تحليل الأصوات في نوعي اللغة العامية السودانية والفصحى في أغاني للفنان عمر الأمين من منظور كراولي

ARABIC:

يهدف هذا البحث إلى تحليل وتصنيف التباين الصوتي (الفونولوجي) بين اللغة العربية الفصحى واللغة العامية السودانية باستخدام الإطار النظري للتغيرات الصوتية لـ كراولي. يصنف هذا الإطار عمليات التغير الصوتي إلى ثلاث فئات رئيسية: التخفيف، والتقوية، والإضافة. ويعد هذا الإطار أساسًا منهجيًا لفهم كيفية تعديل النظام الصوتي للفصحى بشكل متسق في سياق اللهجة العامية السودانية، التي تميل إلى العمل وفقًا لمبدأ الكفاءة اللغوية. وقد تم استخلاص بيانات هذا البحث من المدونة الأصلية للعامية السودانية على هيئة تفريغات صوتية لكلمات أغاني المطرب السوداني المعروف، الدكتور عمر الأمين.

المنهج المستخدم في البحث هو المنهج الكيفي الوصفي، حيث تم جمع البيانات من خلال أسلوب الدراسة المكتبية، والتفريغ الصوتي، والتحليل المقارن التبايني بين الفصحى والعامية السودانية. وقد تمت عملية تحليل البيانات عبر تحديد كل تغير صوتي يحدث، وتصنيف هذه التغيرات إلى فئات كراولي، وتفسير دلالاتها اللغوية.

تُظهر نتائج البحث أن آلية التغير الصوتي الأكثر هيمنة في العامية السودانية هي التخفيف وتشمل عملية التخفيف ظواهر متنوعة مثل: (1) حذف الحركات القصيرة النهائية والتنوين، (2) تحوّل الثنائيات الصوتية /ay/ و /aw/إلى أحاديات صوتية، (3) حذف الصوامت الحلقية /ʕ/ (العين) والوقف الحنجري /ʔ/ (الهمزة)، و(4) تغير الصوامت ما بين الأسنان في الفصحى. ويؤكد هذا الكشف أن العامية السودانية ليست مجرد متحوّل من الفصحى، بل هي نظام صوتي متكيف ومتطور بخصائص مميزة خاصة به، مما يؤكد التباين الفونولوجي بشكل منهجي.

ENGLISH:

This research aims to analyze and classify the phonological divergence between Standard Arabic (Fusha) and Sudanese Colloquial Arabic (Ammiyah Sudan) using Crowley’s theoretical framework of sound change. This framework classifies sound change processes into three main categories: Atenuation (Sound Weakening/Reduction), Fortification (Sound Hardening/Strengthening), and Addition (Insertion/Epenthesis). This framework serves as the methodological basis for understanding how the Fusha sound system is consistently modified within the context of the Sudanese colloquial dialect, which tends to operate on the principle of linguistic efficiency. The research data were collected from an authentic corpus of Ammiyah Sudan, consisting of phonetic transcriptions of song lyrics by the famous Sudanese singer, Dr. Omar El Amin.

The research method used is qualitative descriptive, where data was collected through literature review, phonetic transcription techniques, and comparative contrastive analysis between Fusha and Ammiyah Sudan. The data analysis process involves identifying every sound change that occurs, classifying these changes into Crowley’s categories, and interpreting their linguistic implications.

The results show that the most dominant sound change mechanism in Ammiyah Sudan is Atenuation (Sound Weakening). The Atenuation process includes various phenomena such as (1) Loss of Final Short Vowels and Nunation, (2) Monophthongization of the Diphthongs /ay/ and /aw/, (3) Elision of the Glottal Consonant /ʕ/ and the Glottal Stop /ʔ/, and (4) Change of Fusha Interdental Consonants. These findings not only systematically classify phonological variations but also affirm that Ammiyah Sudan is an independently adapted and evolved phonological system with its own distinct characteristics, rather than being merely a variant of Fusha.

INDONESIA:

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan mengklasifikasikan divergensi fonologis antara Bahasa Arab Fusha dan Bahasa Ammiyah Sudan dengan menggunakan kerangka teoretis perubahan bunyi dari Crowley. Kerangka ini mengklasifikasikan proses perubahan bunyi menjadi tiga kategori utama: Atenuasi (Pelemasan Bunyi), Penguatan (Pengerasan Bunyi), dan Penambahan Bunyi (Addition).
Kerangka ini menjadi landasan metodologis untuk memahami bagaimana sistem bunyi Fusha termodifikasi secara konsisten dalam konteks dialek kolokial Sudan, yang cenderung beroperasi pada prinsip efisiensi linguistik. Data penelitian ini diambil dari korpus otentik Ammiyah Sudan berupa transkripsi fonetik lirik lagu-lagu penyanyi Sudan, Dr. Omar El Amin.

Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif, di mana data dikumpulkan melalui teknik studi pustaka, transkripsi fonetik, dan analisis perbandingan kontras antara Fusha dan Ammiyah Sudan. Proses analisis data dilakukan melalui identifikasi setiap perubahan bunyi yang terjadi, klasifikasi perubahan tersebut ke dalam kategori Crowley, dan interpretasi implikasi linguistiknya.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa mekanisme perubahan bunyi yang paling dominan dalam Ammiyah Sudan adalah Atenuasi (Pelemasan Bunyi). Proses Atenuasi mencakup berbagai fenomena seperti (1) Hilangnya Vokal Pendek Akhir dan Nunasi, (2) Monoftongisasi Diftong /ay/ dan /aw/, (3) Elisi Konsonan Gutural /ʕ/ dan Glottal Stop /ʔ/, serta (4) Perubahan Konsonan Interdental Fusha. Temuan ini tidak hanya mengklasifikasikan variasi fonologis secara sistematis, tetapi juga menegaskan bahwa Ammiyah Sudan merupakan sebuah sistem fonologis yang teradaptasi dan berevolusi secara mandiri dengan ciri-ciri khasnya, bukan sekadar varian Fusha semata.