العنف في رواية “الفلاحون” لأنطون تشيخوف بمنظور يوهان غالتونغ

مستخلص البحث

ينطلق هذا البحث من الواقع الاجتماعي المليء بأشكال الظلم المختلفة مثل الفقر، واللامساواة، والتمييز، والعنف المتعدد الأوجه — المباشر، والبنيوي، والثقافي وهي ظواهر تتجلى بوضوح في رواية الفلاحون لأنطون تشيخوف. تكشف الرواية عن معاناة الفلاحين في ظل نظام اجتماعي واقتصادي غير عادل يُكرّس الفقر والجهل والتبعية، ويعكس دينامية العنف التي تتغلغل في البنية الاجتماعية والثقافية للمجتمع الريفي. يهدف هذا البحث إلى الإجابة عن سؤالين رئيسيين: ما أنواع العنف في رواية "الفلاحون" لأنطون تشيخوف وفق منظور يوهان غالتنغ؟ و ما أثر العنف في الرواية؟ ولتحقيق ذلك يعتمد البحث على المنهج النوعي بأسلوب التحليل الوصفي، من خلال دراسة نص الرواية وتحليل الجمل والمقاطع التي تبرز مظاهر العنف المباشر والبنيوي والثقافي. كما يستند إلى البيانات المكتبية، بما في ذلك الكتب والمقالات والدوريات العلمية التي تناقش نظرية العنف عند يوهان غالتنغ والدراسات الأدبية المتعلقة بالعنف في النصوص السردية. النتائج هذا البحث في الرواية ”الفلاحون“ لأنطون تشيخوف هي: 1) أن العنف مترابط, يتجلى العنف المباشر في الضرب والإهانات والتصرفات الجسدية واللفظية التي يتعرض لها الضعفاء، بينما يظهر العنف البنيوي من خلال الفقر والجهل والضرائب غير العادلة التي تُبقي الفلاحين في دائرة التبعية. أما العنف الثقافي فينشأ من العادات والتقاليد التي تبرر الظلم وتجعله طبيعيًا. 2) وتوضح الدراسة أن هذه الأنواع الثلاثة من العنف تترك آثارًا خطيرة على الشخصيات، مثل الخوف، وفقدان الأمن، وانهيار الروابط الاجتماعية، واستمرار الفقر، وضعف الثقة بالمؤسسات، وتطبيع الظلم عبر الأجيال، مما يجعل العنف جزءًا ثابتًا من الحياة اليومية داخل المجتمع المصوَّر في الرواية.

ABSTRACT

This study departs from a social reality rife with various forms of injustice such as poverty, inequality, discrimination, and violence in various forms—direct, structural, and cultural—which are clearly depicted in Abu Bakar Yusuf's novel Al-Falahun. This novel reveals the suffering of farmers under an unjust social and economic system that perpetuates poverty, ignorance, and dependence, and reflects the dynamics of violence that permeate the social and cultural structures of rural communities. This study aims to answer two main questions: What types of violence are found in Anton Chekhov's novel “Al-Fallahun” according to Johann Galtung's perspective? And what is the impact of violence in the novel? To achieve this, this study uses a qualitative approach with descriptive analysis methods, through a study of the novel's text and analysis of sentences and paragraphs that highlight aspects of direct, structural, and cultural violence. This study is also based on library data, including books, articles, and scientific journals that discuss Johan Galtung's theory of violence as well as literary studies related to violence in narrative texts. The results of this study in Anton Chekhov's novel “Al-Fallahun” are: 1) Violence is interrelated, Direct violence is seen in the form of beatings, insults, and physical and verbal abuse experienced by the weak, while structural violence is seen through poverty, ignorance, and unfair taxes that keep farmers in a cycle of dependency. Cultural violence arises from customs that justify injustice and make it seem normal. 2) This study explains that these three types of violence have a serious impact on personality, such as fear, loss of security, breakdown of social bonds, continued poverty, weak trust in institutions, and normalization of intergenerational injustice, which makes violence a permanent part of daily life in the society described in the novel.

ABSTRAK

Penelitian ini berangkat dari realitas sosial yang penuh dengan berbagai bentuk ketidakadilan seperti kemiskinan, ketimpangan, diskriminasi, dan kekerasan dalam berbagai bentuk — langsung, struktural, dan budaya — yang secara jelas tergambar dalam novel Al-Falahun karya Abu Bakar Yusuf. Novel ini mengungkap penderitaan para petani di bawah sistem sosial dan ekonomi yang tidak adil yang melanggengkan kemiskinan, kebodohan, dan ketergantungan, serta mencerminkan dinamika kekerasan yang merasuki struktur sosial dan budaya masyarakat pedesaan. Penelitian ini bertujuan untuk menjawab dua pertanyaan utama: Apa saja jenis kekerasan dalam novel “Al-Fallahun” karya Anton Chekhov menurut perspektif Johann Galtung? Dan apa dampak kekerasan dalam novel tersebut? Untuk mencapai hal tersebut, penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode analisis deskriptif, melalui studi teks novel dan analisis kalimat dan paragraf yang menonjolkan aspek kekerasan langsung, struktural, dan budaya. Penelitian ini juga didasarkan pada data pustaka, termasuk buku, artikel, dan jurnal ilmiah yang membahas teori kekerasan menurut Johan Galtung serta studi sastra terkait kekerasan dalam teks naratif. Hasil penelitian ini dalam novel “Al-Fallahun” karya Anton Chekhov adalah: 1) Kekerasan bersifat saling terkait, Kekerasan langsung terlihat dalam bentuk pemukulan, penghinaan, dan tindakan fisik dan verbal yang dialami oleh mereka yang lemah, sedangkan kekerasan struktural terlihat melalui kemiskinan, ketidaktahuan, dan pajak yang tidak adil yang membuat para petani tetap berada dalam lingkaran ketergantungan. Adapun kekerasan budaya muncul dari adat istiadat yang membenarkan ketidakadilan dan menjadikannya sesuatu yang wajar. 2) Studi ini menjelaskan bahwa ketiga jenis kekerasan ini meninggalkan dampak serius pada kepribadian, seperti rasa takut, hilangnya rasa aman, runtuhnya ikatan sosial, berlanjutnya kemiskinan, lemahnya kepercayaan terhadap lembaga, dan normalisasi ketidakadilan lintas generasi, yang menjadikan kekerasan sebagai bagian tetap dari kehidupan sehari-hari dalam masyarakat yang digambarkan dalam novel.