الأفعال الكلامية الإنجازية واستراتيجيات التأدب في القصة القصيرة الحبيب المجهول لتوفيق الحكيم: دراسة تداولية بمنظور جون سيرل وبراون وليفينسون

ARABIC:

اللغة في الأعمال الأدبية لا تؤدي وظيفة التواصل فحسب، بل تُعَدّ وسيلة للكشف عن الشخصيات، والعواطف، والعلاقات الاجتماعية بين الشخصيات. وقد اختيرت القصة القصيرة "الحبيب المجهول" لتوفيق الحكيم لأنها تُظهر صراعًا داخليًا وعلاقة قوة قوية بين شخصيتين رئيستين، مما يجعلها جديرة بالتحليل من منظور التداولية، ولا سيما من خلال الأفعال الكلامية الإنجازية واستراتيجيات التأدب. أما أهدف هذا البحث إلى:(١) لكشف أشكال الأفعال الكلامية الإنجازية في القصة القصيرة "الحبيب المجهول" لتوفيق الحكيم بمنظور جون سيرل. (2) لكشف أشكال استراتيجيات التأدب في القصة القصيرة "الحبيب المجهول" لتوفيق الحكيم بمنظور براون وليفنسون. (3) لمعرفة كيفية تفاعل أشكال الأفعال الكلامية الإنجازية مع استراتيجيات التأدب في الإسهام بتشكيل خصائص الشخصيات وديناميات العلاقات بينها في القصة القصيرة "الحبيب المجهول" لتوفيق الحكيم. كان هذا البحث بحث وصفي كيفي. أما مصدر البيانات الأولي فهو القصة القصيرة الحبيب المجهول من مجموعة القصص أرني الله لتوفيق الحكيم، في حين تتكوّن المصادر الثانوية من الكتب والمقالات والدوريات الداعمة للبحث. أما تقنيات جمع البيانات المستخدمة فهي تقنية القراءة وتقنية التدوين، بينما تضمنت تقنيات تحليل البيانات اختزال البيانات، عرضها، واستخلاص النتائج.

أظهرت نتائج هذا البحث وجود خمسة أشكال من الأفعال الكلامية الإنجازية في القصة القصيرة "الحبيب المجهول" لتوفيق الحكيم، وهي: 6 أفعال إخبارية، و9 أفعال توجيهية، و3 أفعال التزامية، و3 أفعال تعبيرية، و1 أفعال إعلانية. وقد هيمنت الأفعال التوجيهية على النص، مما يصور حوارات مليئة بالضغط والسيطرة. بالإضافة إلى ذلك، تم العثور على أربعة أشكال من استراتيجيات التأدب، وهي: 4 استراتيجيات التأدب مباشر، و3 استراتيجيات التأدب غير مباشر، و3 استراتيجيات التأدب الإيجابي، و5 استراتيجيات التأدب السلبي. ويشير طغيان استراتيجيات التأدب المباشر والسلبي إلى وجود مواقف تواصلية متوترة ومليئة بالأفعال المهددة للوجه. أما نتائج تحليل التفاعل بين أشكال الأفعال الكلامية الإنجازية واستراتيجيات التأدب، فقد أسفرت عن ثماني بيانات رئيسية توضح سمات الشخصيات؛ حيث تميل شخصية "الزوج" إلى السلطوية والانفعال عبر استخدام استراتيجيات التأدب المباشر، بينما أظهرت شخصية "أنا" طابعاً متكيفاً ومتأملاً وحذراً في استخدام اللغة من خلال استراتيجيات التأدب السلبي والإيجابي وغير المباشر. ويخلق هذا التفاعل بينهما توتراً تداولياً يعكس صراع القوة، والشعور بالذنب، واستراتيجيات الدفاع عن الذات من خلال اللغة.

ENGLISH:

Language in literary works functions not only as a means of communication but also as a medium to reveal characters, emotions, and social relationships among the figures. The short story Al-Habib Al-Majhul by Taufiq Al-Hakim was chosen because it presents intense inner conflict and a strong power relation between the two main characters, making it intriguing to analyze from a pragmatic perspective, particularly through illocutionary speech acts and politeness strategies. This study aims to (1) describe the forms of illocutionary speech acts in the short story Al-Habib Al-Majhul by Taufiq Al-Hakim, (2) describe the forms of politeness strategies in the short story Al-Habib Al-Majhul by Taufiq Al-Hakim, and (3) explain how the interaction between illocutionary acts and politeness strategies contributes to shaping the characters and the dynamics of their relationship in the story. This research employs a qualitative descriptive approach. The primary data source is the short story Al-Habib Al-Majhul from Taufiq Al-Hakim’s collection Arinillah, while the secondary data sources consist of books, articles, and journals that support the analysis. The data collection techniques used are reading and note-taking, while the data analysis techniques include data reduction, data presentation, and conclusion drawing.

