Adult autism undergone by Keiko as the main character of Sayaka Murata's convenience store woman

ENGLISH:

This study discusses the representation of adult autism in the main character Keiko in the novel Convenience Store Woman by Sayaka Murata. Keiko, a 36-year-old woman, exhibits various autistic symptoms typical of adults, such as difficulty in social interaction, dependence on routine, deep interest in one particular topic, and sensitivity to sensory stimuli. The purpose of this study is to identify the symptoms of adult autism experienced by Keiko and analyze her struggle in living as an autistic individual in a society that does not understand her condition. This research uses literary criticism method with literary psychology approach, and uses Hans Asperger's theory as the basis of analysis. The main data of this research is the 2019 translated version of the novel Convenience Store Woman, which is analyzed qualitatively based on narratives and dialogues that describe Keiko's character. The results show that Keiko experiences four main forms of struggle: surviving in a social environment that demands uniformity, facing changes that disrupt routines, facing social pressure and stigma, and undergoing inner conflicts that cause emotional isolation and identity crisis. This study concludes that Keiko's character represents a neurodivergent individual who chooses to stay true to who she is, despite going against social expectations. This research is expected to contribute to literary studies and increase public understanding of the condition of autism in adults.

INDONESIA:

Penelitian ini membahas representasi autisme dewasa dalam tokoh utama Keiko dalam novel Convenience Store Woman karya Sayaka Murata. Keiko, seorang perempuan berusia 36 tahun, menunjukkan berbagai gejala autistik yang khas pada orang dewasa, seperti kesulitan dalam interaksi sosial, ketergantungan terhadap rutinitas, ketertarikan mendalam terhadap satu topik tertentu, serta sensitivitas terhadap rangsangan sensorik. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi gejala-gejala autisme dewasa yang dialami Keiko dan menganalisis perjuangannya dalam menjalani kehidupan sebagai individu autistik dalam masyarakat yang tidak memahami kondisinya. Penelitian ini menggunakan metode kritik sastra dengan pendekatan psikologi sastra, serta menggunakan teori Hans Asperger sebagai dasar analisis. Data utama penelitian ini adalah novel Convenience Store Woman versi terjemahan tahun 2019 yang dianalisis secara kualitatif berdasarkan narasi dan dialog yang menggambarkan karakter Keiko. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Keiko mengalami empat bentuk utama perjuangan: bertahan dalam lingkungan sosial yang menuntut keseragaman, menghadapi perubahan yang mengganggu rutinitas, menghadapi tekanan sosial dan stigma, serta menjalani konflik batin yang menyebabkan isolasi emosional dan krisis identitas. Penelitian ini menyimpulkan bahwa karakter Keiko merepresentasikan individu neurodivergen yang memilih untuk tetap setia pada jati dirinya, meskipun bertentangan dengan ekspektasi sosial. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi terhadap kajian sastra dan meningkatkan pemahaman masyarakat terhadap kondisi autisme pada orang dewasa.

مستخلص البحث

تتناول هذه الدراسة تمثيل التوحد لدى البالغين من خلال شخصية كيكو الرئيسية في رواية امرأة المتجر الشامل للكاتبة ساياكا موراتا. تُصوَّر كيكو على أنها امرأة تبلغ من العمر ٣٦ عامًا، وتُظهِر العديد من أعراض التوحد لدى البالغين، مثل صعوبة التفاعل الاجتماعي، والاعتماد الكبير على الروتين، والاهتمام المفرط بموضوع معين، والحساسية تجاه المحفزات الحسية. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد أعراض التوحد التي تعاني منها كيكو وتحليل نضالها للتعايش مع هذه الحالة في مجتمع لا يتفهم وضعها. استخدمت هذه الدراسة منهج النقد الأدبي مع مقاربة التحليل النفسي الأدبي، واعتمدت على نظرية هانس أسبرجر كأساس للتحليل. وتمثلت البيانات الأساسية في الرواية المترجمة إلى اللغة الإندونيسية عام ٢٠١٩، وتم تحليلها نوعيًا من خلال السرد والحوار الذي يُظهِر شخصية كيكو. أظهرت نتائج الدراسة أن كيكو تواجه أربعة أنواع من الصراعات: التكيّف في بيئة اجتماعية لا تتقبل الاختلاف، صعوبة في التعامل مع التغيرات المفاجئة، الضغوط الاجتماعية والوصم، والانغلاق العاطفي نتيجة الصراع الداخلي مع الهوية. وتخلص الدراسة إلى أن شخصية كيكو تُعَدّ مثالًا على الشخص العصبي المختلف (النيوروديفرجنت) الذي يختار أن يبقى وفيًا لذاته رغم تعارض ذلك مع توقعات المجتمع. وتُؤمَل هذه الدراسة أن تُسهم في إثراء الدراسات الأدبية وتعزيز فهم المجتمع لاضطراب التوحد لدى البالغين.