دراسة دلالية للحقول الدلالية في القصة القصيرة "الملك النّجّار" لكامل كيلاني بناءً على نظرية الحقول الدلالية لأحمد مختار عمر

ARABIC:

ينطلق البحث من فكرة أن معنى اللفظ لا يُفهم منفصلًا، بل يتشكل من خلال علاقته بالألفاظ الأخرى داخل الحقل الدلالي نفسه.ويهدف هذا البحث إلى تحديد الحقول الدلالية في قصة "الملك النّجّار" لـكامل كيلاني وتصنيفها وفق نظرية الحقول الدلالية عند أحمد مختار عمر، وتحليل العلاقات الدلالية بين الألفاظ ودورها في بناء المعنى الموضوعي للقصة.. واعتمد البحث المنهج الوصفي الكيفي، وكان مصدر البيانات قصة "الملك النّجّار" بصيغتها الرقمية من مؤسسة هنداوي. وجُمعت البيانات باستخدام أسلوب القراءة والتدوين مع الاستعانة بمعجم المعاني الإلكتروني للتحقق من المعاني الأساسية للألفاظ، ثم حُللت البيانات وفق نموذج مايلز وهوبرمان من خلال تقليل البيانات وعرضها واستخلاص النتائج. وأظهرت نتائج البحث وجود ثلاثة حقول دلالية رئيسة، وهي حقل الوطن، وحقل السلطة، وحقل العمل. كما كشفت الدراسة عن وجود علاقات دلالية متعددة، مثل الترادف، والتضاد، وعلاقة الاشتمال، وعلاقة الجزء بالكل. وأسهم حقل الوطن في إبراز ارتباط الشخصية بوطنها، بينما أبرز حقل السلطة طبيعة النظام الهرمي في القصة، في حين مثّل حقل العمل قيمة الاجتهاد والتعلم. ويُتوقع أن يسهم هذا البحث في تطوير الدراسات الدلالية في الأدب العربي، خاصة في تطبيق نظرية الحقول الدلالية على النصوص الأدبية العربية.

ENGLISH:

This research is grounded in the view that the meaning of a lexeme is formed through its relationship with other lexemes within the same conceptu al domain. This study aims to identify and classify the semantic fields found in the short story “Al-Malik an-Najjār” by Kamil Kilani based on Ahmad Mukhtar Umar’s semantic field theory, as well as to analyze the semantic relations among lexicons in constructing the thematic meaning of the story. The study employs a descriptive qualitative method, with the data source taken from the digital Hindawi version of the short story Al-Malik an-Najjār. The data were collected through reading and note-taking techniques and were verified using the Almaany online dictionary. Data analysis was conducted using the Miles and Huberman model through the stages of data reduction, data display, and conclusion drawing. The results of the study reveal three dominant semantic fields, namely الوطن (homeland), السلطة (power), and العمل (work). The semantic relations identified include synonymy, antonymy, hyponymy, and part-whole relationships. The semantic field الوطن constructs the theme of the character’s attachment to the homeland, the semantic field السلطة reflects a hierarchical system of power, while the semantic field العمل represents the values of hard work and the character’s learning process. This study is expected to contribute to the development of semantic studies in Arabic literature, particularly in the application of Ahmad Mukhtar Umar’s semantic field theory to Arabic literary works.

INDONESIA:

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh pandangan bahwa makna leksem terbentuk melalui hubungan dengan leksem lain dalam satu ranah konseptual. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasikan medan makna dalam cerpen Al-Malik an-Najjār karya Kamil Kilani berdasarkan teori medan makna Ahmad Mukhtar Umar serta menganalisis relasi semantis antarleksikon dalam membangun makna tematik cerpen. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan sumber data berupa cerpen Al-Malik an-Najjār versi digital Hindawi. Data dikumpulkan melalui teknik baca dan catat serta diverifikasi menggunakan kamus online Almaany. Analisis data dilakukan menggunakan model Miles dan Huberman melalui tahap reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan adanya tiga medan makna dominan, yaitu الوطن (tanah air), السلطة (kekuasaan), dan العمل (pekerjaan). Relasi semantis yang ditemukan meliputi sinonimi, antonimi, hiponimi, dan hubungan bagian-keseluruhan. Medan makna الوطن membangun tema keterikatan tokoh terhadap tanah air, medan makna السلطة menunjukkan sistem kekuasaan yang hierarkis, sedangkan medan makna العمل merepresentasikan nilai kerja keras dan proses belajar tokoh. Penelitian ini diharapkan dapat berkontribusi dalam pengembangan kajian semantik sastra Arab, khususnya penerapan teori medan makna Ahmad Mukhtar Umar pada karya sastra Arab.