Konsistensi Rasm Manuskrip Al-Qur’an Sulawesi Barat: Studi Mushaf koleksi Drs. Sufyan Mubarak

ABSTRAK

Penelitian ini mengkaji manuskrip Al-Qur’an Sulawesi Barat koleksi Drs. Sufyan Mubarak. Manuskrip tersebut merupakan koleksi pribadi milik Drs. Sufyan Mubarak. Penelitian ini dilatarbelakangi oleh penelitian yang telah dilakukan Ali Akbar bahwa manuskrip ini disalin menggunakan rasm usmani. Namun, ketika penulis menelusuri lebih jauh, ternyata ada beberapa kata yang disalin sesuai dengan rasm imla’i, seperti kata يا موسى, السموات dan يحيي. Dalam kaidah rasm usmani, seharusnya lafaz tersebut menerapkan prinsip al-hadhf (penghilangan huruf). Tetapi, dalam manuskrip ini tidak mengikuti kaidah tersebut sehingga lebih sesuai dengan rasm imla’i.
Fokus dalam penelitian ini yaitu menganalisis aspek kodikologi dan tekstologi manuskrip Al-Qur’an Sulawesi Barat koleksi Drs. Sufyan Mubarak. Adapun tujuan dari penelitian ini yaitu, untuk menjelaskan karakteristik fisik atau aspek kodikologi manuskrip Al-Qur’an tersebut. Selain itu dalam aspek tekstologi, penelitian ini bertujuan untuk menganalisis jenis dan konsistensi penggunaan rasm dalam Juz 1 manuskrip Al-Qur’an Sulawesi Barat koleksi Drs. Sufyan Mubarak.
Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif-analisis dengan menggunakan pendekatan kodikologi dan tekstologi. Data primer diperoleh melalui dokumentasi manuskrip Al-Qur’an Sulawesi Barat koleksi Drs. Sufyan Mubarak yang telah didigitalisasi oleh LPMQ, sedangkan data sekunder diperoleh dari berbagai literatur terkait.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) aspek kodikologi yang terkandung dalam manuskrip ini yaitu dari segi penggunaan kertas, manuskrip ini ditulis menggunakan kertas Eropa dengan watermark “Pro Patria” dan countermark “C&HIhonic”. Kemudian dari segi fisik naskah, manuskrip ini memiliki kondisi fisik yang cukup baik dan lengkap 30 juz. Manuskrip ini memiliki ukuran 43,5 cm x 28 cm dengan tebal 7 cm. Tulisan dalam manuskrip ini ditulis dengan khat naskhi menggunakan tinta hitam dan tinta merah. Tinta hitam untuk penulisan lafaz Al-Qur’an, lafaz awal juz, catchword, dan catatan qira’ah Imam Nafi’ riwayat Qalun. Sementara itu, tinta merah digunakan untuk tanda tajwid, juz, nisf, rubu’, thumun, ruku’, dan catatan qira’ah Imam Abu Amr beserta penjelasannya. (2) aspek tekstologi berfokus pada analisis jenis dan konsistensi penggunaan rasm. Berdasarkan analisis yang telah dilakukan dapat diketahui bahwa penggunaan rasm pada manuskrip Al-Qur’an Sulawesi Barat koleksi Drs. Sufyan Mubarak tidak konsisten. Rasm yang digunakan dalam manuskrip ini lebih dominan mengikuti pola penulisan rasm usmani dengan riwayat Abu ‘Amr ad-Dani.

ABSTRACT

This study examines the Qur’anic manuscript from West Sulawesi in the collection of Drs. Sufyan Mubarak. The manuscript is a private collection belonging to Drs. Sufyan Mubarak. This study is motivated by the research previously conducted by Ali Akbar, which states that this manuscript was copied using the rasm uthmani. However, when the author investigated further, it was found that several words were copied according to the rasm imlaʾi, such as the words يا موسى، السموات، and يحيي. According to the rules of the rasm ʿuthmānī, these words should apply the principle of al-ḥadhf (omission of letters). However, in this manuscript, the rule is not followed, making it more aligned with the rasm imlaʾi.
The focus of this study is to analyze the codicological and textological aspects of the Qur’anic manuscript from West Sulawesi in the collection of Drs. Sufyan Mubarak. The objective of this study is to explain the physical characteristics or codicological aspects of the Qur’anic manuscript. In addition, in the textological aspect, this study aims to analyze the type and consistency of rasm usage in the Qur’anic manuscript from West Sulawesi in the collection of Drs. Sufyan Mubarak. The research method used is descriptive-analytical by employing a codicological and textological approach.
The results of the study show that (1) The codicological aspects contained in this manuscript include, in terms of paper usage, the manuscript was written on European paper with the watermark “Pro Patria” and the countermark “C&HIhonic”. Then, in terms of the physical condition of the manuscript, it is in fairly good condition and contains a complete 30 juz. This manuscript measures 43.5 cm x 28 cm with a thickness of 7 cm. The script in this manuscript is written in khat naskhi using black and red ink. Black ink is used for writing the Qur’anic text, the opening phrases of each juz, catchwords, and notes on the qira’at of Imam Nafi’ in the Qalun narration. Meanwhile, red ink is used for tajwid symbols, juz, nisf, rubu’, thumun, ruku’, and notes on the qira’at of Imam Abu Amr along with their explanations. (2) The textological aspect focuses on the analysis of the type and consistency of rasm usage. Based on the analysis conducted, it can be concluded that the use of rasm in the Qur’anic manuscript from West Sulawesi in the collection of Drs. Sufyan Mubarak is inconsistent. The rasm used in this manuscript predominantly follows the writing pattern of the rasm utsmani with the narration of Abu ʿAmr ad-Dani.

مستخلص البحث

هذه الدراسة المخطوط القرآني من سولاويسي الغربية المحفوظ مجموعة الدكتور صوفيان مبارك. ويعد هذا المخطوط من المجموعات الخاصة التي يملكها الدكتور صوفيان مبارك. وقد انطلقت هذه الدراسة من البحث الذي أجراه علي أكبر سابقًا، والذي ذكر أن هذا المخطوط كُتب بالرسم العثماني. غير أن الباحث، عند التحقق بصورة أعمق، وجد أن بعض الكلمات كُتبت وفقًا للرسم الإملائي، مثل: يا موسى، السموات، ويحيي. ووفقًا لقواعد الرسم العثماني، كان ينبغي أن تُطبق قاعدة الحذف (حذف الحروف) على هذه الكلمات. إلا أن هذا المخطوط لم يلتزم بهذه القاعدة، مما يجعله أقرب إلى الرسم الإملائي.
يركز هذا البحث على تحليل الجوانب الكوديكولوجية والنصية في مخطوط القرآن الكريم من سولاويسي الغربية، من مجموعة الدكتور صوفيان مبارك. ويهدف هذا البحث إلى بيان الخصائص المادية أو الجوانب الكوديكولوجية لهذا المخطوط القرآني. بالإضافة إلى ذلك، يسعى البحث من خلال الجانب النصّي إلى تحليل نوع الرسم المستخدم ومدى اتّساق استخدامه في مخطوط القرآن الكريم من سولاويسي الغربية من مجموعة الدكتور صوفيان مبارك.المنهجية المتّبعة في هذا البحث هي منهج وصفي-تحليلي، باستخدام مقاربة كوديكولوجية ونصّية.
تشير نتائج الدراسة إلى ما يلي: (1) تتضمن الجوانب الكوديكولوجية في هذا المخطوط، من حيث نوع الورق، أنه كُتب على ورق أوروبي يحمل علامة مائية "Pro Patria" وعلامة مقابلة "C&HIhonic". وأما من حيث الحالة الفيزيائية للمخطوط، فهو في حالة جيدة إلى حدّ ما، ويحتوي على ثلاثين جزءا كاملة. وتبلغ أبعاد هذا المخطوط 43.5 سنتيمتر× 28 سنتيمتر، وبسماكة قدرها 7 سنتيمتر. وكتبت نصوصه بخط النسخي باستخدام الحبر الأسود والأحمر. حيث استُخدم الحبر الأسود في كتابة النص القرآني، وعبارات افتتاحية كل جزء، والكلمات الدالّة (catchwords)، والملاحظات المتعلقة بقراءة الإمام نافع برواية قالون. وأما الحبر الأحمر فقد استخدم لرموز التجويد، وأجزاء القرآن الجزء، النصف، الربع، الثمن، والركوع، وكذلك للملاحظات المتعلقة بقراءة الإمام أبي عمرو وتفسيرها. (2) أما في الجانب النصي، فقد ركز البحث على تحليل نوع الرسم ومدى اتّساق استخدامه. وبناءً على التحليل الذي أُجري، يمكن الاستنتاج أن استخدام الرسم في مخطوط القرآن الكريم من سولاويسي الغربية، من مجموعة الدكتور صوفيان مبارك، يتّسم بعدم الاتساق. إذ إن الرسم المستخدم في هذا المخطوط يغلب عليه نمط الرسم العثماني وفق رواية أبي عمرو الداني.