تفسير شعر "خطوة الآخرة" لنازك الملائكة: دراسة هرمنيوطيقية لشلايرماخر

مستخلص البحث

وفيما يتعلق بمناقشة منظور شلايرماخر التأويلي، فإن هذه الدراسة ترغب في نقل وفحص تفسير قصيدة للشاعرة العراقية نازك الملائكة بعنوان الخطوات الأخيرة. يهدف هذا البحث إلى (١) وصف تفسير المعنى النحوي في قصيدة الخطوات الأخيرة لنازك الملائكة استناداً إلى تأويل شلايرماخر؛ (٢) فهم تفسير المعنى النفسي في قصيدة الخطوات الأخيرة لنازك الملائكة استناداً إلى تأويلات شلايرماخر. المنهج المستخدم في هذا البحث هو البحث الوصفي الكيفي. هناك مصدران للبيانات لهذا البحث. مصدر البيانات الأساسي المستخدم هو قصيدة خطوة الآخرة لنازك الملائكة. وفي الوقت نفسه، فإن مصادر البيانات الثانوية المستخدمة هي الكتب والمجلات والأطروحات والرسائل العلمية والمقالات العلمية على الإنترنت. تقنيات جمع البيانات في هذه الدراسة هي تقنيات القراءة وتقنيات تدوين الملاحظات. تعتمد تقنية تحليل البيانات في هذه الدراسة على ثلاث مراحل وهي: اختزال البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص النتائج. وقد توصل هذا البحث إلى (١) تفسير المعنى النحوي في قصيدة الخطوات الأخيرة لنازك الملائكة استناداً إلى تأويلات شلايرماخر في أبياتها السبعة؛ (٢) وقد وجدنا في قصيدة خطوات الآخرة لنازك الملائكة تفسيراً للمعنى النفسي يعتمد على تأويلات شلايرماخر، بما في ذلك تصوير مشاعر الخسارة والانفصال، والشوق والحنين، والتأمل الذاتي، والأمل والحزن. وخلاصة هذه الدراسة هي (أ) التفسير النحوي المبني على تأويلات شلايرماخر في قصيدة خطوات الآخرة لنازك الملائكة توضح كيف تشعر الفرد برحلة حياتها مع علاقتها بالطبيعة مثل علاقتها بالشجرة؛ (ب) التفسير النفسي المبني على تأويلات شلايرماخر في قصيدة الخطوات الأخيرة لنازك الملائكة توضح كيف تعبر الشاعرة عن التغيرات في مشاعرها وأفكارها في تفسير تجارب حياتها بمرور الوقت.

ABSTRACT

Regarding the discussion of Schleiermacher's hermeneutics perspective, this study wants to convey and examine to interpret a poem by an Iraqi poet, Nazik Al-Malaikah, entitled Khuthwatul Akhirah. The objectives of this study are (1) to describe the interpretation of grammatical meaning in the poem Khuthwatul Akhirah by Nazik Al-Malaikah based on Schleiermacher's hermeneutics; and (2) to find out the interpretation of psychological meaning in the poem Khuthwatul Akhirah by Nazik Al-Malaikah based on Schleiermacher's hermeneutics. The method used in this study is qualitative-descriptive research. There are two data sources for this study. The primary data source used is the poem Khuthwatul Akhirah by Nazik Al-Malaikah. While the secondary data sources used are books, journals, theses, dissertations, and scientific articles on the internet. The data collection techniques in this study are reading techniques and note-taking techniques. The data analysis technique in this study uses three stages, namely: data reduction, data presentation, and drawing conclusions. The results of this research, (1) found an interpretation of the grammatical meaning in the poem Khuthwatul Akhirah by Nazik Al-Malaikah based on Schleiermacher's hermeneutics in its 7 stanzas; and (2) an interpretation of psychological meaning was found in the poem Khuthwatul Akhirah by Nazik Al-Malaikah based on Schleiermacher's hermeneutics, including describing feelings of loss and separation, longing and nostalgia, self-reflection, and hope and sadness. The conclusions of this research are (a) grammatical interpretation based on Schleiermacher's hermeneutics in the poem Khuthwatul Akhirah by Nazik Al-Malaikah explaining how an individual experiences her life journey with her relationship with nature like her relationship with a tree; and (b) psychological interpretation based on Schleiermacher's hermeneutics in the poem Khuthwatul Akhirah by Nazik Al-Malaikah explaining how a poet expresses changes in her feelings and thoughts in interpreting her life experiences over time.

ABSTRAK

Berkenaan dengan pembahasan hermeneutika perspektif Schleiermacher, penelitian ini ingin menyampaikan dan mengkaji untuk menginterpretasi sebuah puisi penyair berkebangsaan Irak ialah Nazik Al-Malaikah yang berjudul Khuthwatul Akhirah. Tujuan penelitian ini adalah (1) menjabarkan interpretasi makna gramatis dalam puisi Khuthwatul Akhirah karya Nazik Al-Malaikah berdasarkan hermeneutika Schleiermacher; dan (2) mengetahui interpretasi makna psikologis dalam puisi Khuthwatul Akhirah karya Nazik Al-Malaikah berdasarkan hermeneutika Schleiermacher. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu penelitian kualitatif-deskriptif. Sumber data penelitian ini ada dua. Sumber data primer yang digunakan adalah puisi Khuthwatul Akhirah karya Nazik Al-Malaikah. Sedangkan sumber data sekunder yang digunakan adalah buku, jurnal, skripsi, tesis, dan artikel ilmiah dalam internet. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah teknik baca dan teknik catat. Teknik analisis data dalam penelitian ini menggunakan tiga tahapan, yaitu: reduksi data, pemaparan data, dan penarikan kesimpulan. Hasil dalam penelitian ini, (1) ditemukan interpretasi makna gramatis dalam puisi Khuthwatul Akhirah karya Nazik Al-Malaikah berdasarkan hermeneutika Schleiermacher dalam 7 baitnya; dan (2) ditemukan interpretasi makna psikologis dalam puisi Khuthwatul Akhirah karya Nazik Al-Malaikah berdasarkan hermeneutika Schleiermacher diantaranya menggambarkan, rasa kehilangan dan perpisahan, rasa rindu dan nostalgia, refleksi diri, dan harapan serta kesedihan. Adapun simpulan dalam penelitian ini adalah (a) interpretasi gramatis berdasarkan hermeneutika Schleiermacher dalam puisi Khuthwatul Akhirah karya Nazik Al-Malaikah menjelaskan bagaimana seorang individu merasakan perjalanan hidupnya dengan hubungannya bersama alam layaknya hubungannya bersama pohon; dan (b) interpretasi psikologis berdasarkan hermeneutika Schleiermacher dalam puisi Khuthwatul Akhirah karya Nazik Al-Malaikah menjelaskan bagaimana seorang penyair mengekspresikan perubahan perasaan dan pemikirannya dalam memaknai pengalaman hidupnya seiring waktu.