الحوارية في القصة القصيرة "موزع البريد" لتوفيق الحكيم بمنظور ميخائيل باختين

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis unsur-unsur dialogis dalam cerpen Mawzi’ Al Bariid karya Taufiq Al Hakim dengan menggunakan pendekatan teori dialogis Mikhail Bakhtin. Fokus penelitian meliputi identifikasi dan kajian mendalam terhadap unsur-unsur dialogisme seperti heteroglossia, polifoni, dan karnivalisasi, serta bagaimana sintesis antarunsur tersebut membentuk makna dan memperkuat pesan kritik sosial dalam cerpen. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan pendekatan analisis teks, yang memungkinkan peneliti untuk menggali interaksi berbagai suara dan ragam bahasa dalam teks secara sistematis dan mendalam. Hasil penelitian menunjukkan bahwa cerpen ini mengandung pluralitas suara dan ragam bahasa yang saling berinteraksi secara dialogis, mencerminkan kompleksitas sosial dan konflik ideologis yang terjadi di masyarakat. Heteroglossia dalam cerpen memperlihatkan benturan bahasa dan ideologi antara institusi dan individu, sementara polifoni menampilkan kebebasan suara yang independen dan saling berdebat tanpa dominasi satu pihak. Karnivalisasi hadir sebagai bentuk pembalikan hierarki dan norma yang mengandung humor gelap dan kritik sosial tersirat. Sintesis dari ketiga unsur dialogis ini memperkuat pesan kritik sosial yang disampaikan pengarang, menjadikan cerpen sebagai ruang dialog yang dinamis, polifonik, dan subversif. Penelitian ini memberikan kontribusi penting dalam memperluas pemahaman teori dialogis Bakhtin dalam kajian sastra, khususnya dalam konteks sastra modern yang merefleksikan pluralitas sosial dan konflik ideologis. Selain itu, penelitian ini membuka wawasan baru mengenai bagaimana karya sastra dapat berfungsi sebagai media kritik sosial yang efektif melalui keberagaman suara dan interaksi dialogis yang kompleks.

Abstrak

This study aims to analyze the dialogic elements in the short story Mawzi’ Al Bariid by Taufiq Al Hakim using Mikhail Bakhtin’s dialogic theory approach. The research focuses on identifying and conducting an in-depth study of dialogic elements such as heteroglossia, polyphony, and carnivalization, as well as how the synthesis of these elements constructs meaning and strengthens the social criticism message within the story. The research method used is qualitative descriptive with a textual analysis approach, enabling the researcher to systematically and thoroughly explore the interaction of various voices and language varieties within the text. The results show that the short story contains a plurality of voices and language varieties that interact dialogically, reflecting social complexity and ideological conflicts occurring in society. Heteroglossia in the story reveals clashes between the language and ideology of institutions and individuals, while polyphony presents the freedom of independent voices debating without domination by any single party. Carnivalization appears as a form of hierarchical and normative inversion, containing dark humor and implicit social criticism. The synthesis of these three dialogic elements reinforces the social criticism conveyed by the author, making the story a dynamic, polyphonic, and subversive dialogic space. This study contributes significantly to expanding the understanding of Bakhtin’s dialogic theory in literary studies, especially in the context of modern literature that reflects social plurality and ideological conflicts. Furthermore, it opens new insights into how literary works can function as effective media for social criticism through the diversity of voices and complex dialogic interactions.

Abstrak

يهدف هذا البحث إلى تحليل العناصر الحوارية في القصة القصيرة "مُوَزِّع البريد" لتوفيق الحكيم باستخدام منهج النظرية الحوارية لمايخايل باختين. يتركز البحث على التعرف والدراسة المتعمقة لعناصر الحوارية مثل التعددية اللسانية، ومتعددة الأصوات، والكرنفالية، وكيفية تآزر هذه العناصر في تشكيل المعنى وتعزيز رسالة النقد الاجتماعي في القصة. المنهج المستخدم هو المنهج الوصفي النوعي مع تحليل نصي، مما يتيح للباحث استكشاف التفاعل بين الأصوات المختلفة وتنوع اللغات في النص بشكل منهجي وعميق. أظهرت نتائج البحث أن القصة تحتوي على تعددية في الأصوات وتنوع لغوي يتفاعل حواريًا، مما يعكس تعقيدًا اجتماعيًا وصراعًا أيديولوجيًا في المجتمع. تُظهر التعددية اللسانية في القصة تصادمًا بين اللغة والأيديولوجيا بين المؤسسات والأفراد، في حين تعرض متعددة الأصوات حرية التعبير المستقلة والنقاش المتبادل دون سيطرة طرف واحد. وتأتي الكرنفالية كشكل من أشكال انقلاب التسلسل الهرمي والمعايير، حاملةً طابع الفكاهة السوداء والنقد الاجتماعي الضمني. إن التآزر بين هذه العناصر الحوارية الثلاثة يعزز رسالة النقد الاجتماعي التي ينقلها المؤلف، مما يجعل القصة فضاء حواريًا ديناميكيًا، متعدد الأصوات، وهادفًا إلى التمرد الفكري. يسهم هذا البحث إسهامًا مهمًا في توسيع فهم نظرية الحوارية لباختين في الدراسات الأدبية، خاصة في سياق الأدب الحديث الذي يعكس التعددية الاجتماعية والصراعات الأيديولوجية. كما يفتح البحث آفاقًا جديدة حول كيفية عمل الأدب كوسيلة فعالة للنقد الاجتماعي من خلال تنوع الأصوات والتفاعل الحواري المعقد.