Diplomatic Politeness and Power Dynamics in Retno Marsudi’s Speeches at the United Nations on Palestine

ABSTRACT

In international forums such as the United Nations, diplomatic speeches often reflect complex politeness strategies to maintain relations between countries. This study analyzes the politeness strategies used by Retno Marsudi in her speech at the United Nations and how they reflect Indonesia's power in the world. Using Brown and Levinson's (1987) politeness theory and Foucault's (1977) power theory, this study employs a descriptive qualitative approach and discourse analysis methods. Two speeches delivered by Retno Marsudi at the UN General Assembly in 2023 and 2024 were analyzed to see how these communication strategies function in a diplomatic and ideological context. The results of the study show that positive politeness strategies are the most frequently used, with the aim of building solidarity, emotional closeness, and a positive image of Indonesia as a country that cares about justice and humanity. In addition, the use of “bald on record,” negative politeness, and “off record” strategies was also found, which helped convey diplomatic criticism politely and effectively. Power analysis also shows how Retno Marsudi used her speeches to advocate for the voices of developing countries and strengthen Indonesia's moral and diplomatic position amid global inequality. Further research could integrate other theories such as Critical Discourse Analysis (CDA) and Feminist Linguistics to uncover hidden ideologies and gender influences in female diplomatic speeches. Additionally, cross-cultural research could compare diplomatic politeness strategies from different backgrounds to understand cross-cultural communication competencies in diplomacy.

مستخلص البحث

في المنتديات الدولية مثل الأمم المتحدة، غالبًا ما تعكس الخطب الدبلوماسية استراتيجيات مجاملة معقدة للحفاظ على العلاقات بين الدول. تحلل هذه الدراسة استراتيجيات المجاملة التي استخدمتها ريتنو مارسودي في خطابها أمام الأمم المتحدة وكيف تعكس قوة إندونيسيا في العالم. باستخدام نظرية الأدب التي وضعها براون وليفينسون (١٩٨٧) ونظرية القوة التي وضعها فوكو (١٩٧٧)، تستخدم هذه الدراسة نهجًا وصفيًا نوعيًا وأساليب تحليل الخطاب. تم تحليل خطابين ألقتهم ريتنو مارسودي في الجمعية العامة للأمم المتحدة في عامي ٢٠٢٣ و ٢٠٢٤ لمعرفة كيف تعمل استراتيجيات الاتصال هذه في سياق دبلوماسي وأيديولوجي. أظهرت نتائج الدراسة أن استراتيجيات الأدب الإيجابي هي الأكثر استخدامًا، بهدف بناء التضامن والتقارب العاطفي وصورة إيجابية لإندونيسيا كدولة تهتم بالعدالة والإنسانية. بالإضافة إلى ذلك، تم العثور أيضًا على استخدام استراتيجيات ”الصراحة في التسجيل“ والأدب السلبي و”خارج التسجيل“، مما ساعد على نقل النقد الدبلوماسي بأدب وفعالية. كما يوضح تحليل القوة كيف استخدمت ريتنو مارسودي خطاباتها للدفاع عن أصوات البلدان النامية وتعزيز الموقف الأخلاقي والدبلوماسي لإندونيسيا وسط عدم المساواة العالمية. يمكن أن تدمج الأبحاث الإضافية نظريات أخرى مثل تحليل الخطاب النقدي (CDA) واللغويات النسوية لكشف الأيديولوجيات الخفية وتأثيرات النوع الاجتماعي في الخطابات الدبلوماسية النسائية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تقارن الأبحاث عبر الثقافات استراتيجيات الأدب الدبلوماسي من خلفيات مختلفة لفهم كفاءات التواصل عبر الثقافات في الدبلوماسية

ABSTRAK

Dalam forum internasional seperti PBB, pidato diplomatik sering mencerminkan strategi kesopanan yang kompleks untuk mempertahankan hubungan antar negara. Studi ini menganalisis strategi kesopanan yang digunakan oleh Retno Marsudi dalam pidatonya di PBB dan bagaimana hal itu mencerminkan kekuatan Indonesia di dunia. Menggunakan teori kesopanan Brown dan Levinson (1987) serta teori kekuasaan Foucault (1977), penelitian ini menerapkan pendekatan kualitatif deskriptif dan metode analisis wacana. Dua pidato yang disampaikan oleh Retno Marsudi di Sidang Umum PBB pada tahun 2023 dan 2024 dianalisis untuk melihat bagaimana strategi komunikasi ini berfungsi dalam konteks diplomatik dan ideologis. Hasil penelitian menunjukkan bahwa strategi kesopanan positif paling sering digunakan, dengan tujuan membangun solidaritas, kedekatan emosional, dan citra positif Indonesia sebagai negara yang peduli terhadap keadilan dan kemanusiaan. Selain itu, penggunaan strategi “bald on record,” kesopanan negatif, dan “off record” juga ditemukan, yang membantu menyampaikan kritik diplomatik dengan sopan dan efektif. Analisis kekuasaan juga menunjukkan bagaimana Retno Marsudi menggunakan pidatonya untuk memperjuangkan suara negara-negara berkembang dan memperkuat posisi moral dan diplomatik Indonesia di tengah ketidaksetaraan global. Penelitian lebih lanjut dapat mengintegrasikan teori-teori lain seperti Analisis Diskursus Kritis (CDA) dan Linguistik Feminis untuk mengungkap ideologi tersembunyi dan pengaruh gender dalam pidato diplomatik perempuan. Selain itu, penelitian lintas budaya dapat membandingkan strategi kesopanan diplomatik dari latar belakang yang berbeda untuk memahami kompetensi komunikasi lintas budaya dalam diplomasi.