The findings of this study indicate that there are five types of illocutionary speech acts in the short story Al-Habib Al-Majhul by Taufik Al-Hakim, namely 6 assertive acts, 9 directives, 3 commissives, 3 expressives, and 1 declarative. Directive speech acts are dominant, depicting conversations characterized by pressure and control. In addition, four types of politeness strategies were identified in the short story Al-Habib Al-Majhul by Taufik Al-Hakim, namely 4 bald on-record strategies, 3 off-record strategies, 3 positive politeness strategies, and 5 negative politeness strategies. The dominance of direct and negative strategies indicates a tense communicative situation that is rich in face-threatening acts. Furthermore, the analysis of the interaction between illocutionary speech acts and politeness strategies in the short story Al-Habib Al-Majhul reveals eight main data points that reflect the characters’ traits. The Husband character tends to be authoritarian and emotional through the use of bald on-record strategies, while the “I” character demonstrates an adaptive, reflective, and cautious linguistic character through the use of negative, positive, and off-record strategies. The interaction between the two creates pragmatic tension that reflects power struggles, feelings of guilt, and strategies of self-defense enacted through language.

INDONESIA:

Bahasa dalam karya sastra tidak hanya berfungsi sebagai alat komunikasi, tetapi juga sebagai medium untuk mengungkap karakter, emosi, dan relasi sosial antar tokoh. Cerita pendek Al-Habib Al-Majhul karya Taufik Al-Hakim dipilih karena menampilkan konflik batin dan relasi kuasa yang kuat antara dua tokoh utama, sehingga menarik untuk dianalisis melalui perspektif pragmatik, khususnya tindak tutur ilokusi dan strategi kesantunan. Penelitian ini bertujuan untuk (1) mendeskripsikan bentuk-bentuk tindak tutur ilokusi dalam cerita pendek Al-Habib Al-Majhul karya Taufik Al-Hakim, (2) mendeskripsikan bentuk-bentuk strategi kesantunan dalam cerita pendek Habib Al-Majhul karya Taufik Al-Hakim, (3) mendeskripsikan interaksi antara tindak tutur ilokusi dan strategi kesantunan berkontribusi dalam membentuk karakteristik tokoh dan dinamika hubungan mereka dalam cerita pendek Al-Habib Al-Majhul karya Taufik Al-Hakim. Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data primer yang digunakan adalah cerita pendek Al-Habib Al-Majhul dari Kumpulan cerita pendek Arinillah karya Taufik Al-Hakim, sedangkan sumber data sekunder terdiri dari buku, artikel, dan jurnal yang mendukung pembahasan. Adapun teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik baca dan teknik catat. Sedangkan teknik analisis data yang digunakan yaitu, reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan.

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat lima jenis tindak tutur ilokusi dalam cerita pendek Al-Habib Al-Majhul karya Taufik Al-Hakim, yaitu 6 tindak tutur asertif, 9 direktif, 3 komisif, 3 ekspresif, dan 1 deklaratif. Tindak tutur direktif mendominasi, menggambarkan percakapan yang penuh tekanan dan kontrol. Selain itu, ditemukan empat bentuk strategi kesantunan dalam cerita pendek Al-Habib Al-Majhul karya Taufik Al-Hakim, yakni 4 strategi langsung (bald on-record), 3 strategi tidak langsung (off-record), 3 strategi kesantunan positif, dan 5 strategi kesantunan negatif. Dominasi strategi langsung dan negatif menunjukkan adanya situasi komunikasi yang tegang dan penuh ancaman terhadap muka (face-threatening acts). Adapun hasil analisis interaksi antara tindak tutur ilokusi dan strategi kesantunan dalam cerita pendek Al-Habib Al-Majhul karya Taufik Al-Hakim terdapat delapan data utama yang menunjukkan karakter tokoh. Tokoh Suami cenderung otoriter dan emosional dengan penggunaan strategi langsung, sementara tokoh “Aku” menunjukkan karakter yang adaptif, reflektif, dan berhati-hati dalam berbahasa melalui strategi negatif, positif, dan tidak langsung. Interaksi keduanya menciptakan ketegangan pragmatik yang mencerminkan perebutan kuasa, rasa bersalah, dan strategi pertahanan diri melalui bahasa.