The adaptation of subalternity: Korean zainichi representation from Pachinko Novel into Pachinko Film Series (2022)

ABSTRACT

This study examines how the adaptation of Min Jin Lee’s novel Pachinko into an Apple TV+ series transforms the representation of Korean Zainichi subalternity across media forms. By analyzing the Baek family’s multigenerational journey, the research reveals how the adaptation process both preserves and reimagines narratives of cultural identity, systemic oppression, and resistance. The comparative analysis explores how the series’ non-linear structure, visual techniques, and performance choices create a distinct portrayal of Zainichi experiences compared to the novel’s literary approach. From Sunja’s quiet defiance to later generations’ negotiation strategies, both works capture evolving forms of subaltern agency, though through different storytelling mechanisms. This examination of the adaptation process provides insight into how representations of marginalized communities are reshaped when stories transition between media, reflecting changing perspectives on cultural preservation and the struggle for recognition.

ABSTRAK

Studi ini meneliti bagaimana adaptasi novel Pachinko karya Min Jin Lee ke dalam serial Apple TV+ mengubah representasi subalternitas Zainichi Korea di berbagai bentuk media. Dengan menganalisis perjalanan multigenerasi keluarga Baek, penelitian ini mengungkap bagaimana proses adaptasi melestarikan dan menata kembali narasi identitas budaya, penindasan sistemik, dan perlawanan. Analisis komparatif mengeksplorasi bagaimana struktur non-linier, teknik visual, dan pilihan pertunjukan serial tersebut menciptakan penggambaran pengalaman Zainichi yang berbeda dibandingkan dengan pendekatan sastra novel tersebut. Dari pembangkangan Sunja yang tenang hingga strategi negosiasi generasi selanjutnya, kedua karya tersebut menangkap bentuk-bentuk agensi subaltern yang terus berkembang, meskipun melalui mekanisme penceritaan yang berbeda. Pemeriksaan proses adaptasi ini memberikan wawasan tentang bagaimana representasi komunitas yang terpinggirkan dibentuk kembali ketika cerita beralih di antara media, yang mencerminkan perubahan perspektif tentang pelestarian budaya dan perjuangan untuk mendapatkan pengakuan.

مستخلص البحث

ستدرس هذه الرواية المقتبسة من رواية باتشينكو كاريا مين جين لي في المسلسل Apple TV + الذي يمثل بديل Zainichi الكوري من خلال وسائل الإعلام. من خلال إنشاء العديد من الأجيال من الأجيال القادمة، يقوم هؤلاء الأشخاص بتكوين عمليات تكيف متجددة ويعززون هوياتهم، ويؤسسون أنظمة، ويطورون. تحليل مقارن لبنية استكشافية غير خطية وتقنية بصرية وعناصر تسلسلية متتابعة تم تصميمها من قبل Zainichi الذي تم تطويره باستخدام رواية كاملة. من خلال الاستعانة بشركة Sunja التي لديها أجيال من المفاوضات الإستراتيجية، تم إنشاء وكالة تابعة لها من قبل وكالة تابعة لها، وهي آلية تعتمد على آلية متطورة. تتكيف هذه المنتجات مع أعضاء مجموعة واسعة من ممثلي المجتمعات التي تنشط في مجال الدفاع عن النفس من خلال وسائل الإعلام الأخرى، والتي من شأنها أن تجعل وجهات النظر البيروقراطية تخيم على البيئة وتسمح لها بالتوصل إلى حل.