تركيب الجمل العربية باستخدام النظرية التوليدية التحويلية عند نعوم تشومسكي (Noam Chomsky) تحليلا وتعليما

الماخص البحث

الإنسان بجميع حدوده يحاول أن يفهم ويفسر الكون باللغة. والطريقة من الطرق في تعلم اللغة من ناحية النظرية وهي كتعلم القواعد وتعلم التركيب. ومن ناحية النظرية في تعلم اللغة، تصف هذه النظرية حسب مفاهيم اللغوية لكل اللغة، كعلم النحو وتركيب الجمل للغة العربية. وجاء نعوم تشومسكي بالنظرية التوليدية التحويلية التي فيها القواعد التحويلية. عند نعوم تشومسكي أن الإنسان كفاءة لغوية في وضع القواعد من البيانات متعددة ومتنوعة. والقواعد التحويلية تبين عن القواعد الأساسية للإنسان في كل اللغات.

يهدف هذا البحث إلى وصف تحليل تركيب الجمل العربية باستخدام القواعد التحويلية. ثم وصف تعليم تركيب الجمل العربية وفقا بالقواعد التحويلية حتى تكون تعلم اللغة بالسهولة من ناحية النظرية.

استخدم الباحث المدخل الكيفي بنوع البحث دراسة وصفية تحليلية، واستخدم الباحث أسلوب الوثائق في جمع البيانات، لأن البيانات المستخدمة لهذا البحث من نوع البيانات المكتوبة في الكتب التي ألفها نعوم تشومسكي وكتب الدراسة للقواعد العربية. وأدوات البحث التي استخدمها الباحث في هذه الدراسة وهي الملاحظة، ولتحليل البيانات استخدم الباحث المنهج الوصفي.

وأهم نتائج من البحث الذي يبحث عن الجملة العربية باستخدام القواعد التحويلية هي تشابه بين الرموز في العناصر الأساسية، العبارة الإسمية والعبارة الفعلية. ثم التشابه في التصميم، كتصميم العبارة الفعلية لابد من الفعل + الاسم / العبارة الاسمية. والتشابه في العناصر الكلمة، كدخول "ال" إلى الاسم. ومن هذه

ABSTRAK

Manusia dengan segala kemampuannya ingin menjelaskan dunia ini dengan berbahasa. Dan salah satu cara untuk belajar bahasa dari segi teori yaitu seperti belajar kaidah dan belajara kaidah menyusun kata. Masing-masing bahasa berusaha menjelaskan maksud dari bahasa itu dengan menggunakan cara dan teori yang mereka miliki. Seperti Ilmu Nahwu dan Tarkib Jumal untuk bahasa Arab. Begitu pula Noam Chomsky dengan teori transformative untuk menjelaskan maksud terbentuknya bahasa. Menurut Chomsky, manusia memiliki kemampuan dasar untuk merumuskan kaidah bahasa dari data-data ujaran yang bermacam-macam. Dan kaidah transformasi ini berusaha menjelaskan kaidah yang dimiliki oleh manusia dari berbagai bahasa.

Tujuan penelitian ini adalah untuk menjelaskan bagaimana menganalisis struktur tatabahasa Arab dengan menggunakan teori kaidah transformasi. Dan kemudian penerapannya dalam belajar kaidah tatabahasa Arab sehingga menjadi lebih sederhana.

Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif, dengan menggunakan metode pengumpulan data dokumenter atau teknik pengumpulan data dengan dokumen yang terdapat di dalam buku-buku karangan Noam Chomsky untuk mengumpulkan kaidah transformasi sebagai tolak ukur, dan juga kalimat dalam bahasa Arab yang ada dalam buku yang sering digunakan dalam pembelajaran bahasa Arab sebagai objek analisis. Kemudian dalam menganalisis data yang ada, peneliti menggunakan metode deskriptif.

Hasil penelitian ini adalah, peneliti menemukan kecocokan antara kaidah tata bahasa Arab dengan kaidah transformative dari segi komponen inti, yaitu frase nomina dan frase verbal. Kemudian kesamaan pola, seperti pola frase verbal yang harus terdiri dari verb + nomina / frase nomina. Kemudian kesamaan cirri dalam komponen seperti, cirri nomina yang menerima artikel. Dari kecocokan yang ditemukan oleh peneliti, maka teori kaidah transformative dapat diterapkan dalam menyusun struktur tatabahasa Arab.

ABSTRACT

People with their abilities want to explain this world using language. And one way to learn a language in terms of the theory is like learning the rules and learn arrange words. Each language tries to explain the language construction by using the methods and theories that they have. Such as Nahwu and Tarkib Jumal for Arabic. Similarly, Noam Chomsky’s theory of generative transformative deliver the transformation rules to explain the purpose of language formation. According to Chomsky, humans have the basic ability to formulate rules of language from various speech data. And this transformation rule seeks to explain the rules that are owned by people from a variety of languages.

The purpose of this study is to explain how to analyze structure of Arabic grammar by using the theory of transformational rules. And then its application in learning the rules of Arabic grammar so that it becomes much simpler.

This study used a qualitative approach, using documentary data collection or data collection technique to document contained in the books by Noam Chomsky to collect transformative rule as benchmark, and also sentences in Arabic language in the book which is often used in learning the Arabic language as an object of analysis. Then in analyzing the data, the researchers used the descriptive method.

The results of this study are, the researchers found a match between the rules of Arabic grammar and transformative rule in terms of core components, namely noun phrases and verbal phrases. Then the similarity of patterns, such as patterns of verbal phrases which should consist of a verb + noun / noun phrase. Then the similarity of characteristics in components such as characteristic of nouns that accept article. From matches found by the researcher, the theory of transformative principles can be applied in structure of Arabic grammar.