الفونولوجي و المعجمي و السياقي في أغنية مصرية لشيرين عبد الوهاب: دراسة اللهجة المعاصرة

مستخلص البحث

يلعب الفونولوجي دوراً مهماً في تحديد وتحليل أنماط الأصوات اللغوية، مما يتيح الباحثة الكشف عن البنية الأساسية للغة وتصنيفها ضمن مجموعة لغوية معينة. وفي سياق فهم اللغة في الأغاني، يمكن استكمال الفونولوجي بالمعنى المعجمي والسياقي. يهدف هذا البحث إلى دراسة التغيرات الفونولوجية والمعجمية والسياقية في الأغاني المصرية لشرين عبد الوهاب. نوع هذا البحث هو نوعى وصفي. مصدر البيانات الأساسي في هذا البحث هو أغنية مصرية لشيرين عبد الوهاب بعنوان الوتر حساس وكلام عينيه. استخدم مصادر البيانات الثانوية الكتب والمقالات العلمية والتقارير التي تناقش الفونولوجي والمعجمي والسياقي. استخدم تقنيات جمع البيانات تقنيات الإستمع وتدوين الملاحظات. استخدم تقنيات تحليل البيانات تقليل البيانات وعرض البيانات والاستنتاج. نتائج هذا البحث هي: (1) من الناحية الفونولوجية في أغنية الوتر الحساس و كلام عينه لشيرين عبد الوهاب وجدت الباحثة أشكال الفونولوجية وهي تبديل الصوت تكون من تبديل الحركة مع الحركة و تبديل الصوامت مع الصوامت، زيادة الصوت تكون من براتيسيس، إطلاق الصوت تكون من إطلاق في أول الكلمة و في أخير الكلمة. (2) من الناحية المعجمية، أن المعنى المعجمي في أغنية الوتر الحساس و كلام عينه لشيرين عبد الوهاب يشير عمومًا إلى المعنى المعجمي، لكنه يكتسب معنى أوسع عند استخدامه في سياق عاطفي ورومانسي. (3) من الناحية السياقية، أغنية الوتر الحساس و كلام عينه لشيرين عبد الوهاب التجربة العاطفية للمغنية في علاقة رومانسية تتسم بالحساسية والانجذاب والتأثير النفسي العميق.

ABSTRACT

Phonology plays a crucial role in identifying and analyzing the sound patterns of a language, thereby enabling researchers to uncover the underlying structure of a language and classify it into specific language families. In understanding the language of songs, phonology can be complemented by lexical and contextual meaning. This study aims to examine changes in sound, lexical meaning, and contextual meaning in Egyptian songs by Sherin Abdel Wahab. This is a qualitative-descriptive study. The primary data sources in this study are the Egyptian songs by Sherin Abdel Wahab titled El-Water Hasas and Kalam Ainaih. Secondary data sources include books and scientific articles. Data collection techniques involve listening and note-taking. Data analysis techniques include data reduction, data presentation, and drawing conclusions. The results of this study are: (1) sound changes, sound additions, and sound omissions at the beginning and end of words in the songs “El-Water Hasas” and “Kalam Ainaih.” (2) The lexical meanings in the songs “El-Water Hasas” and “Kalam Ainaih” generally refer to dictionary definitions but are broader in emotional and romantic contexts. (3) Contextually, the songs “El-Water Hasas” and “Kalam Ainaih” reflect the singers’ emotional experiences in romantic relationships, characterized by sensitivity, attraction, and profound psychological impact.

ABSTRAK

Fonologi memainkan peran penting dalam mengidentifikasi dan menganalisis pola bunyi bahasa, sehingga memungkinkan peneliti untuk mengungkap struktur dasar bahasa dan mengklasifikasikan bahasa ke dalam rumpun bahasa tertentu. Dalam memahami bahasa pada lagu, fonologi dapat dilengkapi dengan makna leksikal dan kontekstual. Penelitian ini bertujuan mengkaji perubahan-perubahan bunyi, makna leksikal, dan makna kontekstual pada lagu Mesir karya Sherin Abdel Wahab. Penelitian ini berjenis kualitatif-deskriptif. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah lagu Mesir karya Sherin Abdel Wahab yang berjudul El-Water Hasas dan Kalam Ainaih. Sumber data sekunder menggunakan buku, artikel ilmiah. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik dengar dan catat. Teknik analisis data menggunakan reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian ini adalah (1) perubahan bunyi, penambahan bunyi dan pelepasan bunyi di awal kata dan di akhir kata dalam lagu El-Water Hasas dan Kalam Ainaih. (2) Makna leksikal dalam lagu El-Water Hasas dan Kalam Ainaih umunya merujuk pada makna kamus, tetapi lebih luas dalam konteks emosional dan romantis. (3) Secara kontekstual lagu El-Water Hasas dan Kalam Ainaih mencerminkan pengalaman emosional penyanyi dalam hubungan romantis yang ditandai dengan kepekaan, daya tarik, dan dampak psikologis yang mendalam.