الإضطهاد المرأة في رواية عمارة يعقوبيان لعلاء الأسواني على النظرية النسوية الإشتراكية إيريس يونغ

مستخلص البحث

يتناول هذا البحث شكل الاضطهاد ضد المرأة في رواية "عمارة يعقوبيان" للكاتب علاء الأسواني باستخدام نظرية النسوية الاشتراكية بمنظور إيريس يونغ. تنطلق خلفية هذا البحث من تمثيل المرأة في الأعمال الأدبية التي غالباً ما تُصوَّر على أنها الطرف الضعيف، غير القادر، وتكون موضوعاً للاضطهاد في ظل النظامين الأبوي والرأسمالي. يركز هذا البحث على تحديد أشكال الاضطهاد وعوامل نضال المرأة في مواجهة الظلم الذي تعانيه الشخصيات النسائية في الرواية. يستخدم هذا البحث المنهج الوصفي النوعي بتقنية القراءة والتدوين والترجمة. تتكون البيانات الأولية من نص رواية "عمارة يعقوبيان"، بينما تُستمد البيانات الثانوية من الكتب والمجلات والدراسات السابقة ذات الصلة. يتم تحليل البيانات باستخدام نظرية الوجوه الخمسة للاضطهاد عند إيريس يونغ، وهي الاستغلال، التهميش، العجز، الإمبريالية الثقافية، والعنف. تظهر نتائج البحث أن الشخصيات النسائية في الرواية تعاني من أشكال مختلفة من الاضطهاد، منها الاستغلال الاقتصادي، والتهميش الاجتماعي، والعجز في اتخاذ القرار، والإمبريالية الثقافية التي تُطَبِّع هيمنة الذكور، والعنف الجسدي والنفسي. ومع ذلك، هناك أيضاً أشكال من المقاومة التي تمارسها الشخصيات النسائية لمعارضة التمييز والاضطهاد سواء في المجال المنزلي أو العام. يؤكد هذا البحث أن رواية "عمارة يعقوبيان" تعكس الواقع الاجتماعي للمجتمع المصري الذي لا يزال خاضعاً للنظام الأبوي، وفي الوقت نفسه تُظهر جهود المرأة في الدفاع عن حقوقها.

ABSTRACT

This research examines the forms of oppression against women in Alaa Al-Asnawy’s novel Imarat Yacoubian through the perspective of socialist feminism proposed by Iris Young. The background of this study stems from the representation of women in literary works, who are often portrayed as weak, powerless, and subjected to oppression within patriarchal and capitalist systems. The main focus of this research is to identify the types of oppression and the factors that drive women’s resistance against injustice experienced by the female characters in the novel. This study employs a qualitative descriptive method using reading, note-taking, and translation techniques. The primary data source is the novel Imarat Yacoubian, while secondary sources consist of books, journals, and relevant previous studies. The analysis applies Iris Young’s “five faces of oppression,” namely exploitation, marginalization, powerlessness, cultural imperialism, and violence. The findings reveal that female characters in the novel experience various forms of oppression, including economic exploitation, social marginalization, lack of decision-making power, cultural imperialism that normalizes male dominance, as well as physical and psychological violence. However, the study also uncovers forms of resistance carried out by the female characters against such oppression, both in domestic and public spheres. This research highlights that Imarat Yacoubian reflects the social reality of Egyptian society still dominated by patriarchal systems, while simultaneously portraying women’s efforts to reclaim their rights.

ABSTRAK

Penelitian ini membahas bentuk penindasan terhadap perempuan dalam novel Imarat Yacoubian karya Alaa Al-Asnawy dengan menggunakan teori feminisme sosialis perspektif Iris Young. Latar belakang penelitian ini berangkat dari representasi perempuan dalam karya sastra yang sering digambarkan sebagai pihak yang lemah, tidak berdaya, serta menjadi objek penindasan dalam sistem patriarki dan kapitalisme. Fokus penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi bentuk-bentuk penindasan serta faktor perjuangan perempuan dalam melawan ketidakadilan yang dialami tokoh perempuan dalam novel. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik baca, catat, dan terjemah. Data primer berupa teks novel Imarat Yacoubian, sedangkan data sekunder diperoleh dari buku, jurnal, dan penelitian terdahulu yang relevan. Analisis dilakukan dengan menggunakan lima wajah penindasan Iris Young, yaitu eksploitasi, marginalisasi, ketidakberdayaan, imperialisme budaya, dan kekerasan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tokoh-tokoh perempuan dalam novel mengalami berbagai bentuk penindasan, antara lain eksploitasi ekonomi, marginalisasi sosial, ketidakberdayaan dalam pengambilan keputusan, imperialisme budaya yang menormalkan dominasi laki-laki, serta kekerasan fisik dan psikologis. Namun demikian, terdapat pula bentuk perlawanan yang dilakukan tokoh perempuan untuk menentang diskriminasi dan penindasan tersebut, baik dalam ranah domestik maupun publik. Penelitian ini menegaskan bahwa novel Imarat Yacoubian mencerminkan realitas sosial masyarakat Mesir yang masih dikuasai sistem patriarki, sekaligus memperlihatkan upaya perempuan dalam memperjuangkan hak-haknya.