الإشاريات في مسلسل الرسوم المتحركة سراج من إخراج محمد سعيد حارب: دراسة تدولية على أساس نظرية جورج يول

INDONESIA:

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis deiksis serta menjelaskan fungsi penggunaannya dalam dialog serial animasi Siraj season 1 episode 12 karya Muhammad Saeed Harib berdasarkan teori deiksis George Yule.

Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan sumber data primer berupa dialog tokoh dalam episode 12 serial animasi Siraj yang berdurasi 15 menit 43 detik, yang diperoleh melalui kanal YouTube resmi @sirajshowofficial.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat tiga jenis deiksis dalam dialog serial animasi Siraj episode 12, yaitu deiksis persona, deiksis tempat, dan deiksis waktu. Deiksis persona mencakup lima subkategori, meliputi persona pertama tunggal, persona pertama jamak, persona kedua tunggal, persona kedua dual, dan persona ketiga tunggal, dan menjadi jenis yang paling dominan. Deiksis tempat meliputi demonstratif proksimal, demonstratif distal, dan kata keterangan tempat, sedangkan deiksis waktu meliputi zharaf zaman, fi'il madhi yang menunjukkan waktu lampau, dan fi'il mudhari yang menunjukkan waktu mendatang. Adapun fungsi deiksis bervariasi sesuai konteks tuturan, mulai dari penanda identitas diri, Keterlibatan antar tokoh, penunjukan aspek ruang atau lokasi, hingga penggambaran aspek waktu. Jenis dan fungsi deiksis dalam serial animasi Siraj menunjukkan bahwa media audiovisual berbahasa Arab memiliki kekayaan pragmatik yang dapat dimanfaatkan sebagai media pembelajaran bahasa Arab.

ENGLISH:

This study aims to identify the types of deixis and explain their functions in the dialogues of season 1 episode 12 of the animated series Siraj directed by Muhammad Saeed Harib based on George Yule’s theory of deixis.

This research employed a qualitative descriptive method. The primary data source consisted of the characters’ dialogues in episode 12 of the animated series Siraj, which has a duration of 15 minutes and 43 seconds and was obtained from the official YouTube channel @sirajshowofficial.

The results of the study indicate that there are three types of deixis found in the dialogues of Siraj episode 12, namely person deixis, spatial deixis, and temporal deixis. Person deixis consists of five subcategories: first person singular, first person plural, second person singular, second person dual, and third person singular, with person deixis being the most dominant type. Spatial deixis includes proximal demonstratives, distal demonstratives, and adverbs of place, while temporal deixis includes zharaf zaman, fi‘il madhi indicating past time, and fi‘il mudhari indicating future time. The functions of deixis vary according to the context of the utterances, ranging from markers of self-identity, interaction among characters, references to spatial or locational aspects, to representations of temporal aspects. The types and functions of deixis in the animated series Siraj demonstrate that Arabic audiovisual media possess pragmatic richness that can be utilized as a medium for learning the Arabic language.

ARABIC:

يهدف هذا البحث إلى تحديد أنواع الإشاريات وبيان وظائف استخدامها في حوارات مسلسل الرسوم المتحركة "سراج" الموسم الأول الحلقة الثانية عشرة من إخراج محمد سعيد حارب، وذلك استنادًا إلى نظرية الإشاريات عند جورج يول.

واعتمد البحث المنهج الوصفي الكيفي، وكانت مصادر البيانات الرئيسة متمثلةً في حوارات الشخصيات في الحلقة الثانية عشرة من مسلسل الرسوم المتحركة «سراج»، والتي تبلغ مدتها خمس عشرة دقيقة وثلاثًا وأربعين ثانية، وقد تم الحصول عليها من القناة الرسمية على يوتيوب @sirajshowofficial.

وأظهرت نتائج البحث وجود ثلاثة أنواع من الإشاريات في حوارات الحلقة الثانية عشرة من مسلسل"سراج"، وهي: الإشاريات الشخصية، والإشاريات المكانية، والإشاريات الزمانية. وتشمل الإشاريات الشخصية خمس فئات فرعية، وهي: المتكلم المفرد، والمتكلم الجمع، والمخاطب المفرد، والمخاطب المثنى، والغائب المفرد، وقد كانت الإشاريات الشخصية هي النوع الأكثر ظهورًا. أما الإشاريات المكانية فتشمل أسماء الإشارة للقريب، وأسماء الإشارة للبعيد، وظروف المكان، في حين تشمل الإشاريات الزمانية ظروف الزمان، والفعل الماضي الدال على الزمن الماضي، والفعل المضارع الدال على الزمن المستقبل. وتتنوع وظائف الإشاريات تبعًا لسياق الخطاب، بدءًا من الدلالة على هوية المتكلم، والتفاعل بين الشخصيات، والإشارة إلى الجوانب المكانية أو المكانية المرجعية، وصولًا إلى تصوير الجوانب الزمنية. تظهر أنواع الإشاريات ووظائفها في مسلسل الرسوم المتحركة سراج أن الوسائل السمعية البصرية باللغة العربية تمتلك ثراء تداوليا يمكن الاستفادة منه كوسيلة لتعلم اللغة العربية.