بناء الوطنية في ديوان محمود سامي البارودي: دراسة بيانية وتاريخية

ARABIC:

تُعَدُّ الوطنية من أبرز الظواهر الفكرية في الأدب العربي الحديث، وقد أسهم الشعر في التعبير عنها وبناء الوعي الوطني، ولا سيما خلال عصر النهضة. ويُعَدُّ محمود سامي البارودي من أبرز شعراء هذه المرحلة؛ إذ وظّف البلاغة العربية للتعبير عن قضايا الوطن والإصلاح. وعلى الرغم من كثرة الدراسات حول شعره، فإن الدراسات التي تجمع بين تحليل الوطنية والأساليب البيانية والسياق التاريخي لا تزال محدودة. لذلك يهدف هذا البحث إلى تحليل الصورة الوطنية في قصيدتين مختارتين من ديوان البارودي، والكشف عن الأساليب البيانية المستخدمة فيهما، وبيان أثر الخلفية التاريخية في تشكيل الخطاب الوطني.

ينتمي هذا البحث إلى الدراسات المكتبية، ويعتمد المنهج الوصفي التحليلي بالمقاربة النوعية. وتتمثل مصادر البيانات في قصيدتين وطنيتين من ديوان محمود سامي البارودي، إضافة إلى المراجع والدراسات ذات الصلة. وقد جُمعت البيانات بطريقة التوثيق، وحُلِّلت وفق نموذج مايلز وهوبرمان.

أظهرت النتائج أن الصورة الوطنية في القصيدتين تجلّت في الدعوة إلى العلم، والاعتزاز بالتراث الحضاري، وترسيخ قيم العدل والأمن والوحدة الوطنية. كما استُخدمت أساليب بيانية متنوعة تمثلت في التشبيه، والمجاز المرسل، والاستعارة، والكناية، وأسهمت في إبراز المعاني الوطنية وتقوية أثرها. وكشفت الدراسة كذلك عن أثر الخلفية التاريخية في شعر البارودي من خلال عناصر نظرية هيبوليت تين، وهي الجنس والبيئة واللحظة التاريخية، مما يدل على أن الوطنية في شعره نتاجٌ للتفاعل بين التعبير الفني والسياق التاريخي والاجتماعي.

ENGLISH:

Nationalism is a prominent intellectual and cultural phenomenon in modern Arabic literature, where poetry plays a crucial role in expressing collective consciousness and building national identity, particularly in the context of political changes occurring in the Arab world in the 19th century. Mahmoud Sami al-Baroudi is a key figure in this movement, successfully combining the beauty of classical ballad poetry with the expression of national issues. Although numerous studies have been conducted on his poetry, studies linking nationalism, ballad poetry, and historical context within a single analytical framework are still limited. This study aims to analyze the forms of nationalism in two selected poems from al-Baroudi's Diwan, identify the language style of the Bayan science used, and explain the influence of historical background on the formation of nationalist discourse in his poetry.

This study is a library research study using a qualitative descriptive-analytical approach. The primary data sources are two nationalistic-themed poems contained in Mahmoud Sami al-Baroudi's Diwan, while secondary data sources include books, scholarly articles, and literature related to nationalism, ballad poetry, and the theories of Hippolyte Taine. Data collection was conducted through documentation, while data analysis employed the Miles and Huberman model, which encompasses data reduction, data presentation, and conclusion drawing.

The results of this study indicate that nationalism in al-Baroudi's two selected poems is manifested in the form of calls to knowledge and education, pride in the heritage of Egyptian civilization, affirmation of the values of justice and security, and strengthening of national unity and optimism for the future. The language styles found in the science of bayan include tashbih, majaz mursal, isti'arah, and kinayah, which play a role in clarifying, strengthening, and embellishing the delivery of nationalist messages. This study also found that historical background had a strong influence on the formation of al-Baroudi's nationalist discourse. Based on Hippolyte Taine's theory, the element of race is evident in the depiction of Egyptian civilization's heritage, the element of environment (milieu) is reflected in the representation of the social and political conditions of society, while the element of historical moment is evident in the poet's response to national events occurring during his time. Thus, nationalism in al-Baroudi's poetry is the result of the interaction between linguistic elements, historical experience, and the social reality that surrounds the poet's life.

INDONESIA:

Nasionalisme merupakan salah satu fenomena intelektual dan kultural yang menonjol dalam sastra Arab modern, di mana puisi berperan penting dalam mengekspresikan kesadaran kolektif dan membangun identitas kebangsaan, khususnya dalam konteks perubahan politik yang terjadi di dunia Arab pada abad ke-19. Mahmoud Sami al-Baroudi termasuk salah satu tokoh utama dalam arus ini karena berhasil memadukan keindahan balaghah klasik dengan ekspresi isu-isu nasional. Meskipun telah banyak penelitian mengenai puisinya, kajian yang menghubungkan antara nasionalisme, gaya bahasa balaghah, dan konteks historis dalam satu kerangka analisis masih terbatas. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis bentuk-bentuk nasionalisme dalam dua puisi pilihan dari Diwan al-Baroudi, mengidentifikasi gaya bahasa ilmu bayan yang digunakan, serta menjelaskan pengaruh latar belakang historis terhadap pembentukan wacana nasionalisme dalam puisinya.

Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (library research) dengan pendekatan kualitatif deskriptif-analitis. Sumber data primer penelitian adalah dua puisi bertema nasionalisme yang terdapat dalam Diwan Mahmoud Sami al-Baroudi, sedangkan sumber data sekunder berupa buku, artikel ilmiah, dan literatur yang berkaitan dengan nasionalisme, balaghah, dan teori Hippolyte Taine. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui dokumentasi, sedangkan teknik analisis data menggunakan model Miles dan Huberman yang meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa nasionalisme dalam dua puisi pilihan al-Baroudi terwujud dalam bentuk ajakan kepada ilmu pengetahuan dan pendidikan, kebanggaan terhadap warisan peradaban Mesir, peneguhan nilai keadilan dan keamanan, serta penguatan persatuan bangsa dan optimisme terhadap masa depan. Adapun gaya bahasa ilmu bayan yang ditemukan meliputi tasybih, majaz mursal, isti'arah, dan kinayah, yang berperan dalam memperjelas, menguatkan, dan memperindah penyampaian pesan-pesan nasionalisme. Penelitian ini juga menemukan bahwa latar belakang historis memiliki pengaruh yang kuat terhadap pembentukan wacana nasionalisme al-Baroudi. Berdasarkan teori Hippolyte Taine, unsur ras (race) tampak dalam penggambaran warisan peradaban Mesir, unsur lingkungan (milieu) tercermin dalam representasi kondisi sosial dan politik masyarakat, sedangkan unsur momen sejarah (moment) terlihat dalam respons penyair terhadap peristiwa-peristiwa nasional yang terjadi pada masanya. Dengan demikian, nasionalisme dalam puisi al-Baroudi merupakan hasil interaksi antara unsur kebahasaan, pengalaman historis, dan realitas sosial yang melingkupi kehidupan penyair.