تحليل سيميائي لأغنية رجاوي فلسطيني لفرقة ‏ من منظور ‏

ARABIC

تقوم هذه الدراسة بتحليل المعنى المضمن في كلمات أغنية "راجاوي فلسطيني" لفرقة ‏La Voce ‎Della Magana‏ باستخدام نهج السيميائية ل‏Charles Morris، والذي يشمل ثلاثة أبعاد رئيسية: ‏التركيب، السيمانتيك ، والبراغماتية. الأغنية هي شكل من أشكال التضامن والدعم للنضال ‏الفلسطيني، تُقدَّم من خلال كلمات غنية بالعواطف والرسائل. تستخدم هذه الدراسة منهجًا وصفيًا ‏نوعيًا، مع تقنيات جمع البيانات التي تشمل القراءة والاستماع وتدوين الملاحظات. يكشف التحليل ‏النحوي عن هياكل من العلامات التي تعبر عن الحزن، الدعم، خيبة الأمل، الأمل، والهوية ‏الجماعية. من الناحية السيمانتيكة، تعبر الكلمات عن رموز التضامن والنقد والمقاومة ضد القمع ‏الذي يواجهه الفلسطينيون. عمليًا، تعمل الأغنية كشكل من أشكال التعبير الجماعي الذي يهدف ‏إلى رفع الوعي العام وتشجيع المقاومة. "رجاوي فلسطيني" لا يعمل فقط كعمل فني بل أيضًا ‏كوسيلة للتواصل والنضال.‏

ENGLISH

This study analyzes the meaning embedded in the lyrics of “Rajawi Filistini” by ‎La Voce Della Magana using Charles Morris’s semiotic approach, which includes ‎three main dimensions: syntactics, semantics, and pragmatics. The song is a form ‎of solidarity and support for the Palestinian struggle, delivered through emotional ‎and message-rich lyrics. This research employs a qualitative descriptive method, ‎with data collection techniques including reading, listening, and note-taking. The ‎syntactic analysis reveals structures of signs that express sorrow, support, ‎disappointment, hope, and group identity. Semantically, the lyrics convey symbols ‎of solidarity, criticism, and resistance against the oppression faced by Palestinians. ‎Pragmatically, the song serves as a form of collective expression aimed at raising ‎public awareness and encouraging resistance. “Rajawi Filistini” functions not only ‎as a work of art but also as a medium of communication and struggle.‎

INDONESIA

Penelitian ini membahas makna yang terkandung dalam lirik lagu “Rajawi ‎Filistini” karya La Voce Della Magana dengan menggunakan pendekatan ‎semiotika Charles Morris yang mencakup tiga aspek utama, yaitu sintaksis, ‎semantik, dan pragmatik. Lagu ini merupakan bentuk solidaritas dan dukungan ‎terhadap perjuangan rakyat Palestina yang dihadirkan melalui lirik-lirik yang ‎emosional dan sarat pesan kemanusiaan. Penelitian ini menggunakan metode ‎deskriptif kualitatif dengan teknik analisis data berupa baca, simak, dan catat ‎terhadap lirik lagu. Hasil analisis menunjukkan bahwa secara sintaksis lagu ini ‎membentuk struktur tanda yang mencerminkan kesedihan, dukungan, ‎kekecewaan, harapan, dan identitas kelompok. Secara semantik, lirik lagu memuat ‎simbol-simbol solidaritas, kritik, dan perlawanan terhadap penindasan yang ‎dialami Palestina. Sementara secara pragmatik, lagu ini berfungsi sebagai bentuk ‎ekspresi kolektif untuk membangun kesadaran publik dan semangat perlawanan. ‎Lagu “Rajawi Filistini” tidak hanya sebagai karya seni, tetapi juga menjadi media ‎komunikasi dan perjuangan.