Speaking Globally on YouTube: A pragmatic and lexicogrammatical analysis in virtual English Lingua Franca

INDONESIA:

Penelitian ini mengkaji penggunaan English as a Lingua Franca (ELF) dalam percakapan santai di YouTube, dengan fokus pada interaksi antara Jerome Polin, Taeyong dari NCT dan beberapa lelaki India. Topik ini penting karena banyak orang dari berbagai negara kini berkomunikasi secara daring, dan mereka menggunakan bahasa Inggris untuk saling memahami meskipun bukan penutur asli. Tujuan penelitian ini adalah menjelaskan strategi yang digunakan para penutur untuk saling memahami dan bentuk-bentuk tata bahasa sederhana yang muncul dalam percakapan ELF di YouTube. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif. Tiga video dari kanal Nihongo Mantappu yang diunggah pada Juli 2023 ditranskripsi dan dianalisis menggunakan kerangka ELF dari Cogo dan Dewey. Hasil penelitian menunjukkan bahwa para penutur sering meminta klarifikasi, mengulang kata penting, memeriksa pemahaman lawan bicara, dan memberi tanggapan singkat yang mendukung. Mereka juga menggunakan bentuk tata bahasa yang sederhana, seperti penghilangan akhiran, penggunaan kata kerja umum, dan penggunaan artikel yang fleksibel, namun tetap dapat menjaga kelancaran percakapan. Penelitian ini menyimpulkan bahwa komunikasi ELF tidak bergantung pada tata bahasa yang sempurna. Yang lebih penting adalah kerja sama dan kejelasan pesan, terutama dalam komunikasi digital yang melibatkan penutur dari berbagai latar belakang bahasa dan budaya.

ENGLISH:

This study examines how English is used as a Lingua Franca (ELF) in casual conversations on YouTube, focusing on the videos of Jerome Polin, Taeyong from NCT and some Indian man. This topic is important because many people from different countries now communicate online, and they need English to understand each other even if they are not native speakers. The aim of this study is to describe the ways the speakers help each other understand and the kinds of simple grammar forms they use in their conversations. This research uses a qualitative method. Three videos from the Nihongo Mantappu channel uploaded in July 2023 were transcribed and analyzed using the ELF framework by Cogo and Dewey. The findings show that the speakers often ask for clarification, repeat important words, check each other’s understanding, and give short supportive replies. They also use simple grammar, such as missing endings, easy verbs, and flexible use of articles, which still helps the conversation flow smoothly. This study suggests that communication in ELF does not need perfect grammar. What matters most is cooperation and clear messages, especially in digital and multicultural settings.

ARABIC:

تدرس هذه الدراسة استخدام اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة (ELF) في المحادثات غير الرسمية على يوتيوب، مع التركيز على التفاعل بين جيروم بولين وتيونغ من NCT. هذا الموضوع مهم لأن العديد من الأشخاص من مختلف البلدان يتواصلون الآن عبر الإنترنت، ويستخدمون اللغة الإنجليزية لفهم بعضهم البعض حتى لو لم يكونوا متحدثين أصليين. الغرض من هذه الدراسة هو شرح الاستراتيجيات التي يستخدمها المتحدثون لفهم بعضهم البعض والأشكال النحوية البسيطة التي تظهر في محادثات ELF على يوتيوب. استخدمت هذه الدراسة أساليب نوعية. تم نسخ ثلاثة مقاطع فيديو من قناة Nihongo Mantappu التي تم تحميلها في يوليو 2023 وتحليلها باستخدام إطار عمل ELF بواسطة Cogo و Dewey. أظهرت النتائج أن المتحدثين طلبوا التوضيح بشكل متكرر، وكرروا الكلمات المهمة، وتحققوا من الفهم، وقدموا إجابات موجزة وداعمة. كما استخدموا أشكالًا نحوية بسيطة، مثل حذف النهايات، واستخدام الأفعال الشائعة، واستخدام أدوات التعريف المرنة، مع الحفاظ على الطلاقة. تخلص هذه الدراسة إلى أن التواصل باستخدام ELF لا يعتمد على القواعد النحوية المثالية. والأهم من ذلك هو التعاون ووضوح الرسالة، وخاصة في الاتصالات الرقمية التي تشمل متحدثين من خلفيات لغوية وثقافية متنوعة.