تدخّل اللغة الإندونيسية في كتابة اللغة العربية لدى طلبة المدرسة الثانوية الإسلامية الحكومية باتو: دراسة وصفية تحليلية

مستخلص البحث

إن تدخل اللغة عند متعلمي اللغة العربية في إندونيسيا هو من ظاهرة عادة. ولو تلك الظاهرة عادة ولكنها مشكلة لأن اللغة لكلها قواعد. وقد وجد تدخل اللغة الإندونيسية في كتابة اللغة العربية لدى طلبة المدرسة الثانوية الإسلامية الحكومية باتو.

وأما أهداف هذا البحث لتحليل أشكال تدخل اللغة الإندونيسية في كتابة اللغة العربية لدى طلبة المدرسة الثانوية الإسلامية الحكومية باتو، وكشف أسباب وقوع تدخل اللغة الإندونيسية في كتابة اللغة العربية لديهم، وتحليل الحلول لمشكلات تدخل اللغة الإندونيسية في كتابة اللغة العربية لديهم.

وأما مدخل هذا البحث المدخل الكيفي، وأما منهجه وصفي تحليلي. وأسلوب جمع البيانات في هذا البحث هي تحليل الوثائق والمقابلة. والمصادر البيانات هي وثائق كتابة طلبة المدرسة الثانوية الإسلامية الحكومية باتو ومدرسة اللغة العربية في تلك المدرسة.

وفي هذا البحث وجدت الباحثة أشكال تدخل اللغة الإندونيسية في كتابة اللغة العربية في مستوى النحو والصرف والدلالي. وأسباب وقوع ذلك التدخل هناك أسباب داخلية وأسباب خارجية. والحلول لتلك المشكلة هو تحليل تقابلي وتدريبات كتابة كثيرة.

ABSTRACT

Language Interference to arabic language learners in Indonesia is a common phenomenon. Although the phenomenon is normal, but it is a problematic. Because each language has rules of each rule. It has been found forms of Indonesian interference into Arabic in the MAN Batu's students.

The purpose of this study was to analyze the forms of interference Indonesian into Arabic in the students MAN Batu, uncover the causes of interference Languages Indonesisa into Arabic in the MAN Batu's students, and analyze solutions to the problem of interference Indonesian to Arabic in student writing MAN Batu.

This study used a qualitative descriptive study, and the data collection with analysis of documentation and interviews. Source data is written documentation of students and teachers of Arabic.

In this study, researchers found other forms of interference Indonesian into Arabic at the level of syntax, morphology and semantics. The causes interference Indonesian into Arabic in the MAN Batu's students that there is a cause intra linguistics and causes inter linguistics. The solution to the problem of interference is tahlil taqobuli and plenty of exercise in the writing

ABSTRAK

Interferensi bahasa bagi pelajar bahasa arab di Indonesia merupakan fenomena yang biasa. Meskipun fenomena itu biasa, tetapi hal itu merupakan problematika. Karena setiap bahasa memiliki kaidah aturan masing-masing. Telah ditemukan bentuk-bentuk interferensi Bahasa Indonesia dalam tulisan Bahasa Arab pada siswa MAN Batu.

Adapun tujuan penelitian ini adalah untuk menganalisis bentuk-bentuk interferensi Bahasa Indonesia dalam tulisan Bahasa Arab pada siswa MAN Batu, menyingkap sebab-sebab terjadinya interferensi Bahasa Indonesisa dalam tulisan Bahasa Arab pada siswa MAN Batu, dan menganalisis solusi untuk masalah interferensi Bahasa Indonesia dalam tulisan Bahasa Arab pada siswa MAN Batu.

Penelitian ini menggunakan penelitian deskriptif kualitatif, dan pengumpulan datanya dilakukan dengan analisis dokumentasi dan wawancara. Sumber datanya adalah dokumentasi tulisan siswa dan guru bahasa arab.
Dalam penelitian ini, peneliti menemukan bentuk-bentuk interferensi Bahasa Indonesia dalam tulisan Bahasa Arab pada tataran sintaksis, morfologi dan semantik. Sebab-sebab interferensi Bahasa Indonesia dalam tulisan Bahasa Arab pada siswa MAN Batu yaitu ada sebab intralinguistik dan sebab interlinguistik. Solusi untuk masalah interferensi adalah tahlil taqobuli dan banyak latihan kitabah.