الواقع التاريخي في فيلم "صوت هند رجب" من منظور التاريخانية الجديدة لستيفن غرينبلات

INDONESIA

Film The Voice of Hind Rajab yang disutradarai oleh Kaother Ben Hania mengangkat rekaman suara asli menjadi film dokumen sejarah yang hidup. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji representasi realitas sejarah tragedi Hind Rajab melalui pendekatan New Historicism Stephen Greenblatt. Jenis penelitian ini adalah kualitatif komparatif. Sumber data primer diambil dari film The Voice of Hind Rajab. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik simak, baca, dan catat yang kemudian dianalisis dengan pembacaan pararel antara data utama dan data pendukung. Hasil penelitian ini menunjukkan: (1) fragmentasi ruang dan waktu di Gaza sebagai wilayah konflik, (2) pembatasan akses kemanusiaan melalui kontrol militer, (3) adanya diaspora akibat runtuhnya infrastruktur lokal, dan (4) kerentanan anak dalam situasi perang. Selain itu, film ini juga berfungsi sebagai counter-archive yang mengoreksi narasi sejarah resmi melalui penggunaan arsip suara. Temuan penelitian menunjukkan bahwa film memiliki keterkaitan yang kuat dengan fakta sejarah. Film tidak hanya berfungsi sebagai representasi peristiwa, tetapi juga sebagai dokumen sejarah hidup dan bentuk perlawanan terhadap dominasi narasi tunggal. Dengan demikian, The Voice of Hind Rajab dapat dipahami sebagai bentuk “sinema forensik” yang menjadikan suara korban sebagai bukti historis sekaligus kritik terhadap kegagalan sistem hukum internasional dalam menegakkan keadilan.

ENGLISH

The Voice of Hind Rajab, directed by Kaouther Ben Hania, transforms authentic audio recordings into a living historical documentary film. This study aims to examine the representation of the historical reality of the Hind Rajab tragedy through Stephen Greenblatt’s New Historicism approach. This research employs a comparative qualitative method. The primary data source was the film The Voice of Hind Rajab. Data were collected through observation, reading, and note-taking techniques, and were subsequently analyzed through a parallel reading of the primary and supporting data. The findings reveal four major representations of historical reality: (1) the fragmentation of space and time in Gaza as a conflict zone, (2) restrictions on humanitarian access through military control, (3) the emergence of diaspora resulting from the collapse of local infrastructure, and (4) the vulnerability of children in wartime situations. Furthermore, the film functions as a counter-archive that challenges official historical narratives through the use of audio archives. The study also demonstrates that the film maintains a strong connection to historical facts. It serves not only as a representation of events but also as a living historical document and a form of resistance against the dominance of a single narrative. Therefore, The Voice of Hind Rajab can be understood as a form of “forensic cinema” that transforms victims’ voices into historical evidence while simultaneously criticizing the failure of the international legal system to uphold justice.

ARABIC

يقدم فيلم "The Voice of Hind Rajab" للمخرجة كوثر بن هنية التسجيلات الصوتية الأصلية في صورة وثيقة تاريخية حية. وتهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن تمثيل الواقع التاريخي لمأساة هند رجب في الفيلم من خلال مقاربة التاريخانية الجديدة عند ستيفن غرينبلات. وينتمي البحث إلى الدراسات النوعية المقارنة، وقد اعتمدت الباحثة على فيلم "The Voice of Hind Rajab"بوصفه مصدرا أساسيا للبيانات. وجمعت البيانات باستخدام أساليب المشاهدة والقراءة والتدوين، ثم حُللت من خلال القراءة الموازية بين بيانات الفيلم والبيانات التاريخية الداعمة .وأظهرت النتائج أن الفيلم يمثل أربعة أبعاد رئيسة للواقع التاريخي، وهي: تشظي الزمان والمكان في غزة بوصفها منطقة صراع، وتقييد الوصول إلى المساعدات الإنسانية بفعل السيطرة العسكرية، وظهور التهجير والتشتت نتيجة انهيار البنية التحتية المحلية، وهشاشة الأطفال في ظروف الحرب. كما يؤدي الفيلم وظيفة الأرشيف البديل من خلال توظيف التسجيلات الصوتية في إعادة مساءلة السرديات التاريخية الرسمية .وتبين الدراسة أن الفيلم يرتبط ارتباطا وثيقا بالحقائق التاريخية، إذ لا يقتصر دوره على تمثيل الأحداث، بل يتجاوز ذلك ليصبح وثيقة تاريخية حية وشكلا من أشكال مقاومة السردية الأحادية. ومن ثم يمكن النظر إليه بوصفه نموذجا للسينما الجنائية الاستقصائية التي تحول أصوات الضحايا إلى أدلة تاريخية ونقد للقصور في تحقيق العدالة.