحدود الأخلاقية والأمنية من خلال السرد. من خلال تطبيق المنهج الوصفي النوعي، تم جمع البيانات باستخدام تقنية القراءة والتدوين للقصص التي تمثل بشكل كبير التدخلات الأيديولوجية للمؤلف. أظهرت نتائج البحث مجموعة من المفردات التي شهدت تلطيفًا، خاصة في الأجزاء المتعلقة بالأفعال الإجرامية والعنف الجسدي في النص الأصلي. وقد دفعت عملية تلطيف الكلمات هذه عوامل أيديولوجية حماية تنظر إلى الأطفال كموضوعات هشة. و من المتوقع أن يساهم هذا البحث بشكل نقدي في دراسة الأدب العربي للأطفال، وكذلك إثبات أن أدب الأطفال ليس نصًا محايدًا، بل هو فضاء للتفاوض حول القيم البالغة التي غالبًا ما تحد من وكالة الطفل.

ABSTRACT

This research dissects the manifestation of the ideology of protection embedded in the classic Arabic children's story, Ali Baba, adapted by Kamil Kailani and published by Safahat. The study is grounded in the Childist Criticism perspective pioneered by Peter Hunt, with the primary objective of unraveling how adult authority constructs moral and safety boundaries through the narrative. Employing a descriptive qualitative method, data were collected through read-note techniques applied to story segments that significantly represent the author's ideological intervention. The findings reveal various instances of euphemistic diction, particularly concerning criminal acts and physical violence present in the original text. This linguistic refinement is driven by the ideology of protection, which perceives children as vulnerable subjects. Based on Peter Hunt's perspective, this demonstrates the dominance of the adult author’s power in constructing reality for child readers, aimed at preserving their morality and innocence without compromising the core message of the story. This research is expected to provide a critical contribution to the study of Arabic children's literature, while proving that children's literature is not a neutral text, but rather a space for negotiating adult values that often constrain child agency.

ABSTRAK

Penelitian ini membedah manifestasi ideologi perlindungan yang terkandung dalam buku cerita anak klasik versi Arab, Ali Baba karya Kamil Kailani yang diterbitkan oleh Safahat. Studi ini bertumpu pada perspektif Childist Criticism yang dipelopori oleh Peter Hunt dengan tujuan utama mengurai bagaimana otoritas dewasa mengonstruksi batasan moral dan keamanan melalui narasi tersebut. Dengan menerapkan metode deskriptif kualitatif, data dikumpulkan melalui teknik baca-catat terhadap cerita yang secara signifikan merepresentasikan intervensi ideologis pengarang. Hasil penelitian menunjukkan berbagai diksi yang mengalami penghalusan, terutama pada bagian yang berkaitan dengan tindakan kriminal dan kekerasan fisik dalam teks asli. Penghalusan kata ini didorong oleh faktor ideologi perlindungan yang memandang anak-anak sebagai subjek yang rentan. Penelitian ini diharapkan mampu memberikan kontribusi kritis terhadap studi sastra anak Arab, serta membuktikan bahwa sastra anak bukanlah teks yang netral, melainkan ruang negosiasi nilai-nilai dewasa yang seringkali membatasi agensi anak.