Politeness strategies of main character’s directive utterances in the Webtoon the remarried empress

ABSTRACT

This study aims to analyze the politeness strategies employed by the main character, Navier, in her directive speech acts in the webtoon The Remarried Empress Season 1. There are relatively few previous studies that applied Leech’s (2014) General Strategy of Politeness, particularly in the context of digital literary media like Webtoon. This research gap motivates the present study, which aims to analyze the politeness strategies employed in the directive utterances of Navier in The Remarried Empress, offering a new perspective on how social harmony and face management are maintained through Leech’s General Strategy of Politeness in digital narrative discourse. This study uses a qualitative content analysis approach with Leech’s GSP as the theoretical framework. The data consist of Navier’s directive utterances from episodes 1–30 of the English-translated version on the Line Webtoon platform. The data were collected through reading and note-taking techniques by documenting situational context, interlocutors, and linguistic forms. Data analysis was conducted by classifying utterances based on Leech’s ten politeness maxims and interpreting their functions within interaction. The findings reveal that Navier employs all politeness strategies proposed in Leech’s (2014) General Strategy of Politeness. The Feeling Retience Maxim appears most frequently, indicating Navier’s strong tendency to restrain emotional expression when issuing directives. This strategy enables her to maintain social harmony. This research concludes that politeness plays an essential role in constructing character and social relationships in digital narratives and recommends further studies using multimodal approaches or alternative politeness theories.

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث إلى تحليل استراتيجيات المجاملة التي تستخدمها الشخصية الرئيسية، نافير، في أفعال الكلام التوجيهية في الويبتون The Remarried Empress الموسم الأول. تنطلق خلفية هذا البحث من أهمية المجاملة كاستراتيجية للحفاظ على الانسجام الاجتماعي، خصوصاً في الألفاظ التوجيهية التي تُعد مهدِّدة لوجه المخاطَب. يستخدم هذا البحث منهجاً وصفياً نوعياً مع الاعتماد على إطار استراتيجيات المجاملة العامة (GSP) لجيفري ليتش (2014). تتمثل بيانات البحث في الألفاظ التوجيهية لنافير من الحلقات 1–30 من النسخة المترجمة إلى الإنجليزية على منصة Line Webtoon. جُمعت البيانات من خلال تقنية القراءة والتدوين بتوثيق سياق الموقف، والمخاطَبين، وأشكال التعبير اللغوي. أُجري تحليل البيانات عبر تصنيف الألفاظ بناءً على الماكسيم العشرة للمجاملة عند ليتش وتفسير وظائفها في التفاعل. أظهرت النتائج أن نافير توظّف عدة ماكسيم مثل اللباقة، والكرم، والموافقة، والتعاطف لتقليل التهديد الموجَّه لوجه المخاطَب، على الرغم من سلطتها كإمبراطورة. تعمل هذه الاستراتيجيات على الحفاظ على الانسجام الاجتماعي، وإدارة علاقات القوة، وإبراز صورة ذاتية حكيمة ودبلوماسية. كما يبيّن البحث أن الوسائط الرقمية مثل الويبتون قادرة على تمثيل ديناميكيات تداولية معقدة من خلال الحوارات الخيالية. ويخلص البحث إلى أن المجاملة تؤدي دوراً أساسياً في بناء الشخصيات والعلاقات الاجتماعية في السرد الرقمي، ويوصي بإجراء دراسات لاحقة باستخدام منهجيات متعددة الوسائط أو نظريات بديلة في المجاملة.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi kesopanan yang digunakan oleh tokoh utama, Navier, dalam tindak tutur direktifnya di webtoon The Remarried Empress Season 1. Terdapat relatif sedikit penelitian sebelumnya yang menerapkan General Strategy of Politeness dari Geoffrey Leech (2014), khususnya dalam konteks media sastra digital seperti Webtoon. Kesenjangan penelitian ini memotivasi penelitian ini, yang bertujuan untuk menganalisis strategi kesopanan yang digunakan dalam ujaran direktif Navier di The Remarried Empress, menawarkan perspektif baru tentang bagaimana harmoni sosial dan manajemen muka dipertahankan melalui Strategi Kesopanan Umum Leech dalam wacana naratif digital. Penelitian ini menggunakan pendekatan analisis konten kualitatif dengan GSP sebagai kerangka teoritis. Data terdiri dari ujaran direktif Navier dari episode 1–30 versi terjemahan bahasa Inggris di platform Line Webtoon. Data dikumpulkan melalui teknik membaca dan mencatat dengan mendokumentasikan konteks situasional, lawan bicara, dan bentuk linguistik. Analisis data dilakukan dengan mengklasifikasikan ujaran berdasarkan sepuluh maksim kesopanan Leech dan menginterpretasikan fungsinya dalam interaksi. Temuan menunjukkan bahwa Navier menggunakan semua maksim kesopanan yang diusulkan oleh Leech. Feeling Retience Maksim muncul paling sering, menunjukkan kecenderungan kuat Navier untuk menahan ekspresi emosional saat memberikan arahan. Strategi ini memungkinkannya untuk menjaga keharmonisan sosial. Penelitian ini menyimpulkan bahwa kesopanan memainkan peran penting dalam membangun karakter dan hubungan sosial dalam narasi digital dan merekomendasikan studi lebih lanjut menggunakan pendekatan multimodal atau teori kesopanan alternatif.