Representation of human - environmental relations in Tayyib Salih’s season of migration to the north: Ecocriticism study based on Greg Garrard’s Framework

ABSTRACT

Ecocritical studies in literature have increasingly developed alongside growing awareness of the relationship between humans and the environment. The novel Mausim al-Hijrah ila al-Syimal by Tayyib Salih, set in Sudan, presents a narrative about human interaction with nature in a postcolonial context. This study aims to analyze the representation of human-environment relationships in the novel using Greg Garrard’s ecocritical approach. The focus of this study includes six key concepts of Greg Garrard’s ecocriticism: pastoral, pollution, wilderness, apocalypse, dwelling, and animals. This research employs a qualitative descriptive method with an ecocritical approach. Data collection techniques include reading, marking, and noting relevant texts. Data analysis follows Miles and Huberman’s framework: data reduction, data display, and conclusion drawing. The findings reveal two main types of human-environment relationships in the novel. The conflictual relationship is reflected in (1) pollution, symbolizing modernization and its detrimental effects on the environment; (2) wilderness, portraying human struggles and powerlessness against nature’s forces; and (3) apocalypse, depicted through natural disasters like catastrophic floods that disrupt society. Meanwhile, the harmonious relationship is illustrated in (1) pastoral, representing nostalgia for rural life and criticism of modernization; (2) dwelling, highlighting the emotional attachment between humans and their living spaces; and (3) animals, showing their role in daily life as part of the social and ecological system. These findings indicate that Mausim al-Hijrah ila al-Syimal not only critiques environmental exploitation and modernization’s impact but also emphasizes human attachment to nature. This study is expected to expand the understanding of ecocriticism in postcolonial literature and uncover the complexity of human-environment interactions.

ABSTRAK

Kajian ekokritik dalam sastra semakin berkembang seiring dengan meningkatnya kesadaran akan hubungan antara manusia dan lingkungan. Novel Mausim al-Hijrah ila al-Syimal karya Tayyib Salih, yang berlatar di Sudan, menghadirkan narasi tentang interaksi manusia dengan alam dalam konteks pascakolonial. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis representasi hubungan manusia dan lingkungan dalam novel tersebut dengan menggunakan pendekatan ekokritik Greg Garrard. Fokus kajian ini meliputi enam konsep utama Greg Garrad, yaitu pastoral, polusi, alam liar, apokaliptik, hunian, dan hewan. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan ekokritik Greg Garrard. Teknik pengumpulan data meliputi membaca, menandai, dan mencatat teks relevan. Analisis data mengacu pada Miles dan Huberman: reduksi data, penyajian data, dan penarikan simpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa novel ini merepresentasikan dua bentuk utama hubungan manusia dan lingkungan, yaitu: relasi konfliktual dalam bentuk, 1) Polusi, sebagai simbol modernisasi yang membawa dampak buruk bagi lingkungan 2) Alam liar, yang menggambarkan tantangan dan ketidakberdayaan manusia dalam menghadapi kekuatan alam 3) Apokaliptik, melalui narasi bencana alam seperti banjir besar yang mengguncang kehidupan masyarakat. Serta relasi harmonis, yang tergambar dalam, 1) Pastoral, yang merepresentasikan kerinduan terhadap pedesaan dan kritik terhadap kehidupan modern 2) Hunian, yang menunjukkan keterikatan emosional manusia dengan tempat tinggalnya 3) Hewan, yang berperan dalam kehidupan sehari-hari sebagai bagian dari ekosistem sosial dan lingkungan. Temuan ini mengungkap bahwa Novel Mausim al-Hijrah ila al-Syimal tidak hanya mengkritik eksploitasi lingkungan dan dampak modernisasi, tetapi juga menyoroti keterikatan manusia dengan alam. Kajian ini diharapkan dapat memperluas pemahaman tentang ekokritik dalam sastra pascakolonial serta mengungkap kompleksitas hubungan manusia dan lingkungan.

مستخلص البحث

تتزايد دراسة النقد البيئي في الأدب مع تزايد الوعي بالعلاقة بين الإنسان والبيئة. تقدم رواية ”موسم الهجرة إلى الشمال“ للطيب صالح، التي تدور أحداثها في السودان، سردًا عن تفاعل الإنسان مع الطبيعة في سياق ما بعد الاستعمار. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل تمثيل العلاقات بين الإنسان والبيئة في الرواية باستخدام مقاربة غريغ غارارد النقدية البيئية. ويرتكز هذا البحث على المفاهيم الستة الرئيسية التي وضعها غريغ غاراد وهي: الرعوي، والتلوث، والبرية، والرؤيا، والمسكن، والحيوانات. يستخدم هذا البحث المنهج الوصفي الكيفي مع المنهج النقدي البيئي لجريج جاراد. وشملت تقنيات جمع البيانات قراءة النصوص ذات الصلة ووضع علامات عليها وتسجيلها. يحيل تحليل البيانات إلى مايلز وهوبرمان: اختزال البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص النتائج. تُظهر النتائج أن الرواية تمثل شكلين رئيسيين من العلاقات الإنسانية والبيئية، وهما العلاقات الصراعية في شكل، 1) التلوث، كرمز للتحديث الذي له تأثير سلبي على البيئة 2) البرية، التي توضح التحديات وعجز البشر في مواجهة القوى الطبيعية 3) البرية، التي توضح التحديات وعجز البشر في مواجهة القوى الطبيعية 3) نهاية العالم، من خلال روايات الكوارث الطبيعية مثل الفيضانات الهائلة التي تهز حياة الناس. بالإضافة إلى العلاقات المتناغمة، والتي يتم تصويرها في، 1) الرعوي، الذي يمثل الحنين إلى الريف ونقد الحياة الحديثة 2) المأوى، الذي يُظهر الارتباط العاطفي للبشر بمكان إقامتهم 3) الحيوانات، التي تلعب دورًا في الحياة اليومية كجزء من النظام البيئي والاجتماعي. وتكشف النتائج أن رواية ”موسم الهجرة إلى الحيوان“ لا تنتقد الاستغلال البيئي وتأثير التحديث فحسب، بل تسلط الضوء أيضًا على ارتباط الإنسان بالطبيعة. ومن المتوقع أن توسع هذه الدراسة من فهم النقد البيئي في أدب ما بعد الاستعمار، وتكشف عن تعقيد العلاقات الإنسانية والبيئية.