الاستعارة المفاهيمية في القصة القصيرة "لحظة الكسر" لعلاء الأسواني وفقا لنظرية جورج لاكوف

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث إلى تحديد وتحليل الاستعارات المفاهيمية الواردة في القصة القصيرة لحظة الكسر للكاتب علاء الأسواني، وذلك من خلال منظور نظرية الاستعارة المفاهيمية التي وضعها جورج لاكوف. يركّز البحث على أنواع الاستعارات المفاهيمية المستخدمة ووظائفها في بناء المعنى وتعميق السرد. وقد استخدم الباحث المنهج الوصفي التحليلي بأسلوب هرمنيوطيقي في تحليل النص الأدبي. أظهرت نتائج البحث أن القصة القصيرة تحتوي على ثلاثة أنواع رئيسية من الاستعارات المفاهيمية، وهي: الاستعارة البنائية، والاستعارة الاتجاهية، والاستعارة المفاهيمية. تعكس هذه الاستعارات مفاهيم مجردة كالعواطف، والانهيار الداخلي، والزمن، والعلاقات الاجتماعية من خلال تجارب حسية ملموسة. وتؤدي الاستعارات المفاهيمية في هذه القصة دورًا مهمًا في تعزيز تصوير الحالة النفسية والعاطفية والمفاهيمية للشخصيات، كما تسهم في إضفاء عمق دلالي وتفاعل شعوري لدى القارئ. وبهذا، لا تقتصر وظيفة الاستعارات المفاهيمية على الجانب الأسلوبي فحسب، بل تُعد أدوات معرفية تعكس كيفية فهم الإنسان للتجارب الحياتية والتعبير عنها من خلال اللغة.

ABSTRACT

This study aims to identify and analyze the conceptual metaphors contained in the short story Lahzat al-Kasr by Alaa Al-Aswany using the conceptual metaphor theory developed by George Lakoff. The focus of the study includes the types of conceptual metaphors used and their functions in constructing meaning and deepening the narrative. The method employed is descriptive qualitative analysis with a hermeneutic approach to literary texts. The results show that the short story contains three main categories of conceptual metaphors: structural metaphors, orientational metaphors, and ontological metaphors. These types of metaphors represent abstract concepts such as emotions, inner destruction, time, and social relations in the form of concrete experiences that can be sensually perceived. The use of conceptual metaphors in this story serves to reinforce the portrayal of the characters’ psychological, emotional, and existential states, while also creating depth of meaning and emotional resonance for the reader. Thus, conceptual metaphors function not only as stylistic devices but also as cognitive tools that reflect how humans understand and express life experiences through language.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis metafora konseptual yang terkandung dalam cerita pendek Lahzat al-Kasr karya Alaa Al-Aswany dengan menggunakan perspektif teori metafora konseptual yang dikembangkan oleh George Lakoff. Fokus kajian mencakup jenis-jenis metafora konseptual yang digunakan serta fungsi penggunaannya dalam membangun makna dan memperdalam narasi. Metode yang digunakan adalah analisis deskriptif kualitatif dengan pendekatan hermeneutik terhadap teks sastra. Hasil penelitian menunjukkan bahwa cerita pendek ini mengandung tiga kategori utama metafora konseptual, yaitu metafora struktural, metafora orientasional, dan metafora ontologis. Ketiga jenis metafora tersebut merepresentasikan konsep-konsep abstrak seperti emosi, kehancuran batin, waktu, dan relasi sosial ke dalam bentuk pengalaman konkret yang dapat dipahami secara inderawi. Penggunaan metafora konseptual dalam cerita ini berfungsi untuk memperkuat penyampaian kondisi psikologis, emosional, dan eksistensial tokoh, sekaligus menciptakan kedalaman makna dan resonansi emosional bagi pembaca. Dengan demikian, metafora konseptual tidak hanya berperan sebagai perangkat stilistika, tetapi juga sebagai alat kognitif yang merefleksikan cara manusia memahami dan mengungkapkan pengalaman hidup melalui bahasa.