التعبيرات الشاتمة للشخصية الرئيسية في رواية "بريد الليل" لهدى بركات: تحليل لعدم التلطف اللغوي في ضوء المتمركزة حول الشخص

ARABIC:

يُعنى هذا البحث بدراسة عدم التلطف، ولا سيما الشتائم والعدوان اللفظي، من منظورين متكاملين: نظرية كولبيبر لعدم التلطف، ونظرية كارل روجرز المتمركزة حول الشخص. تنطلق الدراسة من فرضية أن اللغة العنيفة لا تُعد مجرد وسيلة للتواصل، بل تمثّل صراعات نفسية وتجارب اجتماعية معقدة. وتتناول رواية بريد الليل (2017) للكاتبة اللبنانية هدى بركات كنص أدبي غني بالتعبيرات العاطفية واللغوية العنيفة، بهدف‏(١) تحديد أشكال عدم التلطف، ‏(٢) تحليل العوامل النفسية المؤثرة، و(٣) فهم علاقة كل من عدم التلطف والعوامل النفسية المؤثرة بالسياق الاجتماعي والثقافي الذي يحفز تلك الأفعال التواصلية.

اعتمد البحث منهجًا نوعيًا ذا طابع وصفي وتحليلي في إطار التداولية، مستندًا إلى نظرية روجرز. وتم تحليل الرواية كمصدر أولي للبيانات باستخدام تقنية تحليل الوثائق وفق نموذج مايلز وهوبرمان في ثلاث مراحل: اختزال البيانات، عرضها، واستخلاص النتائج. لضمان المصداقية، استُخدمت معايير التحقق النوعي، كالتثليث، مراجعة الأقران، والتحليل التأويلي، مع اعتبار الباحث أداة رئيسية وتحكيم التأويل الذاتي النقدي طوال مراحل الدراسة.
كشفت النتائج أن استراتيجيات عدم التلطف الصريح والسلبي كانت الأبرز (7 بيانات لكل منهما)، تليها الاستراتيجية الإيجابية (5)، ثم حجب التلطف (4)، بينما ظهرت السخرية وعدم التلطف غير المباشر في بيان واحدة لكل منهما. كما بيّنت الدراسة ارتباط هذه الاستراتيجيات بعوامل داخلية (الذات، الأم، الحبيبة) وخارجية (الطفولة، العزلة، الاغتراب، السياق الثقافي). عدم التلطف هنا آلية لغوية دفاعية تعبّر عن أزمة نفسية وهوية مأزومة في سياق ما بعد استعماري.

وأوصى البحث بتوسيع التحليل ليشمل نصوصًا أدبية عربية أخرى، وإجراء مقارنات ثقافية، وتبني مقاربات متعددة التخصصات تربط بين التداولية، والنقد النفسي، ودراسات الجندر في تحليل الخطاب الأدبي.

ENGLISH:

This study explores impoliteness expressions, particularly swearing and verbal aggression, from two complementary perspectives: Jonathan Culpeper’s theory of impoliteness and Carl Rogers’ Person-Centered Theory. It starts from the premise that violent language is not merely a tool of communication but a representation of internal psychological conflicts and complex social experiences. The novel Bariid Al-Lail (2017) by Lebanese author Huda Barakat is analyzed as a literary text rich in emotional and violent linguistic expressions, aiming to: (1) identify forms of impoliteness, (2) analyze the underlying psychological factors, and (3) understand the impoliteness and psychological factors relation to the broader sociocultural context.

The research employs a qualitative, descriptive-analytical approach within a pragmatic framework, grounded in Rogers’ theory. The novel serves as the primary data source and is analyzed using document analysis techniques following the Miles and Huberman model: data reduction, data display, and conclusion drawing. To ensure credibility, qualitative validation criteria were applied, such as triangulation, peer review, and interpretive analysis, with the researcher serving as the main instrument and exercising critical self-awareness throughout the process.

Findings reveal that bald-on-record and negative impoliteness strategies were most dominant (7 data each), followed by positive impoliteness (5), with withhold politeness (4), and both sarcasm and off-record impoliteness appearing once. These strategies were linked to internal factors (self, mother, lover) and external factors (childhood, isolation, alienation, cultural context). Impoliteness functions as a defensive linguistic mechanism that reflects psychological crisis and fractured identity within a postcolonial environment.

This study recommends expanding such analyses to other Arabic literary texts, conducting cross-cultural comparisons, and adopting interdisciplinary approaches that connect pragmatics, psychoanalytic criticism, and gender studies in the analysis of literary discourse.
 
INDONESIA:

Penelitian ini membahas ekspresi ketidaksantunan, khususnya makian dan agresi verbal, dari dua perspektif yang saling melengkapi: teori ketidaksantunan milik Jonathan Culpeper dan teori berpusat pada pribadi dari Carl Rogers. Studi ini berangkat dari asumsi bahwa bahasa yang kasar bukan sekadar alat komunikasi, melainkan representasi dari konflik psikologis dan pengalaman sosial yang kompleks. Novel Bariid Al-Lail (2017) karya penulis Lebanon Huda Barakat dipilih sebagai teks sastra yang kaya akan ekspresi emosional dan bahasa yang tajam, dengan tujuan: (1) mengidentifikasi bentuk-bentuk ketidaksantunan, (2) menganalisis faktor psikologis yang memengaruhinya, dan (3) memahami kaitan ketidaksantunan dan faktor psikologis dengan konteks sosial-budaya yang melatarbelakanginya.

Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode deskriptif-analitis dalam kerangka pragmatik, didukung oleh teori Rogers. Novel dianalisis sebagai sumber data primer dengan teknik analisis dokumen berdasarkan model Miles dan Huberman: reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Untuk menjamin validitas hasil, digunakan kriteria verifikasi kualitatif seperti triangulasi, uji kolega, dan analisis hermeneutik, dengan peneliti berperan sebagai instrumen utama yang menerapkan kesadaran diri kritis selama proses penelitian.

Hasil menunjukkan bahwa strategi bald-on-record dan negative impoliteness paling dominan (masing-masing 7 data), diikuti oleh positive impoliteness (5), withhold politeness (4), dan mock politeness/sarcasm serta off-record impoliteness masing-masing memiliki 1 data. Strategi ini berkaitan dengan faktor internal (diri, ibu, kekasih) dan eksternal (masa kecil, isolasi, keterasingan, konteks budaya). Ketidaksantunan dipahami sebagai mekanisme linguistik defensif yang mencerminkan krisis psikologis dan identitas dalam konteks pascakolonial.

Penelitian ini merekomendasikan perluasan analisis ke teks-teks sastra Arab lainnya, melakukan perbandingan lintas budaya, dan mengadopsi pendekatan multidisipliner yang menggabungkan pragmatik, kritik psikoanalitik, dan studi gender dalam analisis wacana sastra.