تحليل التناص بين قصة قصيرة ”طاهر ونادية“ و ”هانسل وجريتل“ دراسة المقارنة على أساس نظرية جوليا كريستيفا

Abstrak

Penelitian ini dilakukan untuk mengungkap intertekstualitas antara cerita pendek “Thahir dan Nadia” karya Amin Salamah dan dongeng “Hansel Und Gretel” karya Jacob dan Wilhelm Grim. Adanya banyak unsur kesamaan antara keduanya menunjukkan kerelavanan dengan intertekstualitas perspektif Julia Kristeva. Tujuan penelitian adalah untuk mengungkap keterkaitan unsur intrinsik antara cerita pendek “Thahir dan Nadia” karya Amin Salamah dan dongeng “Hansel Und Gretel” karya Jacob dan Wilhelm Grim serta mengungkap unsur intertektualitas untuk mengungkap hipogram antara cerita pendek “Thahir dan Nadia” karya Amin Salamah dan dongeng “Hansel Und Gretel” karya Jacob dan Wilhelm Grim. Metode penelitian yang dilakukan menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Sumber data dari penelitian ini adalah cerita pendek “Thahir dan Nadia” karya Amin Salamah dan dongeng “Hansel Und Gretel” karya Jacob dan Wilhelm Grim. Penelitian ini menggunakan teknik pengumpulan data baca catat. Teknik analisis data yang digunakan adalah reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan atau verifikasi. Hasil dari penelitian ini adalah ditemukan adanya keterkaitan pada tema, tokoh, penokohan, alur, latar, sudut pandang, amanat serta gaya bahasa. Dari keterkaitan tersebut dapat ditentukan adanya persamaan dan perbedaan antara keduanya. Persamaan terdapat pada unsur tema, tokoh, penokohan, latar, sudut pandang, amanat. Sementara perbedaan antara keduanya terletak pada nama tokoh dan alur pada tahap konflik. Berdasarkan intertekstual Julia Kristeva pengarang cerita pendek “Thahir dan Nadia” yaitu Amin Salamah melakukan prinsip paralel dan prinsip transformasi terhadap dongeng “Hansel Und Gretel” karya Jacob dan Wilhelm Grim. Dongeng “Hansel Und Gretel” karya Jacob dan Wilhelm Grim merupakan hipogram dari cerita pendek “Thahir dan Nadia” karya Amin Salamah

Abstract

This research was conducted to reveal the intertextuality between the short story “Thahir and Nadia” by Amin Salamah and the fairy tale “Hansel Und Gretel” by Jacob and Wilhelm Grim. The existence of many elements in common between the two shows the relevance of Julia Kristeva's intertextuality perspective. The purpose of the study is to reveal the relationship of intrinsic elements between the short story “Thahir and Nadia” by Amin Salamah and the fairy tale “Hansel Und Gretel” by Jacob and Wilhelm Grim and to reveal the elements of intertextuality to reveal the hypogram between the short story “Thahir and Nadia” by Amin Salamah and the fairy tale “Hansel Und Gretel” by Jacob and Wilhelm Grim. The research method used a descriptive qualitative approach. The data sources of this research are the short story “Thahir and Nadia” by Amin Salamah and the fairy tale “Hansel Und Gretel” by Jacob and Wilhelm Grim. This research uses the data collection technique of reading and writing. The data analysis techniques used are data reduction, data presentation, and conclusion drawing or verification. The result of this research is that there is a connection between theme, character, characterization, plot, setting, point of view, mandate and language style. From this connection, it can be determined that there are similarities and differences between the two. Similarities are found in the elements of theme, character, characterization, setting, point of view, mandate. While the difference between the two lies in the name of the character and the plot at the conflict stage. Based on Julia Kristeva's intertextual, the author of the short story “Thahir and Nadia”, Amin Salamah, applies the parallel principle and the transformation principle to the fairy tale “Hansel Und Gretel” by Jacob and Wilhelm Grim. The fairy tale “Hansel Und Gretel” by Jacob and Wilhelm Grim is the hypogram of the short story “Thahir and Nadia” by Amin Salamah.

مستخلص البحث

هذا البحث للكشف عن التناص بين القصة القصيرة ”طاهر ونادية“ لأمين سلامة والقصة الخيالية ”هانسل وجريتل“ ليعقوب وويلهلم غريم. ويُظهر وجود العديد من العناصر المشتركة بين القصتين أهمية منظور التناص على أساس نظرية جوليا كريستيفا. يهدف البحث إلى الكشف عن العلاقة المتبادلة بين العناصر الجوهرية بين القصة القصيرة ”طاهر ونادية“ لأمين سلامة وقصة الخيالية ”هانسل أوند جريتل“ليعقوب وويلهلم جريم، والكشف عن عناصر التناص للكشف عن التناص بين القصة القصيرة ”طاهر ونادية“ لأمين سلامة وقصة الخيالية ”هانسل أوند جريتل“ليعقوب وويلهلم جريم. استخدم منهج البحث المنهج الكيفي الوصفي. ومصادر بيانات هذا البحث هي القصة القصيرة ”طاهر ونادية“ لأمين سلامة وقصة الخيالية ”هانسل و جريتل“ليعقوب وويلهلم جريم. يستخدم هذا البحث تقنية جمع البيانات المتمثلة في القراءة والكتابة. وتقنيات تحليل البيانات المستخدمة هي اختزال البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص النتائج أو التحقق منها. وكانت نتيجة هذا البحث أن هناك علاقة بين الموضوع والشخصية والشخصية والحبكة والإعداد ووجهة النظر والتكليف والأسلوب اللغوي. من هذا الربط، يمكن تحديد أوجه التشابه والاختلاف بين الاثنين. تتجلى أوجه التشابه في عناصر الموضوع، والشخصية، وتوصيف الشخصية، والإعداد، ووجهة النظر، والتكليف. بينما يكمن الاختلاف بين الاثنين في اسم الشخصية والحبكة في مرحلة الصراع. استنادًا إلى مبدأ التناص عند جوليا كريستيفا، يطبق كاتب القصة القصيرة ”طاهر ونادية“ أمين سلامة مبدأ التناص ومبدأ التحويل على قصة الخيالية”هانسل وجريتل“ ليعقوب وويلهلم غريم. قصة الخيالية”هانسل وجريتل“ ليعقوب وفيلهلم جريم هي الصورة الوصفية للقصة القصيرة ”طاهر ونادية“ لأمين سلامة.