التحليل السردي في رواية حنظلة لبديعة النعيمي على منظور تسفيتان تودوروف

مستخلص البحث

تهدف هذه الدراسة إلى تحليل عملية التحول السردي في رواية بديعة النعيمي "حنظلة"، بالاعتماد على نظرية تزفيتان تودوروف السردية. تشمل هذه النظرية خمس مراحل سردية: التوازن الأولي، والانقطاع، وإدراك الانقطاع، ومحاولات الترميم، والتوازن الجديد. كما تهدف إلى تحديد البنية السردية لرواية "حنظلة"، وشرح دور الزمان والمكان في التأثير على الانتقالات بين مراحل تودوروف، واستكشاف المعاني الإنسانية والأخلاقية الكامنة في البنية السردية للرواية. اتبعت هذه الدراسة منهجًا نوعيًا، بالاعتماد على مصادر أولية من رواية "حنظلة"، ومصادر ثانوية من كتب ومقالات ودوريات ذات صلة. تُظهر النتائج أن البنية السردية تبدأ بتوازن أولي يصور ذكريات حنظلة عن عائلتها واستقرارها العاطفي. ينشأ الانقطاع مع الانتقال إلى الخارج والمواجهة السياسية، مما يُحفّز وعي الشخصية الرئيسية بالظروف السياسية والاجتماعية. تُصوَّر محاولات الترميم من خلال التزام حنظلة بالثورة والنضال ضد الاستعمار. في هذا التوازن الجديد، تكتشف الشخصية الرئيسية روحًا قتالية جديدة من أجل وطنها. تلعب إعدادات الزمان والمكان دورًا هامًا في التأثير على الانتقالات بين مراحل السرد، مثل منزل العمة، والعمارة السكنية، والسجن، ومنطقة يافا، التي أصبحت مسرحًا للنضال. كما تنقل الرواية رسائل أخلاقية عن المودة العائلية، والتضحية من أجل الإنسانية، والنضال من أجل الوطن، وهي رسائل وثيقة الصلة بالنضال الفلسطيني.

ABSTRACT

This study aims to analyze the narrative transformation process in Badiah AnNaimi's novel, Hanzala, using Tzvetan Todorov's narratological theory. This theory encompasses five narrative stages: initial equilibrium, disruption, recognition of the disruption, attempts at restoration, and new equilibrium. This study also aims to determine the narrative structure of Hanzala, explain the role of time and place in influencing the transitions between Todorov's stages, and explore the human and moral meanings contained within the novel's narrative structure. This study used a qualitative approach, using primary sources from Hanzala and secondary sources in the form of relevant books, articles, and journals. The results show that the narrative structure begins with an initial equilibrium depicting Hanzala's memories of her family and emotional stability. Disruption arises with a move abroad and political confrontation, which then triggers the main character's awareness of political and social conditions. The attempts at restoration are depicted through Hanzala's commitment to revolution and the struggle against colonialism. In the new equilibrium, the main character discovers a new fighting spirit for her homeland. The time and place settings play a significant role in influencing the transitions between narrative stages, such as the aunt's house, the apartment building, the prison, and the Jaffa region, which became the site of the struggle. The novel also conveys moral messages about familial affection, sacrifice for humanity, and the struggle to defend the homeland, which are relevant to the Palestinian struggle.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis proses transformasi naratif dalam novel Hanzala karya Badiah AnNaimi menggunakan teori naratologi Tzvetan Todorov. Teori ini meliputi lima tahapan naratif, yaitu keseimbangan awal, gangguan, pengenalan gangguan, upaya perbaikan, dan keseimbangan baru. Penelitian ini juga bertujuan untuk mengetahui struktur narasi didalam novel Hanzala, menjelaskan peran latar waktu dan tempat dalam memengaruhi transisi antar tahap Todorov serta menggali makna kemanusiaan dan moral yang terkandung dalam struktur naratif novel ini. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan sumber utama novel Hanzala dan sumber sekunder berupa buku, artikel, dan jurnal yang relevan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa struktur naratif dimulai dengan keseimbangan awal yang menggambarkan kenangan Hanzala terhadap keluarga dan stabilitas emosionalnya. Gangguan muncul dengan adanya perpindahan ke luar negeri dan konfrontasi politik, yang kemudian memicu kesadaran tokoh utama akan kondisi politik dan sosial. Upaya perbaikan digambarkan melalui komitmen Hanzala terhadap revolusi dan perjuangan melawan penjajahan. Pada keseimbangan baru, tokoh utama menemukan semangat perjuangan baru untuk tanah airnya. Latar waktu dan tempat memiliki peran signifikan dalam memengaruhi transisi antar tahapan naratif, seperti rumah bibi, gedung apartemen, penjara, dan tanah Jaffa yang menjadi tempat perjuangan. Novel ini juga menyampaikan pesan moral tentang kasih sayang keluarga, pengorbanan untuk kemanusiaan, dan perjuangan mempertahankan tanah air, yang relevan dengan perjuangan rakyat Palestina.