Pembuatan software Kamus Multi Bahasa Indonesia-Arab-Inggris dengan menggunakan metode penerjemah two phase

INDONESIA:

Kamus merupakan salah satu kunci mempelajari suatu bahasa. Ditinjau dari sisi penggunaan, telepon genggam sangat banyak penggunanya dan akan lebih praktis jika kamus ditanamkan ke dalam telepon genggam, yang mana lebih praktis dibawa dan lebih mudah dalam pencarian kosa kata.

Dalam membuat dan merancang kamus bergerak multi bahasa yang akan ditanamkan kedalam handphone, akan digunakan bahasa pemrograman Java. Dengan memakai bahasa pemrograman Java kuhususnya J2ME, akan dihasilkan aplikasi yang bisa dijalankan pada telepon genggam dan dapat dijalankan diberbagai sistem operasi dan jenis handphone yang berbeda-beda khususnya yang mendukung fitur Java. Pembuatan kamus multi bahasa dengan menggunakan tiga bahasa yakni bahasa Indonesia, Arab, dan Inggris untuk mempermudah dalam mencari kosakata dan mempelajari dua bahasa dengaan satu kamus. Dengan adanya kamus bergerak, penggunaan kamus akan lebih efisien karena bisa digunakan kapanpun dan dimanapun kita berada.

Penelitian dilakukan dengan menggunakan metode penerjemah two phase. Penerjemah two phase merupakan suatu metode penerjemah yang tidak menggunakan semua hasil terjemahan, melainkan beberapa hasil terjemahan saja. Asumsi dasar dari metode ini adalah terjemahan dari hasil terjemah suatu kata harus menghasilkan kata sumber atau kata masukannya, jika hasilnya demikian maka terjemahan tersebut dianggap valid. Translasi dilakukan dengan cara dua arah, yaitu pertama-tama dilakukan translasi dari bahasa sumber ke bahasa target, kemudian dibalik dari bahasa target ke bahasa sumber dan pencarian dilaksanakan pada tiga database secara bersamaan, yang mana bahasa Indonesia merupakan privot atau dijadikan index pencarian. Hasil translasi yang digunakan adalah, kata yang menghasilkan kata sesuai dengan bahasa sumbernya yang ditranslasikan kembali

ENGLISH:

Dictionary is one of the keys to learning a language. In terms of usability, mobile phone have so many users and would be more practical if the dictionary is emdedded into the mobile phone, which is more practical to carry and more easier to search vocabulary.

Creating and designing multi language mobile dictionary that will be embedded into the handphone, will use Java programming language. By using Java programming language especiaally J2ME, will be generated application that can be run on mobile phone and can be run on various operating system and handphone types that particularly support Java feature. Creating multi language dictionary using three languages that Indonesian, Arabic, and English language for ease in searching vocabulary and learn two language with one dictionary. With the mobile dictionary, using dictionary would be more efficient because it can be used whenever and wherever we are.

The study was conducted by using two phase translation method. Two phase translation is a method of translation that does not use all of the translation, but some of the translation. The basic assumption of this method is translations from the translation of a word should be generate the input word, if so the the translation result are considered valid. Translation was done by two-way, the first translation of the source language into the target language, then reversed from target language to the source language and searches carried out on three databases simultaneously, which Indonesian language as a privot or used as a search index. The result of the translation used is, the word that generating word according to the source language which translated back