A critique of human beings in Tawada’s “Memoirs Of A Polar Bear”

ABSTRACT

This study analyzes Yoko Tawada's Memoirs of a Polar Bear through the lens of ecocriticism, with a particular emphasis on the critique of anthropocentrism. The novel uses a narrative structure featuring three generations of talking polar bears to explore the complex human-animal-nature relationship, with a particular emphasis on human exploitation of nature. Using Greg Garrard's ecocritical framework, with a focus on anthropocentrism, environmental crisis, interconnectedness, and cultural critique, this study analyzes how the bears' perspectives reveal systemic human domination of nature. Through in-depth textual analysis, this study demonstrates humanity's prioritization of self-interest over ecological balance and animal welfare. The bears' experiences in circuses and zoos reveal patterns of domination and injustice. There are three main characters in the novel, The Grandmother, Tosca, and Knut, all of whom experience inhumane things such as being exploited for the benefit of humans, in this case, the circus environment. The three characters have their own stories that are equally heartbreaking and have themes that are not far from exploitation. In the end, the three bear characters have different endings. The novel encourages readers to reconsider humanity's ethical responsibility towards nature. Tawada uses their narrative voices to criticize humanity's destructive relationship with the environment. The novel challenges the conventional anthropocentric worldview that has proven harmful to ecosystems and non-human beings. This research underscores the importance of the novel in current ecological discourse and its potential to reshape human attitudes towards nature and animals.

ABSTRAK

Penelitian ini menganalisis Memoirs of a Polar Bear karya Yoko Tawada melalui lensa ekokritik, dengan penekanan khusus pada kritik terhadap antroposentrisme. Novel ini menggunakan struktur naratif yang menampilkan tiga generasi beruang kutub yang dapat berbicara untuk mengeksplorasi hubungan manusia-hewan-alam yang rumit, dengan penekanan khusus pada eksploitasi manusia terhadap alam. Dengan menggunakan kerangka kerja ekokritik Greg Garrard-dengan penekanan pada antroposentrisme, krisis lingkungan, keterkaitan, dan kritik budaya-penelitian ini menganalisis bagaimana perspektif beruang mengungkapkan dominasi manusia secara sistemik terhadap alam. Melalui analisis tekstual yang mendalam, penelitian ini menunjukkan prioritas manusia yang mengutamakan kepentingan pribadi di atas keseimbangan ekologi dan kesejahteraan hewan. Pengalaman beruang-beruang di sirkus dan kebun binatang mengungkapkan pola dominasi dan ketidakadilan. Terdapat tiga karakter utama dalam novel ini yakni The Grandmother, Tosca, dan Knut yang dimana ketiganya mengalami hal-hal yang tidak manusiawi seperti dieksploitasi demi keuntungan manusia, yang dalam hal ini adalah lingkungan sirkus. Ketiga karakter tersebut memiliki kisahnya masing-masing yang sama-sama memilukan dan memiliki tema yang tidak jauh dari eksploitasi. Pada akhirnya, ketiga karakter beruang tersebut memiliki akhir cerita yang berbeda-beda. Novel ini mendorong para pembacanya untuk mempertimbangkan kembali tanggung jawab etis manusia terhadap alam. Tawada menggunakan suara naratif mereka untuk mengkritik hubungan manusia dengan lingkungan yang merusak. Novel ini menantang pandangan dunia antroposentris konvensional yang telah terbukti berbahaya bagi ekosistem dan makhluk non-manusia. Penelitian ini menggarisbawahi pentingnya novel dalam wacana ekologi saat ini dan potensinya untuk membentuk kembali sikap manusia terhadap alam dan hewan.

مستخلص البحث

تهدف هذه الدراسة إلى تحليل رواية "مذكرات دب قطبي" ليوكو تاوادا من خلال عدسة النقد البيئي، مع تركيز خاص على نقد النزعة البشرية المركزية. تستخدم الرواية بنية سردية تعرض ثلاثة أجيال من الدببة القطبية التي تستطيع الكلام لاستكشاف العلاقة المعقدة بين الإنسان، الحيوان والطبيعة، مع إبراز استغلال الإنسان للبيئة. باعتماد الإطار النظري للناقد جريج جارارد في النقد البيئي - مع التركيز على النزعة البشرية المركزية، والأزمة البيئية، والترابط، والنقد الثقافي - تحلل هذه الدراسة كيف تكشف وجهة نظر الدببة عن هيمنة الإنسان المنهجية على الطبيعة. من خلال تحليل نصي متعمق، تظهر الدراسة أن أولويات الإنسان الأنانية تتجاوز التوازن البيئي ورفاهية الحيوانات. تعكس تجارب الدببة في السيرك وحديقة الحيوان أنماطًا من السيطرة والظلم. تتمحور الرواية حول ثلاثة شخصيات رئيسية: الجدة، وتوسكا، وكنوت، حيث يعانون جميعًا من معاملة لا إنسانية مثل الاستغلال لتحقيق مكاسب بشرية، في هذه الحالة داخل بيئة السيرك. لكل من هذه الشخصيات قصتها المؤلمة التي تتشابه في موضوع الاستغلال. في النهاية، تحظى الشخصيات الثلاث بمصائر مختلفة. تدعو الرواية القراء إلى إعادة التفكير في المسؤولية الأخلاقية للإنسان تجاه الطبيعة. تستخدم تاوادا أصوات الدببة السردية لنقد العلاقة المدمرة بين الإنسان والبيئة. كما تتحدى الرواية النظرة العالمية التقليدية المتمركزة حول الإنسان، والتي أثبتت ضررها على النظم البيئية والكائنات غير البشرية. تُبرز هذه الدراسة أهمية الرواية في الخطاب البيئي المعاصر وإمكاناتها في إعادة تشكيل مواقف البشر تجاه الطبيعة والحيوانات.