تغريب شخصيات الأب في القصة القصيرة ”كان أبي... أب من جيل الستينيات“ لأمل عادل المشهور على أساس نظرية فيكتور شكلوفسكي

مستخلص البحث

يركز هذا البحث على التغريب في الأعمال الأدبية في شكل قصة قصيرة. يرى فيكتور شكلوفسكي أن التغريب يُشار إليه باسم ”أوسترانيني“، وهو تقنية تقدم تصورات غير مباشرة أكثر من التصورات الموجودة في الحياة اليومية للمراقب. هذا نوع البحث هو بحث نوعي وصفي. مصدر البيانات الأساسي المستخدم هو القصة القصيرة ”كان أبي ... أب من جيل الستينيات“ لأمل عادل المشهور. وقد تم استخدام طريقة جمع البيانات عن طريقة القراءة والكتابة. أهداف هذا البحث هي: (1) وصف تقنيات التغريب في القصة القصيرة ”كان أبي... أب من جيل الستينيات“ لأمل عادل المشهور على أساس نظرية فيكتور شكلوفسكي؛ (2) وصف أغراض التغريب في القصة القصيرة ”كان أبي... أب من جيل الستينيات“ لأمل عادل المشهور على أساس نظرية فيكتور شكلوفسكي؛ و(3) وصف الرسائل التي يمكن أن تؤخذ من شخصية الأب في القصة القصيرة ”كان أبي ... أب من جيل الستينيات“ لأمل عادل المشهور. وتشمل نتائج هذا البحث ما يلي: (1) أن هناك أربع تقنيات التغريب، وهي: استخدام اللغة المحلية المصرية، تأجيل القصة، وإدراج القصة، وإطالة القصة؛ (2) أن هناك ثلاثة أغراض التغريب، وهي: جذب انتباه القارئ، وإثارة فضول القارئ، وإيقاظ القارئ؛ (3) أن هناك سبعة رسائل يمكن أن تؤخذ من شخصية الأب، وهي: كونه شخصا حازماً، ومنضابط الزمن، ومهتمام بالعائلة، ولديه نظرة واسعة، ومعتبرا أن التآزر لحظة مهمة للأبناء، ومليءا بالمسؤولية تجاه العائلة، ولاتفوته مواكبة العصر.

ABSTRACT

This research focuses on defamiliarization in literary works in the form of short stories. Victor Shklovsky argues that defamiliarization is referred to as ostranenie, which is a technique that provides more indirect perceptions that exist in everyday life to the observer. This type of research is descriptive qualitative. The primary data source used is the short story “Kaana Abii ... Abun min Jiil Al-sittiniyat” by Amal Adel Al-masyhur. Data collection techniques are done by reading and noting. The objectives of this study are: (1) to describe the techniques of defamiliarization in the short story Kaana Abi... abun min Jiil Al-sittiniyat by Amal Adel Al-Masyhur based on Victor Shklovsky's perspective; (2) to describe the purposes of defamiliarization in the short story Kaana Abi... abun min Jiil Al-sittiniyat by Amal Adel Al-Masyhur based on Victor Shklovsky's perspective; and (3) to describe the messages that can be taken from the character of Father in the short story Kaana Abi... abun min Jiil Al-sittiniyat by Amal Adel Al-Masyhur. The results of this study include: (1) there are four defamiliarization techniques, namely: the use of Egyptian local language, story delay, story insertion, and story stretching; (2) there are three purposes of defamiliarization, namely: attracting readers' attention, making readers curious, and making readers aware; (3) there are seven messages that can be taken from the character of father, namely: being a firm person, time discipline, attention to family, having broad insight, togetherness is an important moment for children, full of responsibility for the family, and keeping up with the times.

ABSTRAK

Penelitian ini fokus pada defamiliarisasi dalam karya sastra berupa cerita pendek. Victor Shklovsky berpendapat bahwa defamiliarisasi disebut sebagai ‘ostranenie’, yaitu sebuah teknik yang memberikan persepsi tidak langsung secara lebih yang ada dalam keseharian kepada pengamat. Jenis penelitian ini yaitu kualitatif deskriptif. Sumber data primer yang digunakan yaitu cerita pendek “Kaana Abii.. Abun min Jiil Al-sittiniyat” Karya Amal Adel Al-masyhur. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan membaca dan mencatat. Tujuan dari penelitian ini yaitu: (1) mendeskripsikan teknik-teknik defamiliarisasi dalam cerita pendek Kaana Abi... abun min Jiil Al-sittiniyat Karya Amal Adel Al-Masyhur berdasarkan perspektif Victor Shklovsky; (2) mendeskripsikan tujuan-tujuan defamiliarisasi dalam cerita pendek Kaana Abi... abun min Jiil Al-sittiniyat Karya Amal Adel Al-Masyhur berdasarkan perspektif Victor Shklovsky; dan (3) mendeskripsikan pesan-pesan yang dapat diambil dari karakter Ayah dalam cerita pendek Kaana Abi... abun min Jiil Al-sittiniyat Karya Amal Adel Al-Masyhur. Adapun hasil dari penelitian ini meliputi: (1) terdapat empat teknik defamiliarisasi, yaitu: penggunaan bahasa daerah Mesir, penundaan cerita, penyisipan cerita, dan penguluran cerita; (2) terdapat tiga tujuan defamiliarisasi, yaitu: menarik perhatian pembaca, menjadikan pembaca penasaran, dan menyadarkan pembaca; (3) terdapat tujuh pesan yang dapat diambil dari karakter Ayah, yaitu: menjadi pribadi yang tegas, disiplin waktu, perhatian terhadap keluarga, memiliki wawasan yang luas, kebersamaan menjadi momen penting bagi anak, penuh tanggungjawab terhadap keluarga, dan mengikuti perkembangan zaman.