تفكيك مفهوم الاغتراب في رواية بريد الليل لهدى بركات: دراسة تفكيكية بمنظور جاك دريدا

مستخلص البحث

التفكيك هو وسيلة لفتح العقول التي كانت مغلقة سابقًا. تؤجل هذه المقاربة المعنى والتقييم واتخاذ القرار. وبناءً على ذلك، تسلط رواية بريد الليل لهدى بركات الضوء على العديد من القصص الحزينة لكل شخصية في الرواية، ومن بينها الاغتراب. يتماشى هذا الموضوع مع مفهوم التفكيك، حيث يثبت تأجيل المعنى في مفهوم الاغتراب. لذلك، يهدف هذا البحث إلى الكشف عن أشكال تفكيك مفهوم الاغتراب في رواية بريد الليل لهدى بركات، بالإضافة إلى نتائج تأجيل مفهوم الاغتراب من خلال الاختلاف بناءً على منظور جاك دريدا. تُعد رواية بريد الليل، التي نُشرت عام ٢٠١٨، المصدر الأساسي للبيانات. تم استخدام تقنيتي القراءة والتدوين لجمع البيانات، بينما اعتمد تحليل البيانات على ثلاث مراحل: تقليل البيانات، عرض البيانات، واستخلاص الاستنتاجات. من خلال هذا النهج، توصل البحث إلى نتيجتين أساسيتين: المعارضة الثنائية والمفارقة كشكل من أشكال تفكيك مفهوم الاغتراب، مثل التجاهل مقابل الاهتمام، والهجوم مقابل الحماية، ومفارقة تطور العلوم، وعملية الاختلاف التي تؤدي إلى تأجيل المعنى واختلافه بشكل مستمر. هذه العملية، المرتبطة بالمعارضة الثنائية والمفارقة، تُظهر أن الدال لمفهوم الاغتراب ليس ثابتًا أو نهائيًا، بل يظل مفتوحًا لإعادة التفسير بشكل دائم.

ABSTRACT

Deconstruction is a way to open previously closed minds. This approach postpones meaning, evaluation, and decision-making. In this regard, the novel Barid Al-layl by Hoda Barakat presents many narratives of sorrow experienced by its characters, one of which is alienation. This topic aligns with the concept of deconstruction, as it demonstrates the postponement of meaning in the concept of alienation. Therefore, this study aims to identify the forms of deconstruction of the concept of alienation in Barid Al-layl by Hoda Barakat and to examine the deferral of the concept of alienation through différance from Jacques Derrida’s perspective. Barid Al-layl, published in 2018, serves as the primary data source. The data collection techniques used include reading and note-taking methods. Meanwhile, the data analysis technique consists of three stages: data reduction, data presentation, and conclusion drawing. Through this approach, the study yields two research findings: (1) binary oppositions and paradoxes as forms of deconstructing the concept of alienation, such as ignoring versus paying attention, attacking versus protecting, and the paradox of scientific development; (2) the process of différance, which results in the continuous deferral and differentiation of meaning. This process, which emerges from différance, is related to binary oppositions and paradoxes, showing that the signifier of the concept of alienation is never fixed or final but remains open to reinterpretation.

ABSTRAK

Dekonstruksi adalah cara untuk membuka pikiran yang sebelumnya tertutup. Pendekatan ini menunda makna, evaluasi, dan keputusan. Sehubungan dengan itu novel Barid Al-layl karya Hoda Barakat mengangkat banyak kisah kepiluan tiap tokoh pada ceritanya, salah satunya adalah keterasingan. Topik yang selaras dengan pengertian dekonstruksi ini dapat membuktikan adanya penundaan sebuah makna dari konsep keterasingan. Maka dari itu penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk dekonstruksi konsep keterasingan pada novel Barid Al-layl karya Hoda Barakat, serta hasil penangguhan konsep keterasingan melalui differance berdasarkan perspektif Jacques Derrida. Novel Barid Al-layl karya Hoda Barakat yang diterbitkan pada tahun 2018 merupakan sumber perolehan data. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik baca dan teknik catat. Sedangkan Teknik analisis data menggunakan tiga tahapan yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Melalui pendekatan tersebut, penelitian ini memperoleh dua hasil penelitian: (1) oposisi biner dan paradoks sebagai bentuk dekonstruksi konsep keterasingan seperti mengabaikan berlawanan dengan memperhatikan, menyerang berlawanan dengan melindungi, dan paradoks perkembangan ilmu pengetahuan, (2) proses differance yang menghasilkan penundaan dan perbedaan makna secara terus-menerus, proses yang dihasilkan difference berhubungan dengan oposisi biner dan paradoks ini menunjukan petandan dari tanda konsep keterasingan tidak pernah tetap atau final, melainkan selalu terbuka untuk reinterpretasi