Comparative study of characterization in weathering with you Novel and Film

ABSTRAK

The phenomenon of adapting novels into films often results in differences in characterization, which can lead to audience dissatisfaction. This study examines the differences in characterization between Makoto Shinkai's novel Weathering With You and its film adaptation, focusing on how the ecranisation process changes the depiction of characters. This study aims to identify differences using the ecranisation process such as reduction, addition, and variation, towards character development. Using Eneste's (1991) ecranisation theory, this study uses a comparative approach to analyze the differences in characterization in the novel and film. Data were collected through careful reading of the novel and analysis of the film with a focus on the main characters and important figures involved in the story's conflict. The results of the study show that there are 10 (ten) characters who experience changes in the adaptation that affect their development and role in the story. This study also reveals how consistent Makoto Shinkai is as a writer and director in depicting characters. The changes in the film adaptation not only accommodate the needs of the visual media, but also improve and clarify the quality of characterization compared to the original novel. This study contributes to adaptation studies by showing how visual and narrative adaptations can reshape character interpretations. Future research could explore audience perceptions of these changes or apply similar methods to other adapted works to better understand the dynamics of novel-to-film transformation.

مستخلص البحث

ظاهرة تحويل الروايات إلى أفلام غالباً ما تؤدي إلى اختلافات في تصوير الشخصيات، مما قد يتسبب في استياء المشاهدين. تبحث هذه الدراسة في الاختلافات في تصوير الشخصيات بين رواية "الطقس معك" لـ ماكوتو شينكاي والفيلم المقتبس منها، مع التركيز على كيفية تغيير عملية التحويل السينمائي لتصوير الشخصيات. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد الاختلافات باستخدام عمليات التحويل السينمائي مثل الحذف والإضافة والتباين، وتأثيرها على تطور الشخصيات. باستخدام نظرية التحويل السينمائي لـ إنستي (1991)، تعتمد هذه الدراسة على المنهج المقارن لتحليل الاختلافات في تصوير الشخصيات بين الرواية والفيلم. تم جمع البيانات من خلال القراءة المتأنية للرواية وتحليل الفيلم مع التركيز على الشخصيات الرئيسية والشخصيات المهمة المشاركة في صراع القصة. أظهرت النتائج أن هناك 10 (عشرة) شخصيات شهدت تغييرات في العمل المقتبس أثرت على تطورها ودورها في القصة. تكشف هذه الدراسة أيضاً عن مدى اتساق ماكوتو شينكاي ككاتب ومخرج في تصوير الشخصيات. لم تقم التغييرات في الفيلم المقتبس بتلبية متطلبات الوسائط المرئية فحسب، بل قامت أيضاً بتحسين وتوضيح جودة تصوير الشخصيات مقارنة بالرواية الأصلية. تساهم هذه الدراسة في دراسات التحويل الأدبي من خلال إظهار كيف يمكن للتعديلات البصرية والسردية أن تعيد تشكيل تفسير الشخصيات. يمكن للدراسات المستقبلية استكشاف آراء المشاهدين حول هذه التغييرات أو تطبيق منهجية مماثلة على أعمال مقتبسة أخرى لفهم ديناميكيات تحويل الروايات إلى أفلام بشكل أفضل.

ABSTRAK

Fenomena adaptasi novel ke dalam film sering kali menimbulkan perbedaan karakterisasi, yang dapat mengakibatkan ketidakpuasan penonton. Studi ini meneliti perbedaan karakterisasi antara novel karya Makoto Shinkai berjudul Weathering With You dan adaptasi filmnya, dengan fokus pada bagaimana proses ekranisasi mengubah penggambaran karakter. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi perbedaan-perbedaan menggunakan proses ekranisasi seperti reduksi, penambahan, dan variasi, terhadap perkembanagan karakter. Dengan menggunakan teori ekranisasi Eneste (1991), studi ini menggunakan pendekatan komparatif untuk menganalisis perbedaan karakterisaasi pada novel dan film. Data dikumpulkan melalui pembacaan cermat novel dan analisis film dengan fokus pada karakter utama serta tokoh-tokoh penting yang terlibat dalam konflik cerita. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 10 (sepuluh) karakter yang mengalami perubahan dalam adaptasi yang mempengaruhi perkembangan dan perannya dalam cerita. Penelitian ini juga mengungkap seberapa konsistensi Makoto Shinkai sebagai penulis dan sutradara dalam penggambaran karakter. Perubahan-perubahan dalam adaptasi film tidak hanya menyesuaikan kebutuhan media visual, tetapi juga memperbaiki dan memperjelas kualitas karakterisasi dibandingkan novel aslinya. Penelitian ini berkontribusi pada studi adaptasi dengan menunjukkan bagaimana penyesuaian visual dan naratif dapat membentuk kembali interpretasi karakter. Penelitian di masa mendatang dapat mengeksplorasi persepsi penonton tentang perubahan ini atau menerapkan metode serupa pada karya adaptasi lainnya untuk lebih memahami dinamika transformasi novel ke film.