ظواهر الاختلافات في استخدام لطف التعبير في رواية "اللص والكلاب" لنجيب محفوظ ورواية "أزهار الشوك" لمحمد فريد أبو حديد: الدراسة الأسلوبية

ARABIC:

يُستخدم اللطف التعبير للتعبير عن الأفكار بأسلوب جمالي يُضفي جاذبية وجمالًا في المعنى ويثير الخيال. وبالإضافة إلى كونه عنصرًا زخرفيًّا في الأعمال الأدبية، فإنّ اللطف التعبير يُستخدم أيضًا كأداة لنقل الرسائل من خلال سياقات متعددة، مثل التستر على الموضوعات الحساسة للحفاظ على اللباقة وتجنّب الإساءة إلى المؤلف، وذلك لأن اللطف التعبير كثيرًا ما يؤثر في الرأي العام. فالهدف من هذا البحث هو 1) معرفة أشكال في استخدام لطف التعبير بين الرواية "اللص والكلاب" لنجيب محفوظ والرواية "أزهار الشوك" لمحمد فريد أبو حديد 2) معرفة ما السياق من في استخدام لطف التعبير بين الرواية "اللص والكلاب" لنجيب محفوظ والرواية "أزهار الشوك" لمحمد فريد أبو حديد. تستخدم هذا البحث المنهج الوصفي النوعي.

وتنقسم مصادر البيانات الأساسية في هذا البحث إلى قسمين، يعني الرواية "اللص والكلاب" لنجيب محفوظ والرواية "أزهار الشوك" لمحمد فريد أبو حديد. أما مصادر البيانات الثانوية في هذا البحث فتتمثل في الدراسات المتعلقة باللطف التعبير وكذلك الأبحاث التي تناولت الروايتين، يعني"اللص والكلاب" و"أزهار الشوك". تقنية جمع البيانات المستخدمة في هذا البحث هي تقنية القراءة والتسجيل. وإن تقنية تحليل البيانات المستخدمة في هذا البحث هي تقنية تحليل مايلز وهوبرمان باستخدام أداة التحليل الأسلوبية الموضوعية، والتي تشمل ثلاث أشكال، وهو: 1) تقليص البيانات، 2) عرض البيانات، 3) استخلاص النتائج.

وقد أظهرت نتائج هذا البحث أن يوجد استخدام أشكل لطف في رواية "اللص والكلاب" يعني: 1) الاستعارة، ٢) الاستهانة، ٣) المبالغة، ٤) ذلاقة اللسان، ٥) عام إلى الخاص، ٦) الكلية اللطف التعبير، ٧) تشبيه، ٨) تشخيص، ٩) تهكم. أما في رواية "أزهار الشوك"، يوجد استخدام أشكل لطف يعني ١) الاستعارة، ٢) الاستهانة، ٣) المبالغة، ٤) ذلاقة اللسان، ٥) إغفال، ٦) تشبيه، ٧) تشخيص. السياقات التي خلفية في استخدام اللطف التعبير بين رواية "اللص والكلاب" ورواية "أزهار الشوك" تتمثل في السياق النفسي، الجمالي، السياسي والثقافي. حيث تتعلق هذا السياق بجوانب تبرز الجانب العاطفي للشخصيات، ثم تُعد وسيلة جمالية لأسلوب اللغة من خلال استخدام التعابير المجازية. كما أن هناك أهدافاً سياسية تهدف إلى خلق أسلوب لغوي يحمل أثراً مخففاً تجاه القضايا الحساسة والمثيرة للجدل. وأخيراً، فإن الثقافة العربية التي تنطوي على القيم الإسلامية في انتقاء الألفاظ الطيبة تُستخدم كذلك كأداة لحفظ الوجه.

ENGLISH:

Euphemisms are used to convey their ideas in an aesthetically pleasing way that creating appeal, beauty of meaning, and imagination. Aside from being an ornament in literary works, euphemisms are used as a tool to convey messages through various contexts, such as obscuring sensitive topics to maintain politeness and avoid offending the author, because euphemisms often influence public opinion. This study aims to reveal (1) the forms of euphemism in “The Thief and The Dogs” and “Thistle Flowers” novels. (2) the contexts behind the use of euphemisms used in “The Thief and The Dogs” and “Thistle Flowers” novels.

This research uses descriptive qualitative research method. The main data sources in this research are divided into two, there are (1) the novel “The Thief and The Dogs” and (2) the novel “Thistle Flowers”. Secondary data sources in this research are studies related to euphemism and also researches that have discussed the novels “The Thief and The Dogs” and “Thistle Flowers”. The data collection techniques used in this research are reading and note-taking. Meanwhile, the data analysis technique used in this research is using the Miles and Huberman analysis technique by using a thematic stylistic analysis which includes 3 stages, there are: (1) Data reduction, (2) Data display, and (3) Conclusion drawing.

The results of this study show that there are various forms of euphemisms in the novel “The Thief and The Dogs” namely: 1) Metaphor, 2) Understatement, 3) Hyperbole, 4) Flippancy, 5) General to Specific, 6) Part of whole euphemism, 7) Simile, 8) Personification, 9) Irony. While in the novel “Thistle Flowers”, there are various forms of euphemisms, namely: 1) Metaphor, 2) Understatement, 3) Hyperbole, 4) One-for-one substitutions, 5) omission, 6) Simile, 7) Personification. The context behind the use of euphemism between the novels “The Thief and The Dogs” and “Thistle Flowers” is in the context of psychology, aesthetics, politics and culture. It involves the aspect to accentuate the emotional side of the character, then it becomes an aesthetic means of language style by using figurative expressions. There is also a purpose in politics which aims to create a language style with a mild effect on sensitive and controversial issues. Lastly, the Arabic culture involves Islamic values in speaking good language and is also used as a tool to saving face.

INDONESIA:

Eufemisme digunakan untuk menyampaikan gagasannya secara estetis sehingga menimbulkan daya tarik, keindahan makna, dan imajinatif. Selain sebagai hiasan dalam karya sastra, terdapat penggunaan eufemisme digunakan sebagai alat untuk menyampaikan pesan melalui berbagai konteks, seperti mengaburkan topik yang sensitif untuk menjaga kesopanan dan menghindari pelanggaran terhadap pengarang, disebabkan eufemisme sering kali memengaruhi opini publik. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan (1) bentuk-bentuk penggunaan eufemisme yang terdapat di dalam novel “The Thief and The Dogs” dan novel “Thistle Flowers”. (2) konteks-konteks yang melatarbelakangi penggunaan eufemisme yang digunakan pada novel novel “The Thief and The Dogs” dan novel “Thistle Flowers”.

Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif. Sumber data utama dalam penelitian ini terbagi menjadi dua, yaitu (1) novel “The Thief and The Dogs” dan (2) novel “Thistle Flowers”. Sumber data sekunder dalam penelitian ini berupa kajian yang terkait dengan eufemisme dan juga penelitian-penelitian yang telah membahas novel “The Thief and The Dogs” dan novel “Thistle Flowers”. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik baca dan teknik catat. Sementara itu, teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah menggunakan teknik analisis Miles dan Huberman dengan menggunakan pisau analisis stilistika tematik yang mencakup pada 3 tahapan, yaitu (1) Reduksi data, (2) Display data, dan (3) Penarikan kesimpulan.

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat macam-macam bentuk eufemisme dalam novel “The Thief and The Dogs”, yaitu: 1) Metafora, 2) Understatement, 3) Hiperbola, 4) Flippancy, 5) Umum ke khusus, 6) Part of whole euphemism, 7) Simile, 8) Personifikasi, 9) Ironi. Sedangkan dalam novel “Thistle Flowers” terdapat berbagai macam bentuk eufemisme, yaitu: 1) Metafora, 2) Understatement, 3) Hiperbola, 4) One-for-one substitutions, 5) Omission, 6) Simile, 7) Personifikasi. Adapun konteks yang melatarbelakangi penggunaan eufemisme antara novel “The Thief and The Dogs” dan “Thistle Flowers” terdapat pada konteks psikologi, estetika, politik dan budaya. Ini melibatkan tentang aspek untuk menonjolkan sisi emosional tokoh, kemudian menjadi sarana estetika gaya bahasa dengan menggunakan ungkapan figuratif. Ada pula tujuan dalam politik yang bertujuan untuk menciptakan gaya bahasa dengan efek yang ringan terhadap isu sensitif dan kontroversial. Terakhir, budaya arab yang melibatkan nilai keislaman dalam menuturkan bahasa yang baik dan juga digunakan sebagai alat untuk menjaga wajah.