تحليل الميتا الوظيفية للغة عند نظرية هاليداي على الجمل في مجموعة القصة القصيرة "الغريب" لليلى أبو زيد دراسة اللسانيات الوظيفية النظامية

مستخلص البحث

تعدّ اللغة أداة أساسية لتجسيد الواقع وبناء العلاقات وتنظيم الرسائل، وهي أبعاد حيوية لفهم توظيف اللغة في السياقات الأدبية. تؤطّر اللسانيات الوظيفية النظامية لمايكل ألكسندر كيركوود هاليداي ثلاث وظائفٍ أساسيةٍ للغة الفكرية والتبادلية والنصية—كنظامٍ متكامِل يُمكّن من تحليلٍ عميقٍ لبناء المعنى في النصوص. استنادًا إلى هذا الإطار، أجريت هذه الدراسة الوصفية الكيفية على عيّنة من الجمل من مجموعة القصة القصيرة "الغريب" (2002) للكاتبة ليلى أبو زيد، بهدف تحديد أنماط العمليات اللغوية المادية، والعقلية، والعلائقية، واللفظية، والسلوكية، والوجودية، وبنية المزاج والباقي، والقطبية والوسيلية، وأدوات الربط الداخلية والخارجية. استعانت الدراسة بالجمل المختارة من النص كمصدر بيانات أولي وبمراجعٍ نظريةٍ كباحثٍ ثانوي. أظهرت النتائج تنوّع العمليات في الوظيفة الفكرية التي تشكل دعامةً سرديةً لتجارب الشخصيات، وتعدد الاستراتيجيات في الوظيفة التبادلية كنداء، واستفهام، وأمر، وقطبية، ووسيلية التي تعكس الأبعاد النفسية والاجتماعية، ودور الموضوعات الموسومة وغير الموسومة وعلامات الاستمرارية في تحقيق التماسك النصي. يستنتج الباحث أن تطبيق الميتا الوظيفية للغة لهاليداي على النصوص الأدبية العربية يقدم منظورا جديدا لفهم آليات اختيار العناصر اللغوية وبنائها في نقل المعنى ضمن سياق القراءة، ويفتح آفاقًا لأبحاثٍ لاحقةٍ في تحليل الأدب العربي.

ABSTRACT

Language functions as a fundamental tool for representing reality, building interpersonal relations, and organizing messages-dimensions crucial for understanding its use in literary contexts. Michael A. K. Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL) frames three integrated metafunctions of language-ideational, interpersonal, and textual—that enable a deep analysis of meaning-making in texts. Guided by this framework, the present qualitative-descriptive study analyzes a sample of sentences from Leila Abouzeid's short-story collection Al-Gharib (2002). It identifies patterns of linguistic processes (material, mental, relational, verbal, behavioral, existential), mood and residue structures, polarity and modality choices, and internal and external cohesion devices. Primary data are drawn directly from the selected sentences, while theoretical literature on SFL provides secondary support. Results reveal a rich variety of ideational processes anchoring the narrative of characters' experiences; diverse interpersonal strategies (vocatives, interrogatives, imperatives, polarity, modality) reflecting psychological and social dimensions; and the role of marked vs. unmarked themes alongside continuity markers in achieving textual cohesion. This study concludes that applying Halliday's metafunctional approach to Arabic literary texts offers a novel perspective on how linguistic resources are selected and constructed to convey dynamic meanings within context, and it paves the way for further research in Arabic literary discourse analysis.

ABSTRAK

Bahasa memiliki fungsi-fungsi esensial yang terwujud dalam merepresentasikan realitas, membangun relasi, dan mengorganisir pesan, yang merupakan dimensi penting untuk memahami penggunaan bahasa dalam konteks sastra. Linguistik Fungsional Sistemik Michael A. K. Halliday membingkai tiga fungsi bahasavideasional, interpersonal, dan tekstualvsebagai suatu kesatuan yang memungkinkan pemahaman mendalam tentang konstruksi makna dalam teks. Berdasarkan kerangka ini, penelitian ini merupakan penelitian kualitaif deskriptif yang menganalisis sampel kalimat dari kumpulan cerpen Al-Gharib (2002) karya Leila Abouzeid untuk mengidentifikasi pola-pola proses linguistik (material, mental, relational, verbal, behavioral, eksistensial), struktur mood dan residue, polaritas dan modalitas, serta alat- alat kohesi internal dan eksternal. Sumber data yang digunakan adalah beberapa kalimat dalam cerpen "AlGharib" sebagai sumber data primer dan literartur lain yang berkaitan dengan pembahasan dalam penelitian ini sebagai sumber data sekunder. Hasil penelitian menunjukkan keberagaman proses dalam fungsi ideasional yang menjadi tulang punggung narasi pengalaman manusia, keberagaman strategi interpersonal (seruan, interogasi, perintah, polaritas, dan modalitas) yang mencerminkan dimensi psikologis dan sosial tokoh, serta peran tema bermarked dan unmarked beserta tanda-tanda kesinambungan dalam mencapai koherensi tekstual. Penelitian ini menyimpulkan bahwa penerapan metafungsi bahasa menurut Halliday pada teks sastra Arab memberikan perspektif baru dalam memahami mekanisme pemilihan dan konstruksi unsur linguistik serta peranannya dalam menyampaikan makna yang dinamis sesuai konteks pembacaan, sekaligus membuka ruang bagi kajian lanjutan dalam analisis teks sastra Arab.