الإشارة الشخصية عند جورج يول في رواية "اللص والكلاب" لنجيب محفوظ: دراسة التداولية في بناء هوية الشخصية

ARABIC

يهدف هذا البحث إلى: (1) تحديد أشكال الإشارة الشخصية في رواية «اللص والكلاب» للكاتب نجيب محفوظ استنادًا إلى تصنيف جورج يول، و(2) تحليل وظيفة الإشارة الشخصية في بناء هوية الشخصيات في الرواية المذكورة. يستخدم هذا البحث المنهج الوصفي النوعي مع اتباع نهج براغماتي. المصدر الرئيسي للبيانات هو نص الرواية، بينما تم الحصول على البيانات الثانوية من الكتب والمقالات العلمية ذات الصلة. تم جمع البيانات من خلال القراءة المكثفة، والتدوين، وتصنيف أشكال الإشارة الشخصية بناءً على سياق الكلام. تم تحليل البيانات باستخدام نموذج مايلز وهوبيرمان التفاعلي الذي يشمل تقليص البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص النتائج .أظهرت نتائج البحث أن أشكال الإشارة الشخصية في هذه الرواية لا تظهر فقط في الضمائر الحرة، بل أيضًا في أشكال صرفية أخرى مثل اللواحق الفعلية والضمائر الملتصقة بالكلمة. بالإضافة إلى ذلك، ثبت أن وظيفة الإشارة الشخصية الأولى تلعب دورًا مهمًا في بناء هوية الشخصية، والتي تشمل تأكيد وجود الذات، وكشف الصراع الداخلي، والتعبير عن الذاتية، وتأكيد علاقات القوة، وتصوير العزلة الاجتماعية، وتعزيز الديناميكيات العاطفية. تؤكد هذه النتائج أن الإشارة الشخصية لا تعمل فقط كمؤشر مرجعي، بل أيضًا كاستراتيجية التداولية وسردية تساهم في تشكيل المعنى والمنظور والتعقيد النفسي للشخصية في العمل الأدبي.

ABSTRACT

This study aims to: (1) identify the forms of self-reference in Naguib Mahfouz’s novel “The Thief and the Dogs” based on George Yule’s classification, and (2) analyze the function of self-reference in constructing the characters’ identities in the aforementioned novel. This study employs a qualitative descriptive methodology with a pragmatic approach. The primary source of data is the text of the novel, while secondary data was obtained from relevant books and scholarly articles. Data was collected through intensive reading, note-taking, and the classification of forms of personal reference based on the context of the discourse. The data were analyzed using Miles and Huberman’s interactive model, which includes data reduction, data display, and drawing conclusions. The results of the research showed that forms of personal reference in this novel appear not only in free pronouns but also in other morphological forms such as verb suffixes and attached pronouns. Furthermore, it was found that the first-person referential function plays a significant role in constructing character identity, which includes affirming the self, revealing internal conflict, expressing subjectivity, affirming power relations, depicting social isolation, and reinforcing emotional dynamics. These findings confirm that personal reference functions not only as a referential marker but also as a pragmatic and narrative strategy that contributes to shaping the meaning, perspective, and psychological complexity of the character in a literary work.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk: (1) mengidentifikasi bentuk-bentuk referensi pribadi dalam novel “Si Pencuri dan Anjing-Anjing” karya Naguib Mahfouz berdasarkan klasifikasi George Yule, dan (2) menganalisis fungsi referensi pribadi dalam pembentukan identitas karakter dalam novel tersebut. Penelitian ini menggunakan metodologi deskriptif kualitatif dengan pendekatan pragmatis. Sumber data utama adalah teks novel, sedangkan data sekunder diperoleh dari buku dan artikel ilmiah yang relevan. Pengumpulan data dilakukan melalui pembacaan intensif, pencatatan, dan pengklasifikasian bentuk-bentuk referensi pribadi berdasarkan konteks pembicaraan. Data dianalisis menggunakan model interaktif Miles dan Huberman yang mencakup reduksi data, presentasi data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa bentuk-bentuk referensi pribadi dalam novel ini tidak hanya muncul dalam kata ganti bebas, tetapi juga dalam bentuk-bentuk morfemik lain seperti sufiks verba dan kata ganti yang melekat pada kata. Selain itu, terbukti bahwa fungsi referensi pribadi pertama memainkan peran penting dalam membangun identitas karakter, yang mencakup penegasan keberadaan diri, pengungkapan konflik internal, ekspresi subjektivitas, penegasan hubungan kekuasaan, penggambaran isolasi sosial, dan penguatan dinamika emosional. Hasil ini menegaskan bahwa referensi orang pertama tidak hanya berfungsi sebagai penanda referensial, tetapi juga sebagai strategi pragmatis dan naratif yang berkontribusi dalam membentuk makna, perspektif, dan kompleksitas psikologis karakter dalam karya sastra